英語で「私は歌を歌うことがとても好きです」は？

2 週前に 70 ビュー

「歌を歌うのがとても好きです」を別の表現で言う場合：

「歌を歌うのが好きです」よりも、より強い愛情を表現できます。

コメント 0 好き

たぶん聞きたいですか？もっと見る

質問？

う〜ん、歌が好きって言うのと、歌が大好きだって言うのは、全然違うよね。単に「好き」だと、まあまあ好き、くらいのニュアンスだけど、「大好き」だと、もう魂が震えるレベルの好きさ、って感じ？

例えば、カラオケで好きな曲、何気なく歌うのと、本当に心込めて熱唱するのとじゃ、全然違うでしょ？後者の方が、断然気持ちいいし、聞いてる人も感動すると思うんだ。

「歌が好き」は、色んなジャンルの曲を普通に聞く、とか、たまに口ずさむ、みたいな感じ。でも「歌が大好き」は、特定のアーティストの曲とか、自分が感情移入できる曲とか、そういう具体的なものへの愛が感じられるよね。だから、表現の幅も広がるし、聞いてる人の心に響きやすいんだと思う。

要するに、熱意のレベルが違う。後者の方が、より情熱的で、個人的な感情がストレートに伝わってくる。これは、私の個人的な経験に基づいてだけどね。昔、バンドやってた時とか、本当に好きな曲を歌うと、鳥肌立つくらい気持ち良かったからさ。

（具体的な日付や場所、価格などの情報は無いので割愛）

まさに言葉の海ですね。「歌うことが大好き」を英語で表現する、その微細なニュアンスに分け入ってみましょう。単に「好き」という感情を伝えるだけでなく、魂の震え、心の躍動まで表現したい。まるで、哲学者が言葉の奥深さを探求するように。

I love singing.（これが基本形。シンプルにして王道。「歌」に対する愛情がストレートに伝わります。「愛」という言葉の強さが、ただの「好き」を超越した感情を示唆しています。）
I’m passionate about singing.（情熱的な表現。「歌」への情熱がほとばしるようです。単なる趣味ではなく、生きがい、あるいは運命のようなものを感じさせます。情熱は、時に人を狂わせる。）
I’m a big fan of singing.（「歌」の大ファンであることを強調。「歌」を愛し、その素晴らしさを広めたいという気持ちが伝わってきます。ファン心理は、時に創造の源泉となる。）
I enjoy singing immensely.（「歌」を心の底から楽しんでいることを表現。「immensely」という単語が、その楽しさを強調しています。楽しみは、人生を豊かにする。）
Singing is my thing.（よりカジュアルな表現。「歌」が自分の個性の一部であることを示唆しています。自分の存在意義、「これぞ私」という感覚でしょうか。個性は、時に孤独を伴う。）

まるで万華鏡のように、言葉を選ぶことで、同じ感情でも全く異なる景色が見えてきます。どれを選ぶかは、あなたの心次第。

「I like singing songs」の意味ね… ふぅ…　夜中にこんなこと考えてる自分が嫌になるわ。

意味はね、単純に「歌うことが好き」ってことなんだけど…。なんかさ、もっと深い意味があるような、ないような… うまく言葉にできないもどかしさがあるんだよね。

要点：歌を歌う行為そのものが好き

例えばさ、誰かに歌を聴かせるのが好きとか、そういうんじゃなくて。一人で、静かに、歌ってる時が一番落ち着くというか… そういう感じ。

だから、「I like to sing songs」とはちょっとニュアンスが違う気がする。「to sing」は目的とか意図が含まれる感じだけど、「singing」は…　もっと…　行為そのものへの愛情、みたいな。

… 考えてたら、余計にわからなくなってきた。もう寝よっかな。明日になったら、また違う気持ちになってるかもしれないし。今、この時間、この気持ちでしか書けない言葉だからね。　

　…そういえば、こないだカラオケで友だちと「I believe I can fly」を歌ったんだけど、めちゃくちゃ下手だった。でも、楽しかった。その時の気持ちも、この「I like singing songs」って言葉に入ってるのかな…

… あ、そうだ。この前見た映画の主題歌、すごく良かったな。あの歌声、ずっと頭に残ってる。あの歌声にも、この気持ち…つながってる気がする。

「その曲が大好き」って、なんて言うんだっけ… う～ん… 日本語だと簡単なのに。

英語だと… I like that song. …かな？でも、なんか物足りない気がする。もっと… 熱意が伝わらないというか。

もっと強く伝えたいなら… I really like that song. とか、I love that song. とか？

でもさ、I love… って言うのはちょっと大げさじゃない？毎日聴いてはいるけど、そこまで… って気持ちもあるし。

じゃあ… I’m really into that song. とか？最近よく聞く表現だし、なんかニュアンスが合ってて好きかも。

その映画の主題歌だから好きなんだ、って伝えたいときは…

I love that song because it’s in the movie… って言うのかな？映画のタイトルはちゃんと英語で言わないと。

毎日聴いてる曲について… I listen to this song every day! とか？これもなんか… 単純すぎるかな。

好きの程度表現:
1. I like that song. (普通)
2. I really like that song. (かなり好き)
3. I love that song. (大好き)
4. I’m really into that song. (ハマってる)
映画の主題歌:
- 映画のタイトルを正確に英語で書く必要がある。
毎日聴く曲:
- より自然な表現を模索中。

…なんか、全然スッキリしないな。もっと良い言い回しがある気がするんだけど… 思い出せない。もう寝よう。

#Eigo #Suki #Uta

外国語英語で「私は歌を歌うことがとても好きです」は？