こちらのことは気にせずを英語で何と言いますか？

アメリカで「気にしないで」は英語で何と言いますか？

へい、心配すんなって！アメリカで「気にしないで」って言いたいなら、まるで雨後の筍みたいに言い方があるんだ。でも、一番カジュアルで耳タコなのは、やっぱり「No worries」だね。まるで、カリフォルニアの太陽みたいに気楽な響きだ。

• No worries: これが基本にして王道。相手の心配を吹き飛ばす、魔法の言葉さ。
• It’s not a problem: ちっとも問題ないぜ、って時にドヤ顔で使ってみよう。
• It’s okay: まあ、大丈夫だよ、って時に肩をすくめながら言うと、それっぽい。
• It’s fine: 問題ないって強がって言う時に使うと、逆に心配されるかも。
• You don’t have to be sorry: 謝ることないって、上から目線にならないように注意！
• Don’t worry about it!: 気にするなって！まるで親友みたいに肩を組んで言ってみよう。

他にも、「Forget about it!」とか「It’s all good」とか、まるで七色の虹みたいに言い方があるけど、要は気持ちが伝わればOKさ！ちなみに、オレの友達のジョンは、いつも「Hakuna Matata!」って言ってるけど、それはちょっと違う気がする…。まあ、笑えれば良しとしよう！えへへ。

「Its OK」は「気にしないで」という意味ですか？

「Its OK」が「気にしないで」を意味するか？ 言葉遊びは得意ではないが、これはどうやら肯定的な答えを期待されている質問のようだ。

「Its OK」は、謝罪に対する柔らかな赦し、あるいは些細な失敗を水に流す際に使われる。 例えば、誰かが不注意でお気に入りの骨董品を倒した時、あなたが「Its OK、弁償はいいから、君の動揺した顔を見る方がよっぽど価値がある」と言うかもしれない。

追加情報

• ニュアンス: 「気にしないで」にも色々ある。「Don’t worry about it」は未来への不安を打ち消すニュアンスがある一方、「Its OK」は過去の出来事に対する受容を示す。
• 場面: レストランで注文を間違えられた時に「Its OK」と言うのは、ウェイターに同情を示すジェスチャーだ。しかし、それがあなたの結婚式であれば、話は別だ。
• 代替表現: 「No problem」、「Forget about it」、「It happens」なども状況によって「気にしないで」の代わりになる。
• 皮肉: 状況によっては、「Its OK」は怒りを隠すための巧妙な手段となる。例えば、誰かがあなたの車に傷をつけた時、「Its OK…（心の中で復讐計画を練りながら）」と言うかもしれない。
• 語源: どうでもいいが、恐らく英語の「It is okay」を短縮したものだろう。

ちなみに、私は昔、美術館で展示物を倒したことがある。学芸員は笑顔で「Its OK」と言ったが、その目は笑っていなかった。

英語でビジネスメールで「気にしないでください」と伝えるには？

えーっと、ビジネスメールで「気にしないでください」ね。いやー、これ結構難しいんですよね、ニュアンスが。

昔、外資系の会社で働いてた時に、上司がよく使ってたのが、“No worries.” これ、オーストラリア英語なんですけど、アメリカ人にも通じるし、ちょっとカジュアルだけど、親近感わく感じがして結構好きでした。

あと、何かミスがあった時とか、相手に迷惑かけたかなって思った時に、“It’s okay.” って言うのも、結構使えますよね。「大丈夫ですよ」っていう意味で。

で、もっと丁寧に言いたい時は、“Please don’t worry about it.” が無難ですよね。これはもう教科書通りって感じ。

でもね、個人的には、状況によって使い分けるのが一番かなって思います。相手との関係性とか、メールの内容とかで。

たとえば、

• 相手がすごく心配してる場合: “Please don’t worry about it. We’ve got it covered.”（ご心配なく。こちらで対応できます）
• ちょっとしたミスの場合: “No worries. It happens.” （気にしないで。よくあることです）
• 完全に自分の責任の場合: “I apologize for the inconvenience. I’ll take care of it.” （ご迷惑をおかけして申し訳ありません。対応いたします）

って感じで、プラスアルファの言葉を添えると、より気持ちが伝わるんじゃないかなーと思います。

ちなみに、”Don’t worry about it.” だけだと、ちょっとぶっきらぼうに聞こえることもあるので、注意が必要かも。特にビジネスシーンでは。

「気にしないでください」を英語で丁寧に言うには？

「気にしないでください」の丁寧な英語表現。

1位: Please don’t worry about it. (目上の人、ビジネスシーンで最適。普遍的。)

2位: Don’t worry. (ややカジュアル。親しい間柄なら有効。状況次第。)

3位: That’s quite alright. (ややフォーマル。問題ないことを強調。)

A. I’m sorry I’m late. に対する返答例：

• Don’t worry about it. (簡潔で効果的。)
• Please don’t worry about being late. (状況に応じて「being late」を明示的にする。)

補足:

• 状況によっては、「It’s fine.」や「No problem.」も使えるが、ビジネスシーンでの目上の人に対しては避けた方が無難。
• 状況や相手との関係性、会話の文脈によって最適な表現は変化する。 硬すぎる表現や、逆に軽すぎる表現は、状況を悪化させる可能性がある。
• 英語圏の文化やビジネス慣習に精通している方が、より的確な表現を選択できる。

例：田中さんと会議が30分遅れた場合。「田中さん、会議に遅れて申し訳ございませんでした。」に対して「Please don’t worry about it. We can still proceed. 」と返答できる。これは、丁寧でプロフェッショナルな印象を与える。

ビジネスメールで「お気になさらず」と言いたいのですが、英語で何と言いますか？

「お気になさらず」ね？ビジネスシーンで使うなら、Don’t worry about it.じゃちょっとカジュアルすぎるでしょ？「心配しないで」ってニュアンス強すぎだし。 相手を軽く見られかねないんだよ、マジで。

1位：No worries. これが一番スマート。シンプルで、それでいてビジネスシーンでも通用する万能選手。オーストラリアとかで流行ってるらしいけど、もう世界標準でしょ。

2位：That’s quite alright.　ちょっとフォーマルな感じ。取引先の大物社長とかにはこれかな。上品な響きで、相手を不快にさせない、まさにプロフェッショナルな対応。

3位：It’s no trouble at all. これ使うと、自分がどれだけ余裕があるかアピールできるから、ちょっと優越感に浸れるかも。ただし、使いどころが難しいから、上級者向け。

4位：Please don’t worry. これは…まあ、使えるけど、ちょっと丁寧すぎるというか、逆に不安にさせる可能性もあるんだよね。 「心配しないで」って、言われた方が逆に心配になる事あるじゃん？

追加情報：

• 「お気になさらず」は、日本語特有の奥ゆかしい表現。英語には完全な直訳がない。
• 状況に合わせて使い分けるのが重要。親しい間柄なら「No problem」でもOKだけど、ビジネスシーンは要注意！
• メールの文脈も重要。例えば、ちょっとしたミスを謝罪するなら、「My apologies」とか「I apologize for any inconvenience」の方が適切。
• 個人的な経験だけど、取引先の上司に「No worries」って言ったら、意外とかっこいいって褒められたことがある。

これ読めば、もう「お気になさらず」の英語表現には困らないでしょ？ 自信満々でビジネスシーンに挑んでください！ ただし、私の発言は保証しません。責任は一切負いません。念のため。