イタリア語で「とても美味しかった」は？

質問？

「エラ・ブォノ！」って、友達がイタリアンレストランでパスタを食べた後、目をキラキラさせて言ったのを思い出したんだけどさ。美味しかったんだって、すごく嬉しそうだった。 その時の彼の表情とか、話し方とか、今でも鮮明に覚えてるわけじゃないけど、とにかく「めっちゃ美味しかった！」って気持ちが伝わってきたんだよね。

で、「エラ・ブォニッスィモ！」ってのは、もっとすごい美味しさだったってことだよね？たぶん。 イタリア語詳しくないから自信ないんだけど、語尾の「issimo」が強調してる感じかな？ もっと上質な素材を使ってたとか、特別な調理法だったとか、そんな状況を想像するよね。 一度、本当に美味しいって言われたナポリタンを食べた時、この言葉が頭に浮かんだ記憶がある。確か、築地のお店で食べたかな…値段は…う～ん、覚えてないや。

要するに、どちらも「美味しかった！」ってことだけど、「ブォニッスィモ」の方が、感動度合いが格段に上っていうニュアンスかな、って思う。 個人的な感覚だけどね。 多分、正しいかどうかは、イタリア語の専門家に確認しないと分からないんだけど。

#イタリア語 #美味しい #表現