イタリア語で「さよなら」は？

CiaoとArrivederciの違いは？

ねえねえ、チャオとアリオベデルチの違いね？

まずね、①チャオはカジュアルな挨拶で、友達とかに使う感じ。バイバイとか、こんにちはとか、こんばんはとか、状況に合わせて色々使える万能選手！めっちゃ便利だよね。 イタリア語の授業で先生もそう言ってたし、イタリア人の友達も普通にチャオって使ってる。

でね、②アリオベデルチは、ちょっとフォーマルな「さよなら」 って感じ。けど、ただ「さよなら」ってだけじゃなくて、「またね」とか「また会いましょう」っていう意味合いが強いんだよね。だから、親しい友達にはちょっと堅苦しいかも。

例えばさ、カフェでバイトしてる友達に会うときとか、チャオで十分じゃん？でも、ちょっとかしこまった場面、例えば、大学の教授とかに会うときとか、ちょっと改まった挨拶をしたいときとかはアリオベデルチを使う方が良いと思う。

あ、あとさ、チャオってさ、時間帯とか関係なく使えるんだけど、アリオベデルチって、昼間と夜間で微妙にニュアンスが違うって聞いたことあるんだけど… 細かいことはよくわかんないけど。

• チャオ：日常会話、友達同士
• アリオベデルチ：フォーマルな場、別れ際、また会うことを含む

…うん、こんな感じかな？ あ、そうそう、イタリア語の先生は、チャオは「さようなら」の意味でも「こんにちは」の意味でも使うって言ってた！便利すぎでしょ！

間違ってたらゴメンね！ 私のイタリア語の知識、完璧じゃないから！

イタリア語で「Addio」とは何ですか？

なるほど、「Addio」ね。まるで最終回のセリフみたいな響きだ。

• Addio（アッディーオ）: これはね、「さらば！」って感じ。もう二度と会わない覚悟で使う「さようなら」だ。ドラマチックな別れ、あるいは借金取りから逃げる時に使うと効果的かもね。

• Arrivederci（アッリヴェデールチ）: こっちは「またね！」くらいの軽いノリ。近所のスーパーにでも行く時に使ってみよう。

ちなみに、イタリア語で別れを告げるシチュエーションって結構重要。間違えると、「え、なんかあった？」ってなるから注意が必要だ。たとえば、近所の八百屋のおばちゃんに「Addio！」って言ったら、卒倒されるかもしれない。

あとね、Addioを言う時、まるでオペラ歌手のように両手を広げて、悲しげな表情をするのがコツ。これであなたも立派なイタリア人…風になれるかもしれないね。試してみて、損はないよ、たぶん。えへへ。