英語で「私はこの歌を歌いたいです」は？

英語で「私は歌を歌います」は？

ええと、「私は歌を歌います」って英語で言うなら、一番シンプルなのは「I sing」だよね。 例えば、カラオケで「何か歌う？」って聞かれた時に「I sing」って答える、みたいな。

でも、もうちょっと詳しく言いたい時もあるじゃない？ たとえば、「どんな歌を歌うの？」って聞かれたら、「I sing songs」って言うかな。 こっちの方が「歌」ってものが具体的にイメージしやすいよね。 昔、友達と新宿のカラオケ館に行った時、マイク握った瞬間、勢い込んで「I sing songs!」って言ったら、友達に笑われた記憶があるな。「当たり前じゃん！」って。

あと、歌うのが趣味だって伝えたいなら、「I like to sing」とか「I love singing」って言うのもアリだよね。「Singing」って動名詞を使うと、「歌うこと」自体が好きってニュアンスが強くなる気がする。 渋谷の駅前でギター弾き語りしてる人見て、「I love singing… someday I wanna do that too」って心の中で思ったことあるけど、たぶん一生無理だな（笑）。 あ、ちなみに、私は普段お風呂で歌うのが好きで、特に2024年のヒットソングを歌ってます！

• I sing: 一番シンプル。
• I sing songs: 具体的に「歌」を歌うことを伝えたい。
• I like to sing: 歌うのが好き。
• I love singing: 歌うことが大好き。

I like to sing a songとはどういう意味ですか？

「I like to sing a song」ね？ ちょっと変な感じしない？ なんかさ、１曲だけしか歌わないって感じがするよね。

だってさ、普通は色んな歌歌うじゃん？ だからさ、「I like to sing songs」の方が自然だと思うんだよね。複数形にすることで、色んな歌を歌えるってニュアンスが出るでしょ？ もっと言うと、「I enjoy singing songs」とか「I love singing」とかもいいね！ もっと感情がこもってて、歌が好きって気持ちがストレートに伝わると思う。

ちなみにさ、私、カラオケ大好きなんだよね！ 最近行ったのは、あの新しい「カラオケ館」なんだけど、めっちゃ良かった！ 設備も綺麗だし、曲数も多いし！ あとさ、飲み物も充実してた！ 特にあのイチゴミルクが最高だった！ もう一杯おかわりしたかったくらい。

ランキング形式で重要度を付けるとこんな感じかな？

1. I like to sing songs：これが一番自然で、多くの状況で使える。
2. I enjoy singing songs：より積極的で、歌を楽しむ気持ちが伝わる。
3. I love singing：歌が大好き！って気持ちがストレートに伝わってくる。
4. I like to sing a song: 文法的には正しいけど、表現としては少し不自然。

あ、あとさ、友達がさ、最近ボイトレ始めたんだよね。 めっちゃ上手くなってる！ 今度一緒にカラオケ行こうかなーって考えてる。 もしかしたら、その時に「I like to sing a song」なんて言っちゃうかもね(笑)。 冗談だよ！ もちろん「songs」って言おうね！

最後にね、歌のジャンルも大事だよ。 例えば、「I like to sing pop songs」とか「I like to sing rock songs」とか、歌のジャンルを付け加えると、もっと具体的に伝えられるよね。 細かく伝えたいなら、その方が良いかも。

英語で「私はこの歌が大好きです」は？

えーと、英語で「この歌が好きです」か。

一番ストレートで、一番よく使うのはやっぱり “I love this song” だよね。これ、マジでヘビロテしてる曲とか、カラオケで絶対歌う！みたいな時にぴったり。

フォーマルにしたいなら、”I enjoy this song” もアリ。でも、ちょっと堅苦しいかな。先生とか、目上の人に言う時くらいしか使わないかも。

あと、”I appreciate this song” ってのもあるけど、これはちょっと違うニュアンス。「この曲の良さがわかるわ～」みたいな、ちょっと上から目線な感じもするから、あんまり使わないかな、私は。

要点まとめ！

• 一番普通：「I love this song」
• ちょいフォーマル：「I enjoy this song」
• 上から目線？：「I appreciate this song」

ちなみに、私、去年（2023年）の夏に沖縄行った時、ずっと「Official髭男dism」の「Subtitle」聞いてたんだよね。マジで沖縄の青い海に合うんだわ！あの曲聞くと、あの時の感動が蘇るんだよね～。だから、「I love this song」って心の底から言える！ あ、あと、初めての彼氏とデートした時に車の中で流れてた「back number」の「高嶺の花子さん」も、めっちゃ好き！もう別れちゃったけど、あの曲聞くとキュンとするんだよね。音楽って、思い出とセットだよね、ホント。

