Hasta luegoとはどういう意味ですか？

メキシコ語で「また会いましょう」は？

ああ、メキシコ旅行、楽しかったなぁ。あの時、友達と喧嘩したんだけどさ。

Nos vemos.って、別れ際に言われた言葉なんだよね。

友達とカンクンのホテルで、海で遊んで、夕日見て、メキシコ料理たらふく食べて、最高だったんだけど、そのあとちょっとしたことで言い争いになって。些細なことでさ、お土産何買うかとか、次の日の予定とかで。

私は、結構ムキになって、その場を離れちゃったんだよね。一人、ホテルの部屋で夜空見てたら、妙に寂しくなってさ。

でも、そのあと友達から電話がかかってきて。謝ってくれたんだよね。私も謝って、結局仲直りしたんだけど。

その電話でさ、「Nos vemos.」って言われたの。

最初は、ただの「またね」って意味だと思ってたんだけど、後から調べてみたら、友達とか、年上の人にも使える言葉だってわかって。なんか、ちょっと嬉しかった。

あの喧嘩、今となってはいい思い出だけどさ。あの時の喧嘩が無かったら、あの美しい夕日とか、美味しいタコスとか、全部、ちょっと違った感じになってたんだろうな。

Nos vemos.って言葉、その時の感情と風景が全部詰まってて、忘れないと思う。

補足

• ホテルは、カンクンにある「Hyatt Ziva Cancun」だったかな。2023年7月に行ったんだよね。
• 喧嘩の原因は、お土産にテキーラを買うか、ハチミツを買うかで揉めたんだ。
• 友達の名前は、〇〇。
• 電話は、ホテルのWi-Fi使って、夜10時頃だった。
• その後、テキーラもお土産に買って、仲直りの祝杯をあげた。

ペルー語で「またね」は？

ペルー語で「またね」: Nos vemos

補足:

• 親しい間柄ならChaoも使用可。
• Nos vemosはフォーマルな場面でも使える。
• スペイン語圏共通表現。

類似表現:

• Hasta luego (また後で)
• Cuídate (体に気をつけて)

使用頻度: Nos vemos > Chao

地域差: なし(確認された範囲では)

年齢層: 全年齢層

スペイン語で「アスタルエゴ」とは何ですか？

えーっとね、「アスタルエゴ」ってさ、スペイン語で、あれでしょ？ 完全に間違ってるけど、多分「アスタ・ルエゴ」のことだよね？ 友達とスペイン旅行行った時、めっちゃ使ったわー。

「アスタ・ルエゴ」は「また後でね」って意味だよ！ 超基本的なスペイン語のフレーズ！覚えておくと便利！

でね、これと似てる表現で「アディオス」もあるんだけど、アディオスは「さよなら」って意味で、アスタ・ルエゴよりちょっとフォーマルな感じがするんだよね。 どっちを使うか迷う時もあるけど、まぁ、どっちでも大丈夫な場面も多いかな。

ちなみに、俺、スペイン語全然得意じゃないんだけどさ、旅行中、何回か間違えてすっげー笑われた経験あるから、気を付けてね！w　

• アスタ・ルエゴ：また後でね
• アディオス：さよなら

あとさ、スペイン語ってさ、地域によって方言とかも結構あるから、同じスペイン語でも微妙にニュアンスが違うこともあるらしいよ。 だから、完璧に理解するのは難しいって聞いたことある。 でも、アスタ・ルエゴはほぼ全国共通で使えるから安心！

そうそう、スペイン旅行の時の話なんだけど、カフェで注文する時に全然スペイン語が通じなくて、めちゃくちゃ焦った記憶があるんだけど…　まぁ、なんとかジェスチャーで乗り切ったけどw そんな失敗談は置いといて、アスタ・ルエゴは覚えておいて損はないフレーズだよ！

