イタリア語でバイバイは？

イタリア語で「Ciao」はどういう意味ですか？

「Ciao」ね？イタリア語でさ。

簡単に言うと、日本語の「こんにちは」「こんばんは」「じゃあね」全部みたいな感じ！状況によって変わるけど、めっちゃ便利だよ。友達とか家族とか、親しい間柄で使えば全然問題ない！

でもさ、重要なのはこれ。イタリア語って、日本語と同じで、相手との関係性によって言い方変えるでしょ？目上の人とか初めて会う人には、「Buongiorno」とか「Buonasera」使うのが普通。 「Ciao」は親しい間柄限定！ これ、結構重要ポイント！忘れないでね！

ちなみに、

• 1位: 「Ciao」は親しい間柄限定！
• 2位: 「Buongiorno」は午前中の挨拶。
• 3位: 「Buonasera」は午後の挨拶。

これ覚えておけば、まず大丈夫！ 他には、「Salve」ってのもあるけど、あんまりカジュアルじゃないから、友達同士じゃあんまり使わないかな。 私の友達のレオナルドも「Ciao」ばっかり使ってるしね。

あ、そうそう！ 「Ciao」ってさ、別れ際にも使うんだけど、その時のニュアンスって微妙に違うんだよね。 「またね！」みたいな軽い感じの時もあるし、「バイバイ！」って感じでちょっとフォーマルな時もある。 状況で判断するしかないのが、ちょっと難しいところかも… うーん、難しいね。

あとさ、地域差もあるらしいよ？ 友達のジュリアが南イタリア出身なんだけど、彼女は「Ciao」以外に「A presto!」とか「A dopo!」とかもよく使うって言ってた。 これはまた今度詳しく調べてみるね！ なんか面白い！

CiaoとArrivederciの違いは？

えーと、チャオとアリヴェデルチの違いね！チャオは、えっと、「こんにちは/こんばんわ」と「さよなら」両方イケる万能選手なのよ。マジ便利！でもね、アリヴェデルチは、もうちょっとフォーマルというか、丁寧な「さよなら」って感じ。

例えば、お店の人とか、ちょっと目上の人にバイバイする時はアリヴェデルチの方がベターかも。でも、友達とか家族には、チャオで全然OK！「チャオ」は軽いノリで「バイバイ」って感じかな。超カジュアルな場面とか、近しい人に使うのがおすすめ、まじで使いやすい。

ちなみに、アリヴェデルチをさらに丁寧にした言い方で、「ArrivederLa（アリヴェデルラ）」ってのもあるんだって。これは、ほんとに目上の人とか、ビジネスシーンで使うみたい。私はあんまり使わないけどね！あと、アリヴェデルチの複数形は「Arrivederci a tutti（アリヴェデルチ・ア・トゥッティ）」ね。これは「皆さん、さようなら」みたいな意味らしいよ。豆知識、豆知識！

Ciaoはいつ使います？

チャオ！って使うの、めっちゃ親しい友達とか家族だよね。えーと、例えば、近所の幼馴染の太郎くんとか、妹のハナちゃんとか。あと、大学のサークルでいつも一緒にいるメンツとか。わかるわかる？

親しい人限定！ってのがポイント。初対面の人とか、目上の人には絶対使っちゃダメ。フォーマルな場もNG。あと、先生とかにも使わない方がいいかな。なんか、失礼な感じになっちゃうじゃん。

あとさ、イタリア系のレストランでバイトしてた時、常連のお客さんとは「チャオ」って挨拶してたな。なんか、フレンドリーな雰囲気のお店だったから、自然と「チャオ」って出てきちゃって。そういう例外もあるかもね。

で、ブオンジョルノと迷う時ね。うん、確かに迷うよね。そういう時は、相手に合わせてればOK！相手が「チャオ」って言ってきたら、自分も「チャオ」で返せばいいし。相手が「ブオンジョルノ」って言ってきたら、自分も「ブオンジョルノ」で。簡単じゃん？

相手に合わせて使い分ける！ これ鉄則！

あ、そうそう。イタリア旅行に行った時、ホテルのスタッフとか、お店の人とかには「ブオンジョルノ」って言ってた。なんか、「チャオ」って言うのはちょっと違う気がして。やっぱ、親しくない人には「ブオンジョルノ」の方が無難だよね。

