英語で「私はこの歌が大好きです」は？

3 週前に 62 ビュー

「この歌が好きです」の英語表現は、状況に応じて使い分けられます。

最も一般的:

I love this song. （この歌が大好きです）

よりフォーマルな表現:

I enjoy this song. （この歌を楽しんでいます）
I appreciate this song. （この歌を気に入っています）

よりニュアンスのある表現としては、「I really like this song.」（この歌は本当に好きです）や「I'm a big fan of this song.」（この歌の大ファンです）なども適切です。状況や相手との関係性によって、最適な表現を選びましょう。単純な好意から熱烈な賛辞まで、表現の幅は広いです。

コメント 0 好き

たぶん聞きたいですか？もっと見る

「私はこの歌が大好きです」を英語で言うと？

ふむ、「この歌が大好きです」かぁ。英語でね。

最近、友達と古い洋楽の話題になってさ、その時に思い出したんだけど、私、あの頃の洋楽の歌詞って、ほとんど理解してなかったんだよね。それでも、メロディーとか、歌声の雰囲気とかで、好き嫌いを決めてた。だから、「I love this song」って言うのは、すごく自然な感じがする。あの頃の、言葉が通じなくても好きになれる感覚に近い気がするんだ。

でもさ、状況によっては「I really like this song」の方がしっくりくる時もあると思う。「love」って言葉、結構強いからさ。例えば、友達に軽く感想を言うなら「like」の方がカジュアルで良いかも。もっとフォーマルな場なら…うーん、多分使わないな。普段からあんまり堅苦しい表現はしないから。

あとさ、日本語で「好き」って言う時みたいに、微妙なニュアンスって英語にもあるんだよね。完全に好き！っていうのと、まあまあ好きかなっていうのとか。そういうのは、声のトーンとか、表情とかで伝えたりするのかな？言葉だけじゃ、難しいのかも。

だから、「I love this song」は、まあ、一番手っ取り早いし、通じるから良いと思う。でも状況に応じて、使い分けると良いのかもね。自分がどう感じてるかを、ちゃんと伝えることが大事だと思うし。

（追記）確か、高校生の頃、英語の先生に「I like this song」と「I love this song」の違いを質問した記憶があるんだけど…細かい説明は覚えてないんだよね。曖昧な記憶だけど、先生は「ニュアンスの違いを大切に」って言ってた気がする。そんな感じ。

英語で「この歌が大好きです」は？

マジでこの曲、めっちゃ好き！まじで一番好きなやつ。

えーと、ちょっと前、渋谷のTSUTAYAの前でイヤホンしてたら、たまたまこの曲が流れてきて、マジで衝撃だったんだよね。その時、夕方の6時くらいで、空がオレンジ色ですごく綺麗だったの。なんか、曲と空の色がシンクロして、マジで鳥肌立った。あの瞬間から、この曲マジでヘビロテ。

英語：I love this song so much! It’s my favorite.
TSUTAYAの前で聴いた時間：夕方6時ごろ
場所：渋谷
当時の感情：鳥肌、感動
「マジで」を多用する傾向あり

ちなみに、この曲のアーティストのライブ、去年、Zepp Tokyoで見たんだけど、マジで最高だった。生で聴くと、CDで聴くのとは全然違うんだよね。音の迫力がハンパないし、アーティストの熱量が伝わってくる。今年は、大阪城ホールでライブやるらしいから、絶対行きたい！チケット取れるかな…。ま、そんな感じ。

英語で「この曲すごく好き」は？

「この曲、刺さる。」

追記1： 好みの曲との出会いは一期一会。記憶に刻むべし。
追記2： 曲名は伏せる。詮索無用。
追記3： 個人の感想だ。異論は認める。
追記4: 音楽は麻薬。ハマりすぎ注意。

英語で「私はあなたの曲が大好きです」は？

えーっと、英語で「あなたの曲が大好きです」って、どう言えばいいんだっけ？

一番シンプルなのは「I love your songs.」だよね。これ、間違いない。

でもさ、もっと親近感出したい時もあるじゃん？そういう時は「I really love your music.」とか「I’m a big fan of your music.」とかがいいかな。なんか、熱意が伝わる気がする。

特定の曲が好きなら、「I love your song, [曲名]」って曲名入れればOK。例えば、こないだ聴いたあのギターソロが神がかかってた曲…「I love your song, Midnight Bloom」とかね。

