英語で依頼するときの表現は？

2 週前に 6 ビュー

依頼を表す英語表現は様々ですが、「make a request」は丁寧でフォーマルな印象を与えます。よりカジュアルな場面では、「ask for」や「request」単独でも十分です。状況に応じて使い分けが重要です。

フォーマルな依頼：

I would like to request…: 最も一般的な丁寧な表現。
I hereby request…: より正式で、書面での使用に適しています。
May I request…?: 許可を求める形。

インフォーマルな依頼：

Could you…?: 依頼を依頼する自然な表現。
Can you…?: より直接的な表現、状況によっては失礼に聞こえる可能性あり。
I need…: 必要性を伝える直接的な表現。

「make a request」は、特に資源や情報など、明確なものを要求する場合に適切です。ただし、状況によっては、より自然で簡潔な表現の方が好ましい場合もあります。依頼の内容や相手との関係性を考慮し、最適な表現を選びましょう。

コメント 0 好き

たぶん聞きたいですか？もっと見る

質問？

「依頼をする」って、なんかかしこまった言い方だよね。普段は「お願いがあるんだけど…」とか言っちゃうな。

急に「make a request」って言われたら、ちょっと身構えちゃうかも。何か重要なことかな？って。

前に、バイト先で新しいソフトの導入を「make a request」した人がいたけど、結局通らなかったんだよね。理由はよく分からなかったけど…。

もしかしたら、もっと気軽に「こういうソフトあったら便利だと思うんですけど！」って言った方が、響いたのかもね。

結局、お願いする内容も大事だけど、言い方とかタイミングも重要なんだろうなぁって思った。

Would you mind 〜?は依頼の表現ですか？

Would you mind ～ing? は、依頼表現です。

依頼の際に、相手の負担を考慮し、控えめな表現を用いることで、丁寧な印象を与える。

特徴: 間接的な表現を用いることで、断られる可能性を低減させる効果がある。
ニュアンス: 依頼の内容にもよるが、ややフォーマルな場面にも適応可能。ただし、過度に丁寧すぎる場合、逆に不自然に感じる可能性もある。
例文: Would you mind closing the window? (窓を閉めていただけますか？)

類似表現との比較:

“Could you ～?” や “Can you ～?” と比較すると、より丁寧で、相手への配慮が感じられる。
“Please ～” はより直接的で、命令口調に近づく可能性がある。状況に応じて使い分ける必要がある。

使用上の注意:

依頼の内容が過大な場合、不適切な表現となる。
相手との関係性も考慮すべき点。親しい間柄であれば、よりカジュアルな表現が適切な場合もある。

補足: この表現は、英語圏における一般的な依頼表現の一つであり、日本語に直訳すると「～していただいてもよろしいでしょうか？」といったニュアンスになる。ただし、日本語の「～していただけますか？」と完全に一致する訳ではない。微妙なニュアンスの違いを理解することが重要。

英語で「Ask for」と「Request」の違いは？

なるほど。「頼む」にも色々ある、と。まるで、お茶漬けひとつ頼むにも、懐石料理店で「所望する」とは言わないようなものですね。

Request： これは、燕尾服を着た物腰柔らかな執事が「晩餐の折には、仔羊のローストを所望されますか？」と尋ねるようなもの。フォーマルで、やや距離感のある丁寧さが特徴です。書類やメール、会議など、公的な場面で力を発揮します。
Ask for： 一方、「Ask for」は、近所の食堂で「おばちゃん、ラーメンおかわり！」と叫ぶイメージ。親しみやすく、カジュアルで、直接的なニュアンスがあります。友達に「ちょっと手伝って」と頼む時や、道を聞く時など、日常的な場面で気楽に使えます。

ちなみに、私は若い頃、会社の偉い人に「Ask for」を使って叱られた経験があります。以来、「Request」を多用するようになりました。ええ、まるで老舗の味を守る頑固な職人のように。

ASKとrequestとDemandの違いは？

「ASK、REQUEST、DEMAND」の違いについてですね。承知しました。まるで人間関係の縮図を見るようです。

1. ASK（アスク）：

お願いの基本形：「聞く」という行為に近いニュアンスを含み、相手に何かを尋ねる、または依頼する際に使います。例：「道を尋ねる（ask for directions）」、「助けを求める（ask for help）」。成功するかどうかは相手次第、というニュアンスが強い。
気軽な距離感：親しい間柄や、それほど重要でない事柄を頼む場合に最適です。「ちょっとお願いがあるんだけど…」くらいの感覚。

2. REQUEST（リクエスト）：

ややフォーマルなお願い：ASKより丁寧で、相手に配慮する姿勢が感じられます。ビジネスシーンや、改まった場面でよく用いられます。
許可を求めるニュアンス：相手の許可や承諾を得ることを前提とした依頼に使われることが多いです。「資料を請求する（request a document）」、「休暇を申請する（request time off）」など。

3. DEMAND（デマンド）：

要求、当然の権利としての主張：相手に何かを強く求め、拒否されることを想定していない、あるいは許容しないニュアンスを含みます。場合によっては、相手に圧力をかけるような印象を与えることも。
権利や正当性の主張：「賃上げを要求する（demand a raise）」、「謝罪を要求する（demand an apology）」のように、強い立場から何かを求める際に使われます。