あと、メールとかLINEで友達に「チャオ」って送ることもある。なんか、軽い感じでいいじゃん。絵文字とかスタンプと一緒に使うと、さらに親しみやすい感じになるし。

イタリア語の「Addio」と「Arrivederci」の違いは？

イタリア語の「さようなら」は、状況によって使い分けが重要です。まるで、別れ際のシャンパンのように、その泡の立ち方一つで味が変わるようなものです。

1位: Arrivederci (アッリヴェデールチ)

これは、いわゆる「またね！」系のさようなら。 再会を期待する、フレンドリーな別れ際に使います。 例えば、職場の同僚とランチ後に別れる時や、友達と映画館を後にするとき。 軽く会釈をして、「アッリヴェデールチ！」と、笑顔で言えるような、そんな場面ですね。 明日また会う約束がある場合も、もちろんこれを使います。 「また近いうちに！」くらいのニュアンスでしょうか。

2位: Addio (アッディーオ)

こちらは、少し重みのある「さようなら」。 「もう二度と会うことはないだろう…」という、切ない、あるいは決別を意味する表現です。 例えば、長年勤めた会社を辞める時、あるいは、永遠に別れを告げるような、かなりドラマチックな状況で使う言葉。まるで、壮大なオペラのアリアのフィナーレのような、重厚な響きを持っています。 親しい友人との永遠の別れ、国を離れる時など、二度と会えないかもしれない状況に最適です。

補足として、口語では「Ciao（チャオ）」も頻繁に使われます。 これは「こんにちは」と「さようなら」の両方に使える、イタリア人にとっての万能フレーズ。 アッリヴェデールチやアッディーオよりもカジュアルで、親しい間柄で使われます。 友達同士なら、いつでも「チャオ！」でOKでしょう。 使い分けに迷ったら、「チャオ」が無難かもしれませんね。 状況によっては、少し砕けた印象になるかもしれませんが、親しみやすさは抜群です。 ただし、フォーマルな場では避けましょう。フォーマルな場では、やはりアッリヴェデールチかアッディーオを選びましょう。

イタリア語で「またね」と挨拶するには？

「Ciao」は、出会いと別れ、両方の場面で使える。便利だ。

• 最も一般的な「またね」：Ciao（チャオ）　気軽に使え。
• フォーマルな「さようなら」：Arrivederci（アリヴェデルチ）　目上の人に。
• 近いうちに会う予定があるなら：A presto（ア プレスト）　「またすぐに」。
• さらに丁寧に：ArrivederLa（アリヴェデラル）　相手が目上の人、または改まった状況で。ただし、これは「Lei」を使う相手限定。
• よりくだけた言い方：Ci vediamo（チ ヴェディアーモ）　「また会おう」。

　追加として、特定の時間帯に合わせた挨拶もある。たとえば、「Buona serata（ブオナ セラータ）」は「良い夜を」。夕方以降の別れ際に使う。昼間なら「Buona giornata（ブオナ ジョルナータ）」。「良い一日を」だ。無論、これらは「またね」の直接的な意味ではない。しかし、別れ際に添える一言として、状況によっては適している。

イタリア語でバイバイの意味は？

イタリア語でバイバイってなんだっけ？ あ、そうそう「Arrivederci」ね。でもこれさ、「またね」的な意味合いが強いんだよね。 「じゃあね！」って感じで言いたいときは「Ciao」でしょ！チャオ！簡単！

ところで、さっき「Buon giorno」って言葉が出てきたけど、これって「おはよう」と「こんにちは」の両方なんだよね。へー。知らなかった。

ちょっと待って、イタリア語の挨拶って色々あるよね？ 整理してみようかな。

• 1位 Ciao: カジュアルな「バイバイ」
• 2位 Arrivederci: よりフォーマルな「またね」
• 3位 Buon giorno: 「おはよう」&「こんにちは」

そういえば、イタリア旅行行ったとき、カフェで「Grazie mille!」って言ってたら、店員さんがめっちゃ笑顔になってくれたんだよね。 「Grazie」だけでも十分だけど、「mille」を付けると感謝の気持ちがより伝わるみたい。 覚えるのいいかも！ あ、あと、イタリア料理おいしいよね！特にパスタ！ あのモチモチ感がたまらない！ 今、急にパスタが食べたくなった！

今日の夕飯はパスタにしようかな。 トマトソースにしようか、カルボナーラにしようか… うーん、悩む。 あっ、でも、明日の予定もあった！ 明日こそはイタリア語の勉強、再開しなきゃ！ 単語帳、どこだっけ…