英語で「連絡するね」は？

英語で「連絡するね」は？ 状況別徹底解説！

「連絡するね」って日本語、便利ですよね。友達との気軽な約束から、ビジネスの場面まで幅広く使えます。でも、この何気ない一言を英語で表現しようとすると、意外と難しい！ 単純に “I’ll contact you.” だとちょっと冷たい響きになることもあるし、かといって毎回長々と説明するのも面倒くさい。

そこで今回は、私が実際に使っている表現も含めて、「連絡するね」の英語表現を状況別に詳しく解説していきます！

1. カジュアルな場面での「連絡するね」

友達との会話で「また連絡するね！」と言う時って、深い意味はなく、単に「またね！」に近い感覚ですよね。こんな時は、

• I’ll talk to you later. （また後で話そうね）
• I’ll catch you later. （また後でね）
• Talk to you soon. （また近いうちにね）
• Hit me up later. (後で連絡ちょうだい、という意味にも取れるので、状況によっては自分も連絡するニュアンスで使える)

などが自然です。特に Talk to you soon. は、メールやメッセージの最後に添える定番フレーズ。私自身もよく使います。

2. 少しフォーマルな場面での「連絡するね」

例えば、仕事関係の人や初めて会った人と話す時などは、もう少し丁寧な表現が求められます。

• I’ll get back to you. （折り返しご連絡します）
• I’ll be in touch. （連絡します）
• I’ll get in touch with you soon. （近いうちに連絡します）
• I’ll let you know. （お知らせします）

I'll get back to you. は、相手からの質問や依頼に対して「後日改めて連絡する」というニュアンスが強く、ビジネスシーンで特に役立ちます。

3. 具体的な予定を伝える場合

「明日連絡するね」や「来週連絡するね」のように、具体的な時期を伝えたい場合は、

• I’ll contact you tomorrow. （明日連絡します）
• I’ll get in touch with you next week. （来週連絡します）
• I’ll let you know by Friday. （金曜日までにお知らせします）

のように、”tomorrow” や “next week” などを付け加えればOK。 締め切りがある場合は、by Friday のように表現すると明確でいいですね。

4. 相手を安心させたい時

冒頭でも触れましたが、「連絡するね」には「ちゃんと対応するからね」という気持ちを伝える効果もあります。例えば、相手に何かを依頼された時、すぐに返事ができない場合は、

• I’ll look into it and get back to you. （調べて折り返し連絡します）
• I’ll check it out and let you know. （確認してお知らせします）

のように、具体的な行動を添えて伝えることで、相手を安心させられます。 私自身、仕事でよく使う表現です。実際、相手から「何も言ってくれないと不安になる」と言われた経験があるので、こういう一言って本当に大切だなと感じています。

5. 個人的な意見

色々な表現を紹介しましたが、結局のところ、一番大切なのは「相手に誠意が伝わるかどうか」だと思います。どんなに丁寧な英語を使っても、心がこもっていなければ意味がありません。私自身、英語でコミュニケーションを取る時は、常に相手の気持ちを考えながら、適切な表現を選ぶように心がけています。

少しでも参考になれば嬉しいです！

#Informal #Promise #Renraku Suru Ne. Communication