英語で「私のことは気にしないでください」とメールするには？

メールで「気にしないでください」と言いたいのですが、英語ではどう言いますか？

「気にしないでください」ね、英語で言うなら、状況に合わせて色々チョイスがありますよ。相手との関係性や、伝えたいニュアンスで使い分けるのがスマートってもんです。

• Don’t worry about it.：これは定番。シンプルで、相手を気遣う気持ちが伝わる基本的な表現です。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも、とりあえずこれを使っておけば大抵OK。

• No worries.：オーストラリア英語由来のスラングですが、今はもう国際的にも通用します。よりくだけた感じで、親しみを込めて伝えたい時にぴったり。「大丈夫だよ！」くらいのニュアンスでしょうか。

• It’s alright. / It’s okay.：状況によっては「問題ないよ」「気にしないで」という意味合いで使えます。相手の心配を打ち消すような、ちょっと安心感を与える表現ですね。

• Please don’t worry.：より丁寧に言いたいなら、”Please”を付ければOK。ビジネスシーンや、目上の人に使うと、礼儀正しい印象を与えられます。

• Never mind.：これは、話の流れによっては「やっぱりいいや」「気にしないで」という意味になります。ちょっと投げやりなニュアンスも含まれるので、使い方には注意が必要です。

追加情報：状況別使い分け

• ビジネスシーンで、相手に迷惑をかけた場合： “Please don’t worry about it. We’ll take care of it.” (ご心配なさらないでください。こちらで対応いたします。)

• 友人がちょっとしたミスをした場合：”No worries, mate! It happens to the best of us.” (気にすんなって！誰にでもミスはあるさ。)

• 店員さんがお釣りを間違えた場合：”It’s alright. I have the correct change.” (大丈夫ですよ。正しい金額を持っています。)

「気にしないで」って一言にしても、相手との関係性や状況でこんなに表現が変わるんですから、言葉って奥深いですよね。まるで哲学みたいだ。

「気にしないでください」を英語で丁寧に言うには？

No worries. (これだけで十分こなれた印象)

Don’t mention it. (恩着せがましくない)

Think nothing of it. (少し古風だけど上品)

It’s all good. (カジュアルだけど許容範囲)

My pleasure. (相手へのサービスに対する返答として最適)

• 目上の人への丁寧な表現

  Please don’t concern yourself with it. (フォーマルで丁重)

  There’s no need for apologies. (相手を安心させる)

• ビジネスシーンでの適切な表現

  Not a problem at all. (簡潔でプロフェッショナル)

  It’s perfectly understandable. (遅刻の理由への理解を示す)

  We all have those days. (共感を示し、場を和ませる。ただし、少しカジュアル)

例：A. Im sorry I’m late. B. No worries, the traffic was a nightmare today, wasn’t it? (相手への共感でスマートに返す)

ちなみに、”Please don’t worry about it.” は少し冗長な印象。ネイティブはもっと簡潔な表現を使うことが多い。日本語で「お気になさらず」を連発する人がいたら少し違和感があるのと同じ。相手が気にしているポイントを的確に捉え、それに合わせた返答をするのがスマート。たとえば、相手が資料の不備を謝ってきたら “No worries, I can easily fix that.” のように、具体的な解決策を示す方が好印象。

こちらのことは気にせずを英語で何と言いますか？

Don’t mind me. それだけ。

• Don’t mind me. 邪魔しないで、というニュアンス。自分の行動が相手に影響を与えないように。
• Never mind about me. 私のことはいいから、という意味合いが強い。心配は無用。
• Don’t worry about me. 心配しないで。少し深刻な状況で使われることも。安心させたい時に。
• Don’t bother. わざわざ～しないで。面倒をかけたくない時。

言葉は道具。状況と意図で使い分ける。 気にしないで、の真意は様々。 相手を慮るフリ？ 突き放す刃？ 言葉の奥行きは深い。

上司に「気にしないでください」と言いたいのですが、英語で何と言いますか？

「気にしないでください」の英語表現。

1位: Don’t worry about it. シンプルで普遍的。状況を選ばない。

2位: It’s alright. ややフォーマル。冷静さを保つのに適している。

3位: I’m fine. 状況によっては軽すぎる可能性あり。単独使用は避け、他の表現と組み合わせる方が無難。

上記３つは、上司への使用に問題はない。 ただし、状況によっては、より丁寧な言い回しが必要となる。例えば、重大なミスをした場合、単に「Don’t worry」では不十分だ。その場合は、ミスへの対処法や責任の所在を明確に示す必要がある。

