英語で「どうでもいいこと」をスラングで言うと？

質問？

ふふ、”never mind”ね。 私自身、よく使うよ。 メールとか