力強いボーカルを英語で何といいますか？

質問？

パワフルボイスね！ああ、あれはマジで心臓に響くよね。なんて言うか、鳥肌が立つって言うか… 表現するなら、圧倒的な歌唱力！みたいな感じ？

力強い歌声って、単純に声が大きいだけじゃないんだよね。なんだろう、魂が震えるような、そんな響きがあるっていうか。

私、昔、ライブハウスでインディーズバンドのライブを見たんだけど、ボーカルの女の子がマジでパワフルボイスでさ。

最初は「まあ、頑張ってるな」くらいにしか思ってなかったんだけど、サビに入った瞬間、全身がゾワってしたんだよね！

（場所：下北沢シェルター、5月、価格：2500円+ドリンク代）

それから、そのバンドのファンになっちゃった。

本当にすごい歌声って、人の心を動かすんだなぁって思った出来事だった。

だから、「パワフルボイス」って言葉を聞くと、あの時の衝撃が蘇ってくるんだよね。

すごく歌が上手いを英語で何といいますか？

うわ、歌が上手いを英語でどう言うか、か。great singerじゃちょっと弱いかな。もっとこう、圧倒的な感じを出したい。

1. vocally gifted: これは才能があるって意味合いが強い。生まれつき歌がうまい、みたいなニュアンスかな。でも、努力もしてるかもしれないし、どっちだ？　どっちでもいいか。

2. has an amazing voice: 単純に声が素晴らしい、ってこと。歌唱力とはちょっと違うかもしれないけど、十分伝わると思う。でも、声だけじゃなくて、表現力も欲しいな。

3. a phenomenal singer: phenomenalってすごいじゃん。現象的な歌手、みたいな。これは結構いいかも。ちょっと大げさかな？　でも、それくらい言いたい時もあるよね。

4. can really belt it out: beltって、力強く歌うって意味。これは特定の歌い方だけど、迫力があるってことを伝えたいなら使える。でも、バラードとか静かな曲は？　そっか、状況によるな。

5. has pipes: これ、スラングっぽいけど、歌がうまいって意味。水道管？　なんで？　まあ、いいか。気軽に使えるけど、フォーマルな場では避けた方が良さそう。

結局どれがいいんだろう？　全部使える場面が違うし、その時の気分で選ぶしかないか。まあ、英語ってそういうもんよね。「すごく歌が上手い」って一言で片付けられない、奥深さがあるってことか。なんだか哲学みたいになってきたな。喉乾いた。

英語で素敵な声は？

「あなたの声は、まるで熟成されたワインのようだ。年を経るごとに深みを増し、聴く者の心を酔わせる。」

まるで、ベルベットのカーテンがそっと開かれる瞬間のよう、あなたの声は、そんな比喩がふさわしい。さて、「なんて綺麗な声だ！」と叫ぶのは、まるで花火大会で一番大きな花火が上がった瞬間に、子供が我を忘れて叫ぶようなもの。素直で可愛らしいが、少しばかり騒がしい。

• 基本: 「Your voice is beautiful.」これは、真珠のネックレスをプレゼントするようなもの。悪くはないが、少しばかり型にはまっている。

• 強調: 「You have such a beautiful voice.」こちらは、ダイヤモンドをあしらった真珠のネックレス。華やかさが増し、相手の心を掴む力も強まるだろう。

• さらなる強調: 「Your voice is so beautiful.」これは、コンサートホールでオーケストラの演奏を聴いているようなもの。直接的で力強いが、少々大げさな印象を与えるかもしれない。まるで、私の叔母が飼っている猫の名前を叫ぶ時みたいだ。

追加情報：美しい声を持つ人は、往々にして相手に深い印象を与える。それはまるで、初めて訪れた異国の地で、言葉は通じなくても心が通じ合うような、不思議な体験に近い。美しい声は、言葉以上の何かを伝える力を持っている。例えば、私の友人の田中さんの声は、電話越しでもすぐに彼だとわかるほど特徴的だ。そして彼は、いつも素晴らしい物語を語ってくれる。

高い歌唱力があるという英語は？

高い歌唱力がある、か。夜中にそんなこと考えてるなんて、疲れてるのかな。

歌がうまいって、結局何なんだろうな。

才能がある、って言うのは簡単だけど。

• She is a really talented singer. （彼女は本当に才能のある歌手だ）って言うのは、まあ、普通。英語の教科書みたいだ。
• She has great talent as a singer. （彼女は歌手として素晴らしい才能を持っている）も、同じようなもんか。ちょっと硬いけど。

正直、どっちも心に響かないな。もっとこう、歌声を聞いた瞬間の衝撃みたいなものが表現できないのか。結局、言葉って無力だ。言葉にすると薄っぺらくなっちゃう。深夜に独り言を言うみたいで、少し寂しい。

#パワフル ボーカル #英語 #表現