「ブエノスディアス」とはどういう意味ですか？

2 月前に 71 ビュー

「ブエノスディアス」はスペイン語で「良い一日を」という意味です。「おはよう」と「こんにちは」の両方を兼ねたあいさつで、状況に応じて使い分けられます。

ポイント:

buenos: いい、良い
días: 日々、日

時間帯を問わず、午前中の挨拶として広く使われます。英語の"Good day"、"Good morning"、"Hello"、イタリア語の"Buongiorno"に相当する表現です。親しい間柄では「Hola（オラ）」といったカジュアルな挨拶も用いられますが、「ブエノスディアス」はよりフォーマルな場面に適しています。

簡潔に言えば、スペイン語圏で午前中に使う一般的なあいさつで、丁寧な印象を与えます。ビジネスシーンや初対面の人との会話にも安心して使用できます。

コメント 0 好き

たぶん聞きたいですか？もっと見る

質問？

「ブエノス・ディアス」って、スペイン語で「おはよう」とか「こんにちは」だよね。うん、知ってる。私も使ったことあるよ。去年（2023年3月）メキシコシティに行った時、屋台のタコスを注文するのにね。確か1つ50ペソだったかな。ちょっと緊張したけど、お店のおじさんが笑顔で「ブエノス・ディアス」って返してくれたから、ホッとしたのを覚えてる。

それから、スペイン語の挨拶ってなんか陽気でいいね。日本語の「おはようございます」より、気軽に使える感じがする。そういえば、Airbnbのホストのおばあちゃんも、毎朝「ブエノス・ディアス！」って元気よく挨拶してくれてたな。バルセロナのアパートだったんだけど（2022年10月）。

なんか、その時の明るい日差しと、おばあちゃんの笑顔と、「ブエノス・ディアス」って言葉が、セットで記憶に残ってる。おかげで、スペイン語にちょっと興味が湧いて、簡単なフレーズを勉強し始めたんだよね。

ブエノスディアスとは日本語で何という意味ですか？

1位：良い一日を！ ブエノスディアスは、スペイン語で「良い一日を！」という意味。「おはよう」とか「こんにちは」と訳されるけど、実はもっと広い意味を持つ、粋な挨拶なんだぜ。

2位：おはよう＆こんにちはのハイブリッド　朝の挨拶にも、昼の挨拶にも使える万能選手。英語の「Good day」やイタリア語の「Buon giorno」に相当する、国際的な挨拶言葉ってわけ。朝っぱらから使っても、午後から使っても、誰からも怒られない、超便利なフレーズ。

3位：使い勝手抜群！ 朝の挨拶と昼の挨拶、どっちにも使えるから、時間気にせずバンバン使えるところが最高！これ一つで、朝の「おはよう！」と昼の「こんにちは！」の二役こなしてくれる、まさに時短アイテム！忙しい朝には特に重宝するぞ！

4位：ちょっとだけ豆知識　スペイン語圏では、朝に「Buenos días」、午後に「Buenas tardes（ウェナスタルデス）」、夜に「Buenas noches（ウェナスノチェス）」と、時間帯によって挨拶を使い分けるのがマナー。「ブエノスディアス」は、午前中から午後にかけて使える、超フレキシブルな挨拶なのですな。

5位：個人的な思い出　俺、スペイン旅行行った時、毎朝ホテルのスタッフに「ブエノスディアス！」って言って、めっちゃウケた事がある。向こうも喜んでたし、旅の思い出として、この言葉には特別な思い入れがあるね。

補足： ちなみに、「ブエノスディアス」の「ブエノス」は「良い」という意味で、「ディアス」は「日」という意味。直訳すると「良い日」ってことになるんだけど、単に「良い日」って言うより、もっとニュアンスがあって、なんか粋だよね。「いい一日を」という祈りが込められた、素敵な言葉だと思うぜ。

スペイン語で「おはよう」は？

「おはよう」ってスペイン語でなんて言うんだっけ？あー、そうだ、Buenos días（ブエノスディアス）だ！

あれ？スペイン語って何時まで「おはよう」って言うんだっけ？日本だと午前中いっぱいだけど、スペインは違うんだよな。確か朝から14時頃までが「Buenos días」の時間帯らしい。結構長い！

14時って、ランチタイムど真ん中じゃん！ていうか、スペインのランチって遅いんだっけ？それとも長いだけ？あああ、スペイン行きたい！バル巡りしたい！っていうか、スペイン語もう全然覚えてないや。中学の時にちょっとやっただけだし。

そういえば、誰かがスペイン語の勉強アプリ勧めてたな。探してみるか。今度こそちゃんと勉強しよう。多分。

ディアスとはどんな挨拶ですか？

ディアスは、スペイン語圏における朝の挨拶です。　正確には「良い一日を」という意味合いを含み、「おはよう」よりややフォーマルで、時間帯を問わず使える汎用性の高い表現と言えるでしょう。

ブエノス・ディアス(Buenos días)は、単なる時間表現という枠を超えて、一種の「社会的な潤滑油」としての機能を担っていると言えるかもしれません。互いの好意的な関係性を暗に示し、日々のコミュニケーションの出発点となる、いわば「社会契約」のようなもの。まるで、古代ギリシャの哲学者たちが唱えた「ロゴス」のように、言葉自体が社会構造を形作る一助になっているとすら思えますね。

この点に着目すると、単に「おはようございます」と訳すのは少々短絡的です。もう少しニュアンスを伝えようとすれば、「良い一日をお過ごしください」といった表現の方が近いかもしれませんが、それでもまだ物足りない。そこに含まれる、文化的な奥行き、社会的な期待、そして、何気ない日常会話の中に潜む哲学的な深淵…　それは、言葉という表現方法の限界を示唆するものでもあります。

使用時間帯: 朝6時〜12時頃までが一般的。
類義語: Hola（こんにちは）は、時間帯に関係なく使える、よりカジュアルな挨拶。
注意点: 午後には「Buenas tardes（ buenas tardes）」、「Buenas noches（ buenas noches）」を使用する。状況によっては、スペイン語圏の中でも地域差が存在する可能性がある。例えば、私のアルゼンチン人の友人などは、午後1時過ぎてもブエノス・ディアスを使う傾向がある。

さて、この「ブエノス・ディアス」という挨拶、一見シンプルですが、その奥には文化や歴史、そして人間関係の複雑な絡み合いが隠されているのです。言語学の観点から見れば、まさに「マイクロコスモス」と言えるかもしれませんね。

スペイン語で「ブエノス」とは何ですか？