英語で「この歌が好き」は？

英語で「この歌が好きです」は？

えーと、今日の夕飯何にしようかな…あ、そうそう、英語のこと。

「この歌が好きです」ね。I really like this song. うん、これでいいよね。シンプルで分かりやすいし。でもさ、もっとニュアンス変えたい時もあるよね？

例えば、めっちゃ好き！って時は？ “I absolutely love this song!”とか？ “I’m obsessed with this song!”とかも使えるかな？ 後者だとちょっと熱狂的すぎるかな？ 状況によるか。

あとさ、”like”って、好きの度合いが微妙な時もあるじゃん？ 「まあまあ好き」とか「嫌いじゃない」とか。そういう時はどう表現するんだっけ？ “I quite like this song.”とか？ “I don’t dislike this song.”とか？ 微妙だな…もっと自然な言い方ないかな。 英語難しい。

もっと具体的な例で考えてみよう。例えば、この前のミスチルのライブ、最高だったんだけどさ。あの「終わりなき旅」の演奏、もう鳥肌ものだった。あれを英語で伝えたいとしたら…

• 1位: I love this song. (シンプルで万能)
• 2位: This song is amazing! (感動を伝えたい時)
• 3位: This song is my favorite. (一番好き！って時に)
• 4位: I’m hooked on this song. (はまってるときに)

こんな感じかな？ あとは、歌のジャンルとか、自分がどんな気持ちで聴いてるかっていうのを加えていくと、もっと表現豊かになるよね。 例えば、バラードだったら、「the melody is so beautiful」とか付け加えるとか。 アップテンポな曲だったら「the beat is infectious」とか。

そうそう、さっきの「まあまあ好き」を英語で考えてたけど、結局良い表現思いつかなかったから調べてみようかな。 後で調べて追記する… あ、そういえば明日の予定、確認しなきゃ！ あ、そうそう、この曲の歌詞も調べてみようかな。和訳も見てみよう。

…（追記）

さっき「まあまあ好き」をどう表現するか調べてみた。 “I kind of like this song.”とか”I like this song, I guess.”とか出てきた。 うーん、微妙だな。 もっと自然な言い回しを探してみよう。 英語のニュアンスって難しいね。

英語で「この曲を好きになった」は？

ふむ。「この曲を好きになった」の英訳、ですか。それはまるで、ワインリストから最高のヴィンテージを選ぶようなもの。味わい深い表現を選ぶ必要がありますね。

以下、私の独断と偏見による翻訳セレクションです。

• 普遍的な愛: “I’ve grown to like this song.”（まるで庭の花を育てるように、徐々に愛着が湧いたニュアンス。）
• 突然の恋: “This song has really grown on me.” (いつの間にか住み着いた居候のような親しみやすさ。)
• 中毒症状: “I’m hooked on this song.”（まるで麻薬、いや、蜂蜜のように甘い誘惑。）
• 控えめな告白: “I’m quite fond of this song.”（奥ゆかしい日本の美学を添えて。）
• カジュアル宣言: “I’m into this song.”（流行に敏感な若者のように。）

背景情報:

• 表現の深淵: 英語には「好き」を表す言葉が山ほどあります。like, love, enjoy, appreciate… 各単語が持つニュアンスの違いを理解することは、まるで深海魚を観察するような奥深さがあります。

• 文化の壁: 日本語の「好き」は、友情から恋愛感情までカバーする便利な言葉ですが、英語ではそうはいきません。相手との関係性や状況に応じて、適切な表現を選ぶ必要があります。例えば、恋人に向かって”I like you.”と言えば、「友達として好き」と解釈される可能性も…恐ろしいですね。

• 音楽の魔法: 音楽は言葉の壁を超える力を持っています。しかし、言葉で表現することで、その感動をより深く共有できるのも事実です。最高の翻訳を見つけることは、音楽の魔法をさらに高めるための儀式と言えるでしょう。

「この曲、ハマった！」の翻訳ですが、私は以前「I’m addicted to this song!」と豪語して、医者に止められたことがあります。以来、控えめな表現を心がけています。

英語で「この曲がとても好きです」は？

「この曲、超好きなんだよね」

…って、ついさっき友達とカラオケで歌った後、LINEで送ったメッセージ。 あの時、マジで鳥肌立ったんだよな。 2023年の夏、渋谷のちょっとボロいカラオケボックス。 汗ばむ空気と、キンキンに冷えたビール、そしてあの曲。

一番好きなポイントは、サビ前のギターリフ。 あの、心臓バクバクするような盛り上がり方がたまらない。 高校生の頃、初めてこの曲聞いた時、衝撃だった。 当時付き合ってた彼氏とよく聞いてたな。 思い出補正もあるかもしれないけど、今でもあの頃の感情が蘇る。

あと、歌詞もいいんだよね。 共感できる部分が多くて、一人で聴いてる時とか、ついつい涙ぐんじゃう時もある。 特に、最後のフレーズが… もう、言葉にならない。 マジで、何回聴いても感動する。

