電車を降りますという英語は？

ふーん、「電車を降りる」って英語でなんて言うんだろう？って考えたこと、ありますよね？ありますよね？！　私も、海外旅行に行く前とか、めっちゃ調べた記憶があります。だって、間違えて「降りる」じゃなくて「飛び降りる」みたいな表現だったらどうしようって、不安じゃないですか？（笑）

で、結局行き着いたのが get off the train 。なんか、シンプルですよね。拍子抜けするくらい。でも、これが一番自然なんだって。

例えば…えーっと、そうだ、去年ロンドンに行った時のこと。地下鉄に揺られてて、目的地の駅に着く寸前、ドキドキしながら「I will get off the train at the next station.」ってつぶやいたんです。そしたら、隣にいたおじいちゃんがニコッとして、「This one?（この駅かい？）」って聞いてくれたんですよね。もう、あの時の安堵感といったら！ ちゃんと通じたんだ！って感動しました。今でも覚えてます、あの優しかったおじいちゃんの顔…。

そうそう、*get off the train* 以外にも、”leave the train” とか “exit the train” なんていう言い方もあるみたいなんですけど、ちょっと固い感じ？というか、日常会話ではあんまり使わないみたい。まぁ、”get off” が一番簡単だし、自然ですよね、やっぱり。なんかこう、スッと口から出てきますよね。

電車を降りる = get off the train 。これ、もう頭の中に叩き込んでおきましょう！ 旅行先で迷子にならないためにもね！（経験者は語る…苦笑）

あ、そうそう。ちなみに the train の部分は、状況によっては this train とか the subway 、the metro にもなりますよね、当たり前だけど。まぁ、その辺は臨機応変に！

#English #Get Off #Train