補足

これらの言葉の使い分けは、状況や人間関係によって大きく変わります。例えば、親しい友人に対して「DEMAND」を使うのは、ユーモラスな表現として成立するかもしれませんが、ビジネスの場で使うと不適切と判断される可能性が高いでしょう。言葉は生き物であり、文脈によって意味合いが変化するのです。

言葉の選択は、まるでチェスの戦略。一手を誤れば、思わぬ結果を招くこともあります。円滑なコミュニケーションのためには、状況に応じた適切な言葉を選ぶことが大切です。

蛇足ながら…

「要求」は、時に「願望」と混同されることがあります。しかし、願望はあくまで個人的な欲求に過ぎませんが、要求は社会的な文脈や権利意識を伴うことが多い、という点が異なります。

英語で「Ask For」とは何ですか？

「Ask For」の意味：

求める
要求する
依頼する

類似表現：

要する
所望する
貸してくれと言う

I couldnt ask for more. の意味：

これ以上に望むことはない
十分に満足している
文句のつけようがない
言うことなし

この言い回し、なんだか終わった後にしみじみと感じるような、静かな満足感を表してる気がする。目標を達成したときとか、誰かに感謝を伝えたいとき、心の中でそっと呟くような言葉。

例を挙げると、例えば友人がずっと探していた仕事にやっと就けた時、心から「I couldn’t ask for more」って思うだろうな。もちろん、友人の努力が実った結果なんだけど、それを見守ってきた自分も、なんだか救われたような気持ちになる。これ以上の幸せはない、みたいな。

英語で「Request」と「Request for」の違いは？

「Request」と「Request for」の違い、ですね。面白い問いですね。これは、単なる単語の差異というより、潜在的な意味の深淵に触れる問題かもしれません。

1位: 強度とフォーマルさ

Request: 丁寧な要求を表すフォーマルな表現。ビジネスシーンや公的な文書でよく使われます。フォーマルな場を想定し、相手への配慮が感じられます。例えば、「We request your presence at the meeting.」のような使い方が典型的です。
Request for: 何か具体的なものを求める際に使用。「Request」よりもさらに目的が明確で、対象物がはっきりします。「Request for proposal (RFP)」のように、提案依頼書など、特定のものを求める際に用いられます。「Request for information (RFI)」も同様で、情報の提供を求める際に使われますね。

2位: 文脈によるニュアンスの変化

「Request」単体では、対象が不明確な場合もあります。一方「Request for」は、その後の名詞句によって、何を求めているかがはっきりと示されます。例えば、「I request assistance.」は少し抽象的ですが、「I request for a copy of the report.」は非常に具体的です。これは、言葉の持つ「指向性」という点で興味深いですね。まるで、思考のベクトルが明確になるかのようです。

3位: 使用場面の分類

日常会話: 「Ask for」が一般的。例えば、友達に「Can I ask for a favor?」のように使います。カジュアルで親しみやすいですね。
ビジネス文書: 「Request」や「Request for」が好ましい。「Request」は一般的な依頼、「Request for」は具体的な資料や行動の依頼に適しています。例えば、今年の予算要求書には「Request for budget allocation」と記載されているのが一般的でしょう。
フォーマルな場面: 「Request」は、敬意を表す表現として有効。フォーマルな手紙やメールなど、丁寧さを求められる状況で使用します。例えば、大学への入学願書などは「Request for admission」といった形になるでしょう。

追加情報：Demandとの比較

「Demand」は、強い要求、命令に近いニュアンスを含みます。要求する側が強い立場にある場合、あるいは、緊急性や必要性が非常に高い場合に使われます。例えば、「The company demands immediate payment.」のように、拒否できない強い圧力を感じさせます。これに対し、「Request」は、相手との良好な関係を維持しながら、要望を伝えるための表現です。この違いは、まさに「力」と「交渉」の差、とも言えるかもしれません。社会構造における権力関係を反映している、非常に興味深い側面だと思います。特に、国際関係の文書ではこのニュアンスの使い分けが重要になりますね。

「Ask for」は、日常会話における軽い依頼や要求です。「Request」や「Demand」のようなフォーマルさや強さは持ちません。実に人間らしい、曖昧で柔軟な表現と言えるでしょう。

英語でAsk forとrequestの違いは？

夜中に、ふっと考えてしまったんだ。Ask for、request、demandの違いね…　難しいよね。

1位　demand: これはね、もう、断れない、強い要求だよ。命令に近い。上司から「明日までに報告書を提出せよ！」って言われた時とか、まさにこれ。命令に近いから、使う相手や状況をすごく気をつけないとね。

2位　request: これは丁寧なお願い。お願いだから、断られても仕方ない、そんな感じ。ホテルで「朝食を部屋に運んでください」とか、そういう時かな。ビジネスシーンでもよく使うけど、あくまで「お願い」のニュアンスなんだよね。

3位　ask for: これが一番日常的。友達に「お金を貸して」とか、「ちょっと手伝って」とか。気楽なお願いって感じ。ちょっとお願いする、そんな時に使う言葉。

…なんだか、頭が痛くなってきた。今日はもう寝よう。