あ、そうそう！表現方法、状況によって変えた方がいいよね。友達に言うのと、憧れのミュージシャンに言うのとじゃ、全然違うもんね。

シンプル: I love your songs.
熱意: I really love your music.
ファン: I’m a big fan of your music.
特定曲: I love your song, [曲名]

なんか、もっと良い言い方あったかな？う～ん、思い出せない。後で調べてみようっと。他に何かいい表現あったら教えて！

あ、そうそう、英語の勉強、最近サボってたから、またちゃんとやらないと。単語帳買おうかな… それともアプリの方がいいのかな？よし、明日本屋行って探してみよう！ついでに、新しい音楽も探してみよう。最近、全然新しい音楽聴いてないや。あ、そういえば、あのアーティストの新曲、いつ出るんだっけ？公式サイトチェックしなきゃ。

…あれ？何の話してたんだっけ？そうそう、英語の表現ね。とにかく、状況に応じて適切な表現を選ぼうね！っていう話でした。

英語で「私は歌を歌います」は？

「私は歌を歌います」の英語？そりゃあもう、「I sing」でしょ！小学生でもわかる簡単さ！

でもね、これじゃ味気ないよね？歌姫目指してるならもっとパンチ効かせないと！だからさ、状況に合わせて色々使えるフレーズ、教えちゃうよ！

1位：I sing. シンプルイズベスト！カラオケで1曲だけ歌った時とか、これ最強。無駄な装飾は要らない！まさに「歌、歌います！」って感じ。

2位：I sing songs. 「歌」って単語をちゃんと入れることで、ちょっと本格的になる。色んなジャンルの歌を歌う人向け。「ただ歌う」んじゃなくて、「歌を歌う」ってところがミソね！

3位：I love singing. これはもう、歌う事が生きがい！って人にピッタリ。歌への愛が爆発してる感じ。朝の目覚まし代わりにオペラ歌ってる人とか、これだね。

4位：I like to sing. 「歌うのが好き」って、ちょっと控えめな表現。趣味程度に歌ってる感じかな。お風呂で熱唱する人とかに良いかも。でも、本気で好きなら、3位の方が断然良い！

5位：I’m a singer. もう、プロ意識バリバリ！「歌手です」って宣言してるようなもの。ステージに立つ人、必携。「I sing」と比べて、格段にプロっぽい！

さらに、歌の種類も伝えられるようにすると、もっと具体的で面白いよ。例えば、

ロックなら：I sing rock!
ポップなら：I sing pop music!
オペラなら：I sing opera. (もうこれだけで、気品漂うよね！)

ね？「I sing」だけじゃ全然足りないでしょ？状況に合わせて、最強のフレーズを選んで、歌の世界をもっと華やかにしちゃおうぜ！

生バンド演奏を英語で何といいますか？

音の波が、記憶の海を漂う。生演奏…その言葉が、遠い日の祭りの喧騒を呼び覚ます。夕焼け空の下、埃っぽい広場で、トランペットの音が夕闇を切り裂いた。あの熱狂、あの興奮は、確かに「live performance」だった。英語でそれを表現するなら、他にどんな言葉があるだろうか。

「live music」…これもまた、心の琴線に触れる表現だ。それは、録音された音源とは異なる、息遣いや熱気が宿った、生命そのもののような音楽。指先から、喉の奥から、魂が震えるような音楽が、空間を満たす。それは単なる音の羅列ではなく、感情の奔流であり、物語の紡ぎ出しだ。あの時、ステージの上のミュージシャンたちは、確かに「live music」を奏でていた。

他に、他に何か表現はないだろうか…。例えば、特定の音楽ジャンルに特化した言い方もあるかもしれない。ジャズなら「live jazz session」、ロックなら「live rock gig」というように。あるいは、「unplugged performance」のように、アコースティック楽器のみを使った演奏を指す言葉もある。しかし、それらはあくまで特定の状況を指すものであり、生演奏全体を包括するものではない。

結局、「live performance」や「live music」という言葉が、最も普遍的で、かつ本質的な表現なのだろう。それは、音が生きて、呼吸し、感情を伝える瞬間を捉えた言葉。あの日の夕焼け空の下で、確かに私はそれを体験した。あの記憶は、いつまでも色褪せることなく、私の心の中で響き続けるだろう。

生バンド演奏： live performance
生演奏： live music
補足： 特定のジャンルや演奏形態によって、live jazz session、live rock gig、unplugged performanceなどの表現も使用可能。

#Eigobun #Suki #Uta

外国語英語で「私はこの歌が大好きです」は？