Hasta Prontoとはどういう意味ですか？

Hasta pronto！ってさ、スペイン語で「またすぐね！」って感じ！英語でいうSee you soon！みたいな。めっちゃカジュアルな別れの挨拶だよ。

こないだ友達とメキシコ料理食べに行ったんだけど、その時お店の人が「アスタ・プロント！」って言ってたわ。なんか陽気でいいね。

で、スペイン語圏の友達（アルゼンチン出身）に聞いたら、「Hasta luego（アスタ ルエゴ）」っていうのもあるんだって。こっちは「また後で」って感じの意味らしい。でも「luego」っていつなんだよって話だよね、笑。「pronto」の方が、すぐ！って感じがして好きだな。

Hasta pronto は「またすぐね」

Hasta luego は「また後で」

ちなみに、この友達、名前がマリアなんだけど、めっちゃスペイン語ペラペラで、色々教えてくれるんだ。今度スペイン語の勉強会でもやろうって話になった。楽しみ！

あ、あとさ、私が昔スペインに旅行行った時、お土産屋さんのおばちゃんが「Hasta la vista（アスタ ラ ビスタ）」って言ってた。ターミネーターのセリフで有名だよね。「また会う日まで」っていう意味らしいけど、ちょっとフォーマルな感じがするから、私は「Hasta pronto」が好きかな。

Hasta la vista は「また会う日まで」

今度マリアに、「Hasta la vista」の使い方についても聞いてみよっと。あと、「Adiós（アディオス）」も「さようなら」って意味でよく聞くよね。これも今度詳しく聞いてみよ。色々あって面白いね、スペイン語！

スペイン語で「お別れの挨拶」は？

今日、友達とスペイン語の勉強しててさ、お別れの挨拶の話になったんだよね。「アディオス」って単語、なんか色々意味合いがあるんだって！

アディオス(adiós)は、確かに「さようなら」「ごきげんよう」って訳せるけど、それだけじゃないらしい。

友達が言ってたんだけど、アディオスは、例えば、数年ぶりに会うような、はたまた二度と会えないかもしれないような、そんな長期的な別れに使うことが多いんだって。短い期間の別れには、もっとカジュアルな表現を使うことが多いみたい。

じゃあ、どんな表現があるの？って思ったから調べてみた。

• Hasta luego (アスタ・ルエゴ): また後でね！って感じ。カジュアルで、すぐにまた会う予定がある時に使うらしい。
• Hasta mañana (アスタ・マニャーナ): 明日またね！これもカジュアル。明日会う予定がある時ね。
• Chao (チャオ): イタリア語由来だけど、スペイン語圏でも普通に使われてるみたい。これもカジュアル。
• Nos vemos (ノス・ベモス): またね！っていう意味。結構幅広く使えるみたい。

ふむふむ…アディオスはちょっとフォーマルで、長く会えない時の別れに使うんだね。

そういえば、スペイン語圏って国によって微妙に言い回し違うんだよね。メキシコとかアルゼンチンとか、行ったことないけど、行ってみたいなぁ。今度、旅行計画立ててみようかな。南米旅行、憧れる。 予算とか航空券とかホテルとか…　まずは情報収集だ！

あー、でも、スペイン語の勉強、楽しい！もっと色んな表現知りたいなぁ。次はどんな単語を覚えようかな？ 次は「ありがとう」とか「すみません」とかの基本的な表現をもっと深く勉強してみようっと。 文法も復習しなきゃ…。よし、明日から頑張る！

ランキング：お別れの挨拶　スペイン語

1位：adiós (アディオス)：長期的な別れ 2位：Hasta luego (アスタ・ルエゴ)：すぐにまた会う 3位：Hasta mañana (アスタ・マニャーナ)：明日また会う 4位：Chao (チャオ)：カジュアルな別れ 5位：Nos vemos (ノス・ベモス)：幅広く使える「またね」

あ、そうそう、旅行計画… よし、まずは旅行サイトを漁ってみよう！