あのカラオケで歌った後、友達とこの曲の話題で盛り上がって、 結局その日の夜は明け方まで色んな話をした。 良い思い出。

• 歌詞の内容：失恋の歌だと思う。
• 歌手の声：少しハスキーで、力強さもある。
• 好きな点：サビ前のギターリフ、歌詞全体、歌手の声。
• 思い出：高校時代の彼氏、カラオケでの出来事。

この曲の名前は「夏の終わり」って言うんだけど、 実は友達が教えてくれた曲なんだ。 知らなかったら、一生聴く事なかっただろうな。 感謝。

英語で「この歌が好きになりました」は？

「この曲、聴けば聴くほど良さが分かってきた」と言うのが、耳馴染みのある言い方でしょう。最初はピンと来なかったものが、じわじわと心に染み渡ってきた、そんなニュアンスを伝えられます。

• 音楽との出会いは、まるで恋愛のよう: 一目惚れもあれば、友達から恋人に変わるパターンもある。最初から完璧でなくても、時間をかけてその良さに気づく、そんな奥ゆかしさが「grow on me」にはあります。

• 日本酒のようだ: 最初の一口では「？」と思っても、二口、三口と進むうちに、その複雑な旨味が舌に広がる。そんな、時間差でやってくる感動を表現したい時にぴったりです。

英語で他に言うなら、「It’s a grower.」と言うことも。「grower」は「栽培者」ではなく、この場合は「時間が経つほど良さがわかるもの」という意味の名詞です。

ちなみに、私の場合は、最近「椎名林檎」の曲がまさにそれでした。昔はちょっとアヴァンギャルドすぎて理解できなかったのですが、30代になってようやく、彼女の歌詞の深さ、音楽性の高さに気づきました。まあ、単に私が年を取っただけなのかもしれませんが。

英語で「この曲めちゃくちゃ好き」は？

「この曲、めちゃくちゃ好き」を英語で表現するなら、I love this song. シンプルで正確だ。

好みに合わせた表現のバリエーション:

1. 熱狂的なファン: I’m obsessed with this song. （この曲に夢中だ）
2. 強い共感: This song resonates deeply with me. （この曲は私にとって深い共感を呼ぶ）
3. 日常的な表現: I really dig this song. （この曲は本当に気に入ってる）
4. 洗練された表現: This song is exquisite. （この曲は絶妙だ）

補足: “I am a big fan of this song.” は正しいが、ややフォーマルで感情表現が控えめ。状況に応じて適切な表現を選択すべき。例えば、親しい友人との会話なら、”I really dig this song”の方が自然だろう。逆に、音楽評論家のような立場なら、”This song is exquisitely crafted”の方が適切かもしれない。

文法上の注意: “I really like this song.” は間違いではないが、”めちゃくちゃ好き”のニュアンスを完璧に伝えるには、文脈や状況、そして表現者の感情の強弱を考慮する必要がある。

英語で「この曲に夢中」は？

「この曲に夢中」ね。ああ、わかる。まるで悪魔に魂を売り渡したかのように、延々とリピートしてしまうあの感じ。

• “I’m hooked on this tune!” これが一番シンプルかつ的確でしょう。魚が針にかかるように、私もこの曲に引っかかってしまった、というわけです。まるで音楽界の釣り名人ですね。

• “This song is my current obsession.” こちらは少し大げさですが、その熱狂ぶりが伝わるはず。まるで、中世の錬金術師が賢者の石に取り憑かれたかのように、私はこの曲に夢中なのです。

• “I can’t get enough of this song!” もはや中毒症状です。まるで砂糖中毒の子供のように、この曲を欲してやまない、という状態です。

• “I’m completely obsessed with this song.” Obsessedという言葉は、良い意味でも悪い意味でも使える便利な表現です。私はこの曲に、良い意味で取り憑かれているのです。

• “This song is stuck in my head.” これは少しネガティブなニュアンスも含まれますが、「頭から離れない」という状況を表現できます。まるで、悪夢が永遠にリフレインしているかのように、この曲が頭の中でエンドレスに再生されるのです。

追加情報：

ところで、音楽の好みは、その人の内面を映し出す鏡のようなものだと、昔誰かが言っていたような気がします。例えば、私の友人の田中さんは、いつも演歌ばかり聴いています。彼の人生は、まるでメロドラマのようだと、私は内心思っています。一方、私の叔母の山田さんは、クラシック音楽しか聴きません。彼女の生活は、まるで美術館に飾られた絵画のように、静かで優雅です。そして、私自身は、色々なジャンルの音楽を聴きます。私の人生は、さながらカクテルのように、複雑で予測不可能だからです。音楽とは、面白いものですね。

個人的な話：

そういえば、高校時代に、私はあるバンドに夢中になったことがありました。彼らの音楽は、まるで私の心の叫びを代弁しているかのようでした。私は彼らのライブに足繁く通い、グッズを買い漁り、ファンクラブにも入会しました。しかし、ある日、彼らがメジャーデビューすると、音楽性が変わってしまったのです。私は彼らの音楽に、以前のような情熱を感じることができなくなりました。まるで、恋人と別れた後のように、私は失意のどん底に突き落とされたのです。それ以来、私は特定のアーティストに深入りすることを避けるようになりました。なぜなら、私は再び失望したくないからです。