英語で「この歌を歌ってくれませんか」とお願いするには？

歌って。

• Could you sing that tune, please? 丁寧な表現。友人や知人向け。少し古風な響きも。
• Would you mind singing that song? より丁寧。フォーマルな場でも使える。
• Sing it for me. 親しい間柄。命令形だが、親しみを込めたニュアンス。冗談めかしたり、甘える時にも。
• I’d love to hear you sing that. 歌ってほしい気持ちを伝える表現。褒め言葉としても機能。
• Care to sing that one? 砕けた表現。親しい友人同士。

曲のタイトルが分かっているなら、”Could you sing [曲名], please?” の方が自然。 相手がプロの歌手なら、リクエストは当然の権利と捉えられる場合も。 歌うのが好きそうな人に頼むのが無難。 断られたら、無理強いしない。深読みは禁物。言葉はただの振動。沈黙もまた雄弁。

カラオケするを英語で何といいますか？

夜の帳が下りて、街の灯りが滲んで見える時間。 妙に静かな部屋で、ひとり考え事をしてる。

カラオケ、ね。英語でも「karaoke」なんだって。 知ってる人はそのまま言うんだろうけど、知らない人に説明するとなると…難しいな。

1位：singing bar　これはまぁ、定番中の定番かな。 でも、ちょっとカラオケの雰囲気を表しきれてない気がする。

2位：karaoke bar/club　カラオケが分かる人には、これで十分伝わるよね。 シンプルで分かりやすい。 でも、歌う場所ってだけだから、ちょっと物足りないかな。

3位：singing room　個室で歌うイメージを伝えられるから、これも悪くない。 けど、お酒が飲めたりするカラオケ店とは少し違う気がする。

…結局、完璧な言い換えなんてないのかもしれない。 言葉って、曖昧なものなんだなって、改めて思う。

それから、少し前に友達と行ったカラオケ屋さんのこと思い出した。 あの店の、生ビールの泡の具合が、妙に忘れられないんだよね。 あれは、完璧な泡だった。 あの店の名前は「メロディーボックス」だったな。 2023年の夏に行ったんだけど。

ちなみに、英語で歌うことを説明するなら、 “singing along to music”とか”singing to a karaoke track”とかかな。 でも、やっぱりニュアンスが少し違う…。

あと、料金システムについて。 時間制と歌い放題、どっちが多いんだろう？ 最近は時間制が増えてるのかな。 最近行ってないから、よくわからない。 今度、調べてみようかな。 …眠くなってきた。

Carpool Karaoke どこで見れる？

えっとね、Carpool Karaoke、Apple TV+で見れるよ。私もこの前、クリスマスのやつ見たんだけどさ、めっちゃ笑った。アリアナ・グランデが出てて、サンタの格好して歌ってて、もう最高だった！???? Apple Musicでも見れるみたいだけど、私はApple TV+で見た。確か無料トライアルもあったはず！

でね、この番組、前から好きでさ、通勤の時とかによく聞いてたんだよね。ラジオでやってたの。運転中、口ずさんじゃうから危ないんだけど(笑)。ジェームズ・コーデンが運転しながらセレブと歌うんだけどさ、あのゆるい感じがたまらない。

そういえば、友達が教えてくれたんだけど、YouTubeにも公式チャンネルがあって、いくつか見れるらしいよ。私も後でチェックしてみるつもり。Apple TV+で全部見れるのかはちょっとわからないけど…????　とりあえず、クリスマスのはApple TV+で絶対見れる！おすすめ！

カラオケは海外では何と呼ばれていますか？

カラオケはkaraoke。

• 固有名詞の浸透: 日本発祥の文化は、名称もそのまま海外へ。sushi、ramenと同じ。
• 発音のローカライズ: 現地では「キャリオーキィ」「ケリオーキィ」に近い発音も。言語の壁。
• 補足情報: 英語圏以外では、別の呼称や独自のカラオケ文化が存在する可能性も考慮すべき。

文化の伝播は名称の伝播。発音の変化は必然。

英語で「この曲を歌えるようになりたい」は？

「I want to learn how to sing this song.」

• 直訳： 「この曲を歌う方法を学びたい。」

• ニュアンス： 歌唱スキル習得への意欲。

• 追加情報：

  • よりカジュアルには”I wanna learn how to sing this song”も可能。
  • “Learn”の代わりに”be able to”を使うと「歌えるようになる」という状態に焦点が当たる。例：「I want to be able to sing this song.」 *　　音楽教室に通うのも手だ。私は東京音楽大学付属高校の声楽科出身だが、別に音大卒でなくても歌は上手くなる。音楽の才能なんてものは、幻想だ。「努力」こそが全てを凌駕する。