• 状況に応じた表現の選択が重要。 軽微なミスなら「Don’t worry about it.」で済むが、深刻な事態なら、丁寧な謝罪と具体的な解決策を示す必要がある。
• 非言語コミュニケーションも考慮する。 言葉だけでなく、表情や態度も重要な要素となる。 平静を装いながら、内心では焦燥感に苛まれているようでは、信用を失いかねない。 真の平静を保つ努力が必要だ。
• 「Dont worry. Its no big deal. Im fine.」は、状況によっては不自然に聞こえる。 特に上司との関係性によっては、やや砕けた印象を与える可能性がある。

例えば、プレゼンテーションで小さなミスをした場合、「Don’t worry about it.」で十分だろう。 しかし、重要な契約締結に失敗した場合、より丁寧な説明と謝罪が必要となる。 状況を的確に判断し、言葉を選ぶべきだ。 そして、沈黙の重みを理解する必要がある。時には、沈黙こそが最も効果的なコミュニケーションとなる。 言葉の裏に隠された真意を見抜く上司であれば、言葉より沈黙の方が意味を持つこともある。 これは、言葉の力と沈黙の力の絶妙なバランス感覚が求められる場面である。 状況に応じて適切な表現を選定し、冷静さを保つことが、信頼関係を維持する上で重要となる。

「しないでください」を英語で丁寧に言うには？

えーと、「しないでください」を丁寧に言うってことだよね？全然おっけー！

とりあえず、英語で「Dont worry about it.」って言うのは、「気にしないで」って意味合いで、相手を安心させたいときに使える、ほんと便利。まあ、友達とか親しい人に使うのがいいかもね。

ビジネスの場とかで、もっと丁寧に言いたいなら、「Please don’t worry.」って言えばOK。「どうかご心配なさらないでください」みたいなニュアンスになるかな。まあ、Pleaseつければ丁寧になるよね、なんとなく！

ちなみに、あと、追加で、状況によっては、

• “Please do not hesitate to contact me if you have any questions.”（ご質問があれば遠慮なくご連絡ください）

とかも使えるかもね。これはちょっと長くてフォーマルだけど。

あと、”It’s alright.”（大丈夫ですよ）ってのも、広い意味で「気にしないで」って意味で使えるし、“No problem.”（問題ありません）とかも便利だよ！

まあ、場面によって使い分ければいいんじゃないかな？

気になさらずの英語は？

心配しないで。大丈夫。

空が広く、青く、深く…吸い込まれそうなほど。雲はゆっくりと形を変えて、まるで時間が溶けていくみたい。心配事なんて、ちっぽけな塵みたい。風に乗って、どこか遠くへ飛んでいってしまえばいい。

大丈夫。本当に。大丈夫だよ。

心の中の小さな鳥が、軽やかに歌っている。大丈夫、大丈夫って。

心配しないで。

深く息を吸って、吐いて。ほら、楽になったでしょう？

大丈夫だよ。大丈夫。大丈夫。

小さな光が、胸の中に灯る。温かくて、優しい光。大丈夫。大丈夫。

心配なんて、手放して。

大丈夫。

• 心配しないで
• 大丈夫

夕焼けの空の色。オレンジ、ピンク、パープル…グラデーションが美しい。今日の終わり、そして明日の始まり。心配事は、今日で終わり。明日は、新しい一日。大丈夫。大丈夫だよ。本当に。

ビジネスで「無理しないでください」と言いたい時、英語で何と言いますか？

ああ、「無理しないでください」か。

英語で、そうだな…

• Don’t overdo it, okay? これは、本当に、そのまんま。「やりすぎないでね」って、直接的な響き。

• Don’t push yourself too hard, okay? 「自分を追い込みすぎないでね」これは、相手の頑張りが見えてる時に、かける言葉かな。少し心配な気持ちも伝わる。

• Take it easy, alright? これは、もうちょっと軽い感じ。「気楽にね」とか「無理しないでね」とか、色んなニュアンスを含む、便利な言葉。

追加:

さらに付け加えるなら…

• Remember to take breaks.休憩を挟んでね。

• It’s okay to ask for help. 助けを求めるのも大事。

• Your health comes first. 健康が一番だから。

背景:

過去の仕事で、体調を崩して倒れる人がたくさんいた。みんな、無理しすぎなんだ。だから、私はいつも、この言葉を添えるようにしている。少しでも、彼らの負担が軽くなればいいなと、願って。