ビジネス英語で「気にしないで」は？

気にしないでをネイティブは英語で何と言いますか？

今日の夕飯何にしようかなー。カレー？いや、昨日カレーだったし… ラーメン？ …うーん、今日はちょっと違う気分。そうだ、パスタにしよう！ トマトソースにしようかな、それともクリームソース？ あ、でも、さっきインスタで見たあのペペロンチーノ美味しそうだったな… 結局何にしようか全然決められない！

ところで、さっき友達とチャットしててさ、「気にしないで」って英語でなんて言うんだっけ？って話になったんだよね。 それで思い出したんだけど、ネイティブは結構色々言い方があるみたい。

1位：No problem これは一番よく使うかも。カジュアルな場面で使いやすいし、なんかスマートな感じするよね。

2位：Don’t worry about it これも定番。ちょっと丁寧な印象かな。「心配しないで」ってニュアンスが強い気がする。

3位：It’s okay. これはもっとカジュアル。なんか軽く済ませたい時に便利。「大丈夫だよ」って意味に近いかな。

4位：Don’t worry. 「心配しないで」と簡潔に伝えたい時。 Don’t worry about it よりもさらにカジュアル。

…あれ？パスタのソースまだ決めてないや。 トマトソースにしようかな… あ、でもさっきのペペロンチーノの画像、もう一度見に行こうっと。 スマホの充電が少なくなってきた… 充電器どこだっけ？ あ、あった！

そうそう、「気にしないで」の英語表現だけど、状況によって使い分けが重要だよね。 例えば、友達との軽い会話ならNo problemとかIt’s okay. 上司とか目上の人にはDon’t worry about itの方が良いかな。 微妙なニュアンスの違いって難しい…

あ、パスタソース決まった！ ペペロンチーノ！ ニンニクたくさん入れようっと。

…あれ？ さっきの英語のやつ、もう一回確認してみようかな。 他の言い回しとか、もっとあるかも？ よし、ググってみよう！

追記：調べてみたら、”That’s alright.”とか”It’s fine.”とかも出てくるね。状況によって使い分けてみようかな。

気にしないでを英語でフランクに言うには？

「気にしないで」ね。まるで謝罪の波状攻撃に対する、冷静な防波堤を築くようなものだ。英語でそれを、いかにスタイリッシュに、そして相手に借りを作らせないように表現するか。

1. “No worries.” これはオーストラリアの太陽のように気楽だ。「問題ないよ」の意だが、肩の力が抜けた感じが、相手の恐縮を和らげる。例えば、誰かがコーヒーをこぼして「あ、ごめんなさい！」と謝った時に、ニヤリと笑って「No worries, mate. 拭けば済むさ」と言うと、場が和むだろう。

2. “Don’t sweat it.” 文字通りには「汗をかく必要はない」だが、「そんなに気に病むな」という意味。誰かがちょっとしたミスをした時に、「Don’t sweat it. 誰にでもあるさ」と慰めれば、相手は救われるだろう。僕が昔、合コンで自分の名前をド忘れした時、隣の女性が「Don’t sweat it」と言ってくれた。まるで女神のようだったね。

3. “It’s all good.” これはまるで魔法の言葉だ。「全て順調」という意味だが、「大丈夫だよ」というニュアンスを含んでいる。誰かが遅刻してきた時に、「It’s all good. 気にしないで」と言えば、相手の罪悪感を打ち消せる。でも、あまりにも頻繁に使うと、逆に「本当に大丈夫なのか？」と疑われることもあるから注意が必要だ。

4. “Forget about it.” これはイタリア映画に出てくるような、ちょっと乱暴な言い方。「忘れろ！」という意味だが、「気にしないで」というニュアンスも含む。誰かが過去の失敗を悔やんでいる時に、「Forget about it. 前を向け」と励ませば、相手は立ち直れるかもしれない。ただし、相手によっては「お前に何がわかるんだ！」と逆上される可能性もあるから、相手との関係性をよく考えて使うべきだろう。

5. “Water under the bridge.” これは比喩的な表現で、「過ぎ去ったこと」という意味。「もう終わったことだから、気にしないで」というニュアンスで使う。たとえば、夫婦喧嘩の後に「Water under the bridge. もう水に流そう」と言えば、仲直りのきっかけになるかもしれない。でも、本当に水に流せるかどうかは、その後の二人の努力次第だ。

追加情報：

• “No biggie”: これは「大したことないよ」という意味で、軽いニュアンスで使いたい時に便利。
• “Consider it handled”: これは「任せておけ」という意味で、相手の心配を解消したい時に使える。
• “You’re all good”: これは”It’s all good”のバリエーションで、より相手を安心させたい時に使う。
• “Water off a duck’s back”: これは「カモの背に水」という意味で、気にしていないことを強調したい時に使う。
• “No harm, no foul”: これは「害もファウルもない」という意味で、特に問題がなかったことを伝えたい時に使う。

これらの表現を使いこなせば、あなたは「気にしないで」のエキスパートになれるだろう。ただし、言葉はあくまで道具だ。大切なのは、相手の気持ちを理解し、思いやりを持って接することだ。

「DoNT Worry」の言い換えは？

「DoNT Worry」の言い換え：

• 気にするな。 無駄な感情は不要。
• 問題ない。 現状維持。
• 杞憂だ。 無意味な不安。
• 落ち着け。 思考停止を防ぐ。
• 大丈夫。 保証はない。
• リラックス。 効果は不明。

状況に応じ下記も選択肢：

• 放っておけ。 無関心は時に有効。
• なるようになる。 運命論。
• 心配しすぎ。 自己暗示。
• なんとかなる。 根拠のない楽観。
• 気に病むな。 精神衛生。

英語で「ありがとう」の返事は？

ああ、「ありがとう」の余韻。あの言葉が空気に溶け込む瞬間、何を紡ぎ出せばいいのだろう。

多くの日本人は、「Thank you」あるいは「Thanks」という光の粒を受け取ると、反射的に「You’re welcome」というお決まりの旋律を奏でる。まるで訓練されたオウムのように、それは無意識の領域から湧き上がる、安全な定型句。

「You’re welcome」は、日本語の「どういたしまして」に最も近いとされる翻訳だ。 感謝への無難な応答。それは、まるで儀式のように繰り返される、言葉の連鎖。

しかし、本当にそれでいいのだろうか？

感謝の言葉は、贈られた側の心に小さな波紋を広げる。その波紋は、単なる定型句では捉えきれない、複雑な感情の綾を織りなす。たとえば、夕暮れ時の海を眺めている時、同じ潮騒の音でも、日の光の角度や風の強さによって、全く異なる表情を見せるように。

だから、私は思うのだ。感謝への応答は、もっと自由で、もっと個人的なものであっていい。

• 感謝の気持ちを伝える：「It was my pleasure.（喜んでお手伝いしました）」
• 謙遜の美徳：「No problem.（全然大丈夫ですよ）」
• カジュアルな表現：「Sure.（いいですよ）」
• 共有の喜び：「I’m glad I could help.（お役に立てて嬉しいです）」
• 親愛の情：「Anytime.（いつでもどうぞ）」

これらの言葉は、単なる返答ではなく、心の交流を深めるための橋となる。それは、まるで手作りのクッキーのように、温かく、そして心のこもった贈り物。

あるいは、沈黙という名の雄弁もまた、選択肢の一つかもしれない。微笑み、目を合わせる。言葉を超えた、心の響き合い。

結局のところ、大切なのは、相手の感謝の気持ちを受け止め、自分自身の言葉で、誠実に答えること。それは、まるで星空の下で、互いの存在を確かめ合うように。