それは残念ですの英語の丁寧な言い方は？

「それは残念です」をより丁寧に伝える英語表現：状況別ニュアンス解説

「That’s a shame」は確かに「残念ですね」と訳せますが、状況によっては少しカジュアルに聞こえてしまうこともあります。相手への共感や配慮をより丁寧に伝えるためには、様々な表現を使い分けることが重要です。以下に、状況に応じて適切な英語表現とニュアンスを解説します。

1. 相手の状況を慮る、一般的な丁寧な表現

• “I’m sorry to hear that.” (それはお気の毒に思います。/ お聞きして残念です。)

  相手の不幸や困難な状況を耳にした際に、最も一般的かつ丁寧な表現です。個人的な感情よりも、相手への共感を伝えるニュアンスが強く、ビジネスシーンを含む幅広い状況で使用できます。
  例： “I’m sorry to hear about your father’s illness.” (お父様のご病気、お気の毒に思います。)

• “That’s unfortunate.” (それは残念なことですね。/ それは不運でしたね。)

  客観的に状況を評価し、残念な気持ちを伝える表現です。「That’s a shame」よりもフォーマルな印象を与え、ビジネスシーンでも使いやすいでしょう。
  例： “That’s unfortunate that the project was cancelled.” (プロジェクトが中止になったのは残念ですね。)

2. 自分の関与がある場合の丁寧な表現

• “I regret to hear that.” (それは残念に思います。/ お聞きして申し訳ありません。)

  自分の行動や決定が間接的に影響している可能性がある場合に使われます。相手への謝罪のニュアンスを含み、責任感を示すことができます。
  例： “I regret to hear that our cancellation caused you inconvenience.” (弊社のキャンセルによりご迷惑をおかけしたこと、大変申し訳なく思います。)

• “I’m afraid that’s the case.” (残念ながら、その通りです。/ 恐れ入りますが、そのようです。)

  相手の質問や推測に対して、肯定的な返事をしつつ、同時に残念な気持ちを伝える際に使用します。
  例： “A: “Is the delivery delayed?” B: “I’m afraid that’s the case.”” (A: 「配達は遅れていますか？」 B: 「恐れ入りますが、そのようです。」)

3. より強い同情や共感を示す場合

• “That must be difficult.” (それは大変でしょうね。)

  相手の状況を想像し、その困難さを理解していることを伝える表現です。単に「残念」と言うだけでなく、相手の気持ちに寄り添う姿勢を示します。
  例： “That must be difficult, dealing with this situation alone.” (その状況を一人で対処するのは大変でしょうね。)

• “I can only imagine how you must feel.” (お気持ちお察しいたします。)

  相手の感情を完全に理解することはできないまでも、その辛さを想像し、共感していることを伝える表現です。非常に丁寧で、相手への深い配慮を示すことができます。

4. ビジネスシーンでの丁寧な表現

• “We are disappointed to learn that…” (～ということを知り、残念に思います。)

  会社や組織として、ある事柄について残念に思っていることを伝える際に使用します。客観的でフォーマルな表現で、ビジネス文書などにも適しています。
  例： “We are disappointed to learn that you are unable to attend the conference.” (ご会議にご出席いただけないとのこと、残念に思います。)

まとめ

「それは残念です」という気持ちを英語で表現する際には、状況、相手との関係性、伝えたいニュアンスを考慮して、上記のような様々な表現を使い分けることが重要です。単に言葉を置き換えるだけでなく、相手への配慮を込めた表現を選ぶことで、より円滑なコミュニケーションを図ることができるでしょう。

#Eigo #Sorehazannen #Teinei