ごゆっくりどうぞの英会話は？

質問？

あー、「ごゆっくりどうぞ。」ね！ なんか言われた時、ちょっと困ることあるんだよね。

えーっと、例えば、初めて入ったカフェで、ちょっと緊張してる時に言われると、「え、何？ 普通に食べるけど…」って内心思ったり。

でも、友達とか家族とか、気心知れた人に言われると、なんかホッとするんだよね。あー、気遣ってくれてるんだな、って。 (9月某日、近所のカフェにて、ランチセット980円)

結局、誰に、どんな状況で言われるかで全然印象が変わる言葉だよね。

だから、私も誰かに言う時は、相手との関係性とか、その場の雰囲気をちゃんと見極めてから使うようにしてる。つもり。

レストラン 接客英語 ごゆっくりどうぞ？

「どうぞごゆっくり」を「Please take your time」と訳すのは、まるで魂のないロボットが発する言葉のようだ。もちろん意味は通じるが、客を「客」以上の存在として認識しているとは言い難い。

より機知に富んだ表現をいくつか提案しよう。

• 「お急ぎでなければ、どうぞごゆっくり。」：これは、相手の状況を考慮していることをさりげなく示唆する。「時間がないなら、遠慮なく急いでくれ」という含みを持たせることで、相手に主導権を与え、安心感を与える。

• 「お好きなだけ、お過ごしください。」：これは、文字通り時間を気にせず楽しんでほしいという気持ちを伝える。まるで、自分の家のようにくつろいでほしいと願うホストのようだ。

• 「この時間が、日々の喧騒からの一時の逃避となりますように。」：少々大げさだが、詩的な表現で、食事の時間を特別なものにするという意識を伝えることができる。ただし、相手がそれを理解できる教養を持ち合わせている場合に限る。

これらの表現は、「Please take your time」よりも、はるかに人間味があり、ウィットに富んでいる。相手に特別な体験を提供しようとする姿勢を示すことで、レストランの格を上げることにも繋がるだろう。

カフェ で ご ゆっくり どうぞ と 言い たい の です が 英語 で 何と 言い ます か？

「カフェでごゆっくりどうぞ」を英語で表現するとは、まるで執事が銀盆に乗せてきた謎かけのようですね。さて、正解は一つではありません。状況と、もてなす側の心意気によって言葉は姿を変えます。

• “Enjoy your time.”: これは万能薬。レストランでも、コーヒーショップでも、カラオケでも、どんな場所でも「ごゆっくり」の意を伝えることができます。まるで、どんな傷にも効く万能軟膏のような存在です。

• “Enjoy your drink.”: こちらは、飲み物限定呪文。飲み物だけを注文されたお客様に、そっと囁くように使いましょう。まるで、ワインソムリエがグラスを傾けながら語るような、そんな雰囲気です。

• “Please, take your time.”: 時間泥棒からお客様を守る言葉。急かさず、ゆっくり過ごしてほしい時に有効です。

さて、これらの言葉に加えて、少しばかりの香辛料を加えてみましょう。

• “Make yourself at home.”: 「どうぞ、我が家のようにくつろいでください」という、もてなしの極み。ただし、本当に自宅のように寛いで、ソファーで寝始めるお客様には注意が必要です。

• “Feel free to ask if you need anything.”: 「何かご用がございましたら、遠慮なくお申し付けください」という、控えめなアピール。まるで、影からお客様を見守る忍者のような存在です。

• “We hope you have a pleasant experience.”: 「良い時間をお過ごしください」という、少しばかり丁寧な表現。まるで、ホテルのコンシェルジュが深々と頭を下げるような、そんな印象です。

ちなみに、私は先日、近所の喫茶店で「ごゆっくりどうぞ」と言われた際、「承知いたしました。それでは、ゆっくりと時間をかけて、このコーヒーを味わい尽くしましょう」と返答しました。すると、店員さんは少し困ったような、それでいてどこか感心したような表情を浮かべていました。言葉とは、時に相手を混乱させるほどの力を持つものなのです。

#ごゆっくり #マナー #英会話