英語で「ヤー」と言ったらどういう意味ですか？

「Yeah」って日本語でなんて言うの？ちょっと深掘りしてみた。

ねえ、「Yeah」って英語でよく聞くけど、日本語でパッと一言で表すのって意外と難しくない？私もよく「えーっと、なんて言えばいいんだ？」って悩むんですよね。単純な「はい」じゃないのはわかるんだけど…。

実際、辞書的な意味だけを追いかけると、なんかズレちゃう気がするんですよ。

一般的な訳としては…

• 「そうだよ」: これ、一番使いやすいかも。「今日のランチ、パスタにしたんだ」「Yeah、美味しそうだね！」みたいな。
• 「うん」: 親しい間柄ならコレ。友達との会話で「明日暇？」「うん、空いてるよ」って自然ですよね。
• 「そうだね」: 相槌にも使えるし、ちょっと共感してるニュアンスも出せる。「最近忙しいんだよね」「そうだね、わかるわかる」って感じで。
• 「OK」: これはもう、そのままOKですね（笑）。「資料、明日までに送ってね」「Yeah、了解！」みたいな。
• 「へー」: ちょっと興味なさそうな時とか、驚いた時にも使える。「新しいカフェできたらしいよ」「Yeah、へー」みたいな（笑）。

でもね、これだけじゃないんですよ！「Yeah」って。

「イエーイ！」みたいな、喜びとかテンションMAXな感じを表す時もあるじゃないですか！ライブとかでアーティストが「Are you ready?!」って叫んで、観客が「Yeah!」って返す、あれですよ！あれ！熱いですよね！

結局、一番大切なのは、どんな状況で、誰が、どんな感情で言ってるのかを考えることだと思うんです。たとえば、真剣な会議で「Yeah」って言うと、ちょっと軽すぎるかもしれないし。逆に、友達との超くだけた会話で「はい、承知いたしました」なんて言ったら、逆に引かれちゃうかも（笑）。

私自身の経験で言うと、留学してた時、ホストファミリーのお父さんが冗談を言った後に「Yeah!」ってニヤッと笑ってて、「あ、これは『ドヤ顔』の『エヘン！』みたいなニュアンスなんだな」って理解しました。あれは日本語訳じゃ絶対伝わらない！（笑）

だからね、「Yeah」を日本語に訳す時は、AI翻訳に頼るだけじゃなくて、あなたの心の翻訳機もフル稼働させてみてください！それが一番、相手に気持ちが伝わるはず！

#Here Are A Few Meanings Of The Word Yeah In English: **Meaning:** Informal Way Of Saying Yes **Tags:** Agreement #Informal #Yes