メキシコ語で「また会いましょう」は？

メキシコで「また会いましょう」は？

メキシコで「また会いましょう」か…ああ、「ノス・ベモス」ね！

あれはたしか、2018年の夏だったかな。カンクンに一人旅に行ったんだ。そこで知り合った地元の陽気なおじさんが、別れ際にいつも「ノス・ベモス！」って笑顔で言うんだよね。最初は「え、何それ？」って思ったんだけど、すぐに気に入って、自分でも使うようになった。

「ノス・ベモス」は、「また会おうね！」とか「じゃあ、また！」みたいな軽い感じで使える挨拶。日本語の「さようなら」よりも、もっとフランクで親しみやすい。

• 発音: 「ノス」は、鼻にかかったような「ノ」に、ちょっと詰まった「ス」が続く感じ。「ベモス」は、日本語の「ベ」に、口を少しすぼめて「モス」。
• 場面: カフェで店員さんに言ったり、友達とちょっとした用事で別れる時とか、気軽に使える。ビジネスの場では、ちょっとカジュアルすぎるかもしれないから、注意が必要かも。
• バリエーション: もうちょっと丁寧に言うなら、「Hasta luego（アスタ・ルエゴ）」って言うのもある。「また後で」って意味だけど、これも結構一般的。

ちなみに、カンクンのおじさんは、お土産物屋さんで働いてて、いつもテキーラの試飲をさせてくれたんだ。私が日本人だって知ると、「コンニチハ！」って片言の日本語で話しかけてきてくれて、本当にいい人だったなぁ。あの時、「ノス・ベモス！」って言ったきり、会えてないけど、元気にしてるかな。またいつか、カンクンに行って、おじさんに会いたいなぁ。そして、もちろん「ノス・ベモス！」って言うんだ！

Hasta Prontoとはどういう意味ですか？

じゃあ、Hasta pronto ね！って、スペイン語の授業でよく言ってたな。先生が授業終わりに、Hasta pronto！って。なんか明るい感じで好きだった。午後イチの授業で、眠い目をこすりながら教室入って、先生がニコッとしてHasta pronto！って言うのが、なんか気分が上がるというか。

あの先生、確かコロンビア出身って言ってたっけ。スペイン語だけじゃなくて、コロンビアの文化とかも教えてくれた。サルサのステップとか、あとエンパナーダっていうパンみたいな食べ物も紹介してくれた。エンパナーダ、めっちゃ美味しかったな。授業中にみんなで食べたんだよね、確か2023年の6月頃。

Hasta luego（アスタ・ルエゴ）っていうのも、「またね」って意味で習ったけど、Hasta pronto の方が、またすぐ会えるみたいな、近い感じする。luego と pronto の違いかな。

• Hasta pronto: またすぐ会おうね / またすぐ会いましょう
• Hasta luego: またね

そういえば、去年の夏、スペイン旅行に行った時、バルセロナの市場で買い物した時、お店のおじさんが「Hasta pronto！」って言ってた。あの時はなんか嬉しかったな、授業で習った言葉が実際に使われてるって。市場は人でごった返してて、暑かったけど、活気があって楽しかった。サグラダ・ファミリアもすごかった。

あと、オンラインのスペイン語学習アプリでもHasta prontoよく出てくる。アプリで勉強してると、ゲーム感覚で覚えられるからいい。最近は忙しくてあんまり使ってないけど、また始めようかな。

ちなみに、Hasta pronto の発音は、「アスタ プロント」って感じかな。巻き舌はあんまり意識してない。

ペルー語で「またね」は？

夕暮れの空、アンデスの山並みが茜色に染まる頃。石畳の道、風が頬を撫でる。

ペルーの空気、乾いた土の匂いと、どこか甘い花の香り。 そんな情景の中で、別れを告げる言葉。

「Nos vemos」

これが、ペルーで「またね」を意味する、一番自然な言葉だ。

親しい友達とは「Chao」を使うこともあるけれど、 「Nos vemos」の方が、場面を選ばず使える、優しくて温かい響きがある。 スペイン語圏全体で共通の言葉だけど、ペルーの街角で耳にするたびに、特別な感情がこみ上げてくる。

まるで、この言葉が、次の再会への約束を運んでくれるかのように。 時間と空間を繋いでくれる、魔法の言葉みたい。

少しだけ寂しさを感じながらも、この言葉に包まれた温もりは、明日への活力をくれる。

• フォーマルな場面でも使える:　ビジネスシーンでも問題なし。
• 親しい間柄でもOK: 「Chao」より丁寧な印象。
• スペイン語圏共通: ペルー以外でも使える。
• 日常会話で頻出: ペルーの人々の温かさが感じられる。

この言葉と共に、またペルーへ戻りたい。 あの優しい陽射しの中へ。 あの山々の、雄大な景色の中へ。 あの街角の、温かい人々の笑顔の中へ。

「Nos vemos」を口にするたびに、ペルーの記憶が鮮やかに蘇る。 懐かしい風、懐かしい匂い、懐かしい人々。 まるで昨日出会ったかのように。

ペルー語で「さようなら」は？

ちょ待って、ペルー語って何語だよ？！（笑）ペルーって色んな言語あるから、一概には言えないんだよね。でも、多分、一番通じるのはスペイン語だと思うから、それで答えるね！

ペルー（スペイン語）での「さようなら」：Adiós（アディオス）

ついでにマチュピチュ観光で使えそうな挨拶も教えちゃう！

• ありがとう：Gracias（グラシアス）
• はじめまして：¡Mucho gusto!（ムーチョ グスト）
• すみません：Perdón（ペルドン）

あと、どうでもいいかもだけど、ケチュア語だと「さようなら」は「Tupananchiskama（トゥパナンチスカマ）」とか言うらしいよ。まぁ、使わないと思うけどね！

（補足）

ペルーは公用語がスペイン語、ケチュア語、アイマラ語の3つもあるんだよ！びっくりでしょ？マチュピチュがあるあたりは、ケチュア語が話されてる地域も多いけど、観光地ならスペイン語で十分だよ、きっと。