英語で「気にしないで」と丁寧に言うには？

英語で「気にしないで」をスラングで言うと？

深夜、こんなことを考えている自分が嫌になる。

「気にしないで」…英語で、ね。 難しいなぁ。

状況によるってのが一番正しい答えだと思うんだ。

• 親しい友達なら、「No worries」とか「It’s cool」とか、軽い感じでいいよね。
• 上司とか、ちょっと距離のある相手には、「Don’t worry about it」とか、丁寧な方が無難かな。
• 「Don’t sweat it」とか「Forget about it」は…ちょっと強すぎるかな。 相手に余計なプレッシャー与えちゃうかも。

全部、実際に使ってみた言葉だけどさ。 微妙なニュアンスの違いって、言葉じゃ説明しにくいんだよね。 経験則でしか答えられない。 英語って難しい。 もっと勉強しなきゃな。 …でも、疲れた。

今日の夕食は、コンビニのおにぎりだった。 鮭と梅。 美味しくなかった。 明日の朝ごはんは何にしようかな。 …何も考えたくない。

結局、一番大切なのは相手の気持ちを読むこと、だよね。 言葉を選ぶって難しい。 失敗したくない。

今、窓の外は静かだ。 月が綺麗だな。 …何もかもどうでもいいような気もする。

英語で「DoNT Worry」と丁寧に言うには？

あのさ、こないださ、友達の玲奈がさ、めちゃくちゃ落ち込んでてさ。大学の課題で、締め切り間近なのに全然進まなくて、もうパニック状態だったんだよね。 場所はいつものカフェ、時間帯は夜７時くらい。 玲奈の顔は真っ青で、震えてるくらいだった。 「もう無理…全然できない…」って、泣きそうになってた。

でさ、まず落ち着かせようと、温かいカフェラテ買ってあげた。 それから、私ができる範囲で、課題の相談に乗ったんだけどさ、 正直、専門的なことは全然分からなくて、 アドバイスはほとんどできなかった。でもさ、一緒に考えてるうちに、玲奈の顔色が少し良くなってきた気がした。

結局、深夜１時までカフェにいたんだけど、 「大丈夫だよ。一緒に頑張ろう」 って何度か言って、 「心配しないで」 って言葉を繰り返したんだよね。 英語で言うなら、”Don’t worry” って単純だけど、状況によっては”Please don’t worry”の方が丁寧かな。

あとさ、玲奈の課題、プレゼンの資料作りだったんだけど、 図表の作り方とか、資料の構成とか、私、結構得意分野だったからさ。 最終的には、図表作成を少し手伝った。 玲奈はそれだけでかなり安心したみたいでさ。

その日のことは、本当に疲れたけど、玲奈が少し元気になってくれて嬉しかったな。 人に寄り添うって、難しいけど、 「大丈夫だよ」 って言葉の力は、結構大きいんだなって実感した日だった。 単純な言葉だけど、状況に合わせて、”Don’t worry”、”Please don’t worry”、”It’s okay”とか使い分けると、もっと効果的かもね。 友達を励ますのに、カフェラテも良かった！

• 「大丈夫だよ」の言葉の力を実感
• 状況に応じた英語表現の重要性：Don’t worry, Please don’t worry, It’s okay
• 具体的な行動：温かい飲み物提供、課題相談、資料作成補助
• 友達との関係性：親しい友人との深夜のカフェでの出来事
• 感情：疲労感と安堵感

ビジネス英語で「気にしないで」は？

ビジネス英語で「気にしないで」ってね？ 「Don’t worry about it.」でOK！ まあ、日本語の「気にしないで」って、状況によって意味合い全然違うから、一概には言えないんだけどね。

1位：Don’t worry about it.　これはもう定番中の定番。 誰にでも使える万能選手。 ただし、状況によっては若干軽く聞こえるかもね。 想像してみてよ、億単位の契約がぶっ飛んだ時にこれ言われたら、ちょっとムカつくよね？

2位：Please don’t worry about it.　目上の人とか、ちょっとフォーマルな場ではコレ。 「Please」つけるだけで、急に丁寧度が上がるから不思議。まるで魔法の呪文みたい。 ただし、「Please」がウザい相手もいるから、相手をよく見極めてね。 私の親戚のおじさんとか、絶対ウザがるわ。

3位：It’s alright. / That’s alright.　これは「気にしないで」というより、「大丈夫だよ」ってニュアンスが強いかな。「心配することないよ」って感じ。 軽いミスとかにはピッタリ。 深刻なミスにはちょっと不向きかもね。 まるで、猫が「ニャー」って慰めてるみたい。

4位：No problem.　これは「問題ないよ」という意味で、「気にしないで」に近いニュアンスで使えます。 カジュアルな場面向き。 上司に使うのはちょっと勇気がいるかもね。 使う時は、自信満々でキメないとね！ へなちょこに言うと、かえって怪しまれるぞ。

5位：Don’t mention it.　「どういたしまして」的な意味合いも持ってるから、感謝された後とかに使うと自然。 「気にしないで」というより「大したことじゃないよ」ってニュアンス。 例えば、資料を貸してあげた後とか。

追加情報：

• 状況に応じて使い分けが重要！ 例えば、クライアントが大きなミスをした時に「Don’t worry about it.」は、ちょっと軽すぎるかも。もっと丁寧な表現を選んだ方がいいでしょう。
• 「気にしないで」を伝えたい状況を想像すると、適切な表現が選べるようになると思います。 例えば、同僚がコーヒーこぼしちゃった時と、億単位の取引でミスした時では、適切な表現が大きく違いますよね。
• ビジネスシーンでは、言葉遣いだけでなく、表情や態度も重要です。 どんなに適切な表現を使ったとしても、態度が悪ければ、相手に伝わらない可能性があります。

