英語で「言葉足らずでした」は？

「言葉足らずでした」：状況に合わせた日本語表現と謝罪のニュアンス

英語の “I wasn’t clear enough” は、日本語に直訳すると「十分に明確ではありませんでした」となりますが、状況や相手との関係性によって、より適切な表現を選ぶことができます。そして、謝罪の気持ちを伝えるためには、ただ「言葉足らずでした」と伝えるだけでなく、その後に具体的なフォローを入れることが大切です。

ここでは、いくつかの状況を想定し、それぞれに適した表現と、謝罪のニュアンスを伝えるための例文を提案します。

1. 相手に誤解を与えてしまった場合:

• 表現: 「説明が不十分で、誤解を招いてしまい申し訳ありませんでした。」
• ニュアンス: 自分の説明不足が誤解の原因であることを認め、謝罪しています。
• 例文: 「先日の会議での説明が不十分で、誤解を招いてしまい申し訳ありませんでした。○○の点について、もう少し詳しく説明させていただけますでしょうか？」

2. 自分の意図が十分に伝わらなかった場合:

• 表現: 「私の説明が言葉足らずで、意図がうまく伝わらなかったかもしれません。」
• ニュアンス: 自分の表現力不足を認め、相手に理解を求めつつ、フォローする姿勢を示しています。
• 例文: 「私の説明が言葉足らずで、意図がうまく伝わらなかったかもしれません。要するに、今回のプロジェクトの目的は○○ということです。何かご不明な点はございますか？」

3. 重要な情報を伝え漏らしてしまった場合:

• 表現: 「重要な情報を伝えるのを失念しておりました。大変申し訳ございません。」
• ニュアンス: 自分の不注意を認め、深く謝罪しています。
• 例文: 「大変申し訳ございません。先ほどの説明で、重要な情報を伝えるのを失念しておりました。○○についても考慮する必要がございます。改めてご検討いただけますでしょうか？」

4. 簡潔に伝えたい場合:

• 表現: 「説明不足で申し訳ありません。」
• ニュアンス: 謝罪の気持ちを簡潔に伝えています。
• 例文: 「説明不足で申し訳ありません。改めて詳しくご説明させていただきます。」

5. 上司や目上の人に伝える場合:

• 表現: 「私の説明が至らず、申し訳ございません。」
• ニュアンス: 謙譲語を使用し、より丁寧な謝罪の気持ちを伝えています。
• 例文: 「私の説明が至らず、申し訳ございません。ご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。今後、このようなことのないよう努めます。」

ポイント:

• 謝罪の言葉だけでなく、具体的に何が言葉足らずだったのかを説明することで、相手の理解を深めることができます。
• 状況に合わせて適切な表現を選ぶことで、誠意が伝わりやすくなります。
• 今後の対策やフォローを伝えることで、相手に安心感を与えることができます。

上記以外にも、状況や相手との関係性によって様々な表現が考えられます。大切なのは、相手の立場を理解し、誠意をもって謝罪する気持ちを伝えることです。

英語の原文 “I wasn’t clear enough. My apologies for the lack of clarity and any resulting confusion. I hope this explanation is more helpful.” に対応するならば、例えば「説明が不十分で、混乱させてしまい申し訳ありませんでした。今回の説明で、少しでもご理解いただければ幸いです。」といった表現が適切かもしれません。

このように、状況に合わせて様々な日本語表現を使い分けることで、より円滑なコミュニケーションを図ることができます。

#Apologetic #Informal #Too Brief