イタリア語の「Addio」と「Arrivederci」の違いは？

イタリア語で「Addio」とは何ですか？

イタリア語の「Addio」ってなんだっけ？ ああ、そうそう、別れの挨拶だ。でも、ただの「さようなら」じゃないんだよな。

• Addio： 永遠の別れ、もう二度と会わない覚悟の「さようなら」。

• Arrivederci： また会う予定がある、希望のある「さようなら」。「アリーヴェデルチ」って発音でいいんだっけ？

Addioって、なんか重いな。オペラとかで使われそうなイメージ。日本語だと、えーと、「永訣」みたいな感じかな？ ちょっと大げさすぎるか。

そういえば、イタリア語って難しいよね。文法とかも。でも、響きはすごく綺麗だと思う。いつかイタリア旅行に行って、本場のAddioを聞いてみたいなぁ。でも、できればArrivederciのほうをたくさん言いたいけど（笑）。

あれ？Addioって、もしかして「神に委ねる」みたいな意味もあったりする？ ちょっと調べてみよう。

アディオスは何語 意味？

アディオスはスペイン語！「さようなら」って意味ね。 もう二度と会わないかもしれない、そんな切ない別れにも使える万能フレーズ。 まるで夕焼けの様な、燃え尽きた後の静けさ…みたいな？いや、違うか。

1位：万能さようなら

これはもう、スペイン語圏で生きていく上での必須アイテム。 上司にも、恋人にも、犬にも（犬は理解しないだろうけど）、使えるから便利！

2位：語源は「神にあなたを委ねます」

マジかよ！って思うでしょ？ 「a Dios」が語源だっていうからビックリ。神頼みレベルの別れ際って、かなりドラマチックじゃない？ 私の元カレも、アディオスで去って行ったわ… 神頼みしても無駄だったけど。

3位：地域差？微妙に言い方変わるかも

スペイン全土、南米諸国… 微妙なイントネーションの違いはあるかもね。 私の叔母がメキシコに住んでて、彼女の話だと、早口で言う時と、ゆっくり言う時があるらしい。 ま、細かいことは気にしない！

4位：アディオス以外もあるよ！

• Hasta luego！（また後で！） これはカジュアル！
• Chao！（チャオ！） イタリア語っぽいけど、スペイン語圏でも使われるよ！
• Adiós, mi amor！（さようなら、愛しい人！） これは…使いたいけど、誰に使うんだ？

そうそう、友達のペドロが「アディオスはちょっとフォーマルすぎる」って言っててさ、彼いわく、日常会話では「Chao」が多いらしい。 ペドロは結構スペイン語に詳しいから、信用できるよ。 まあ、結局は状況次第だけどね。

「Adios」の意味と語源は？

あ、今日スペイン語の授業で「Adios」って習ったんだけどさ。先生超厳しくてビビった。

「Adios」ね、スペイン語の「adiós」って書くんだって。先生は発音めっちゃ厳しくチェックしてた。カタカナで書くと「アディオス」になるけど、実際の発音はもっと複雑らしい。授業中メモとったんだけど…どこ行ったかな？

意味は「さようなら」。でも、先生言ってたんだけど、日本の「さようなら」みたいに、友達同士で気軽に使える言葉じゃないんだって。もっとフォーマルな場面で使う言葉らしい。 へー、知らなかった。

語源は、神に委ねる的な意味の「a Dios」から来てるらしい。マジで？！神様？！　…なんかすごいな。

• 語源：a Dios (神に)
• 意味：さようなら（フォーマルな場面で使用）
• 使用場面：フォーマルな別れ
• 注意点：日本の「さようなら」より改まった表現

授業後、友達のレオとカフェ行ったんだけど、レオはスペイン人だから聞いてみた。「Adiosって実際どれくらい使うの？」って。そしたら、親とか先生とか、目上の人と別れる時とかに使うって。ふーん、なるほどね。

なんか、もっと調べてみようかな。スペイン語辞典買ってこようかな。 あ、そういえば、カフェで食べたタルトがめっちゃ美味しくてさ…話がそれちゃった。 あ、あとさ、先生、来週テストあるって言ってた…やばい。勉強しなきゃ。