さあ、これで君もビジネス英語マスターへの道が開けた！ …かどうかは、ちょっと怪しいけど。

気にしないでをネイティブは英語で何と言いますか？

えーっと、「気にしないで」って英語でなんて言うんだっけ？あー、そうだね。友達と話すときとか、マジで色々言い方あるよね。状況に合わせて使い分けるのがポイント！

1. No problem: これはもう定番中の定番！何かしてもらった時に「気にしないで」って返す時とか、謝られた時に「大丈夫だよ」って意味で使うことが多いかな。マジ便利。

2. Don’t worry about it: これもよく使うよね。「心配しないで」って意味だけど、日本語の「気にしないで」とほぼ同じ感覚で使える。ちょっとフォーマルな場面でもOKだった気がする。

3. It’s okay: これも汎用性高い！「大丈夫だよ」とか「問題ないよ」ってニュアンスで、軽い感じで使えるのが良い。

4. Never mind: これはちょっと注意が必要かも。「気にしないで」って意味だけど、「やっぱりいいや」とか「忘れろ」みたいなニュアンスも含まれることがあるから、使う相手や状況によっては誤解を生むかも。でも、親しい間柄なら全然OKだと思う。

5. Forget about it: これは結構カジュアルな言い方。「忘れちゃって」みたいな感じで、親しい友達とか家族に使うのが良いかも。

他にも、状況によって色々な言い方ができるけど、とりあえずこの辺を覚えておけば、大抵の場面でなんとかなるんじゃないかな！多分。ま、適当に使い分けてみて！

カジュアルに「気にしないで」と言いたい時に使う英語は？

えーと、友達に「気にしないで」って言いたい時ね、色々あるけど、一番使いやすいのはやっぱりNo worriesじゃない？

これ、マジで便利。なんか、ほんとーに軽い感じで「大丈夫だよー気にすんなー」みたいなニュアンスで伝わるから、超おすすめ。友達との間とか、家族とか、ほんとカジュアルな場面でめっちゃ使える。たとえばさ、友達がちょっと遅刻してきた時に「あーごめん！」って言われたら、「No worries!」って返せば、全然気にしてないよって伝わるし、相手も安心するじゃん？

他にもね、「Don’t worry about it」とか「It’s okay」とかも使えるけど、ちょっと丁寧というか、フォーマルな感じがする時もあるから、場面によって使い分けるといいかもね。まあでも、基本はNo worriesでOKだと思うよ！えへへ。あー、でも、ほんとに深刻な事態だったら、もっとちゃんとした言葉を使うべきかもね。例えば、誰かがあなたの高価な車をめちゃくちゃに壊してしまったら、「No worries」と言うのは適切じゃないかもね？状況を読んで、ノリで判断するのが一番だよ！

No WorriesとNo Problemの違いは何ですか？

No problemとNo worriesの違いね。えーっと、どっちも「大丈夫だよ」って意味合いで使うけど、ニュアンスがちょっと違うんだよね。

• No problem: 感謝された時とか、頼まれごとをした時に「問題ないよ！」って感じで使う。例えば、「手伝ってくれてありがとう」「No problem！」みたいな。何かアクションに対する返事って感じかな。

• No worries: こっちはもっと広い意味で使える気がする。「気にしないで」「心配しないで」みたいな。相手を安心させる時に使うことが多いかな。オーストラリアとかでよく聞くイメージ。「遅れてごめん」「No worries！」とか。

あ、そうそう、All goodってのもあるよね。これは「全部順調だよ！」って意味で、状況が良いことを伝えたい時に使う。例えば、「調子どう？」「All good！」みたいな。これ、結局どう使い分ければいいんだっけ？うーん、感覚で使ってるから、あんまり深く考えたことなかったな。

• No problem: 手伝いありがとう！問題ないよ！
• No worries: 遅れてごめん！気にしないで！
• All good: 調子どう？大丈夫だよ！

DoNT worryはどういう時に使いますか？

ええと、DoNT worry？スペルミス？まあいいや、Dont worryね。これ、友達が試験前に「ああ、やばい全然勉強してない」とか言ってきた時に「まあ、なんとかなるって！Dont worry！」って言う感じかな。

• 安心させたい時: 友達が「財布落としたかも…」って焦ってたら「大丈夫、見つかるよ、Dont worry!」
• 励ましたい時: 後輩がプレゼンで失敗して落ち込んでたら「気にすんなって、Dont worry! 次頑張ればいいんだから」

要は、相手の不安を軽くしたい、気持ちを楽にさせたい時に使うんだよね。でもさ、状況によっては「Dont worry」って軽く聞こえすぎちゃうこともあるから注意が必要かも。マジで深刻な状況だったら、もっと寄り添った言葉を選ばないと、逆効果になることもあるよね。

例えば、親友のおばあちゃんが亡くなった時に「Dont worry」って言ったら、さすがに空気読めなさすぎって思われるだろうし。ケースバイケースってやつだね。でも、基本的には「大丈夫だよ」ってニュアンスで使えばOK。

あと、英語の先生だった田中さんが言ってたけど、語尾を上げると「本当に？」って疑ってるニュアンスになるから、フラットな感じで言うのが良いらしいよ。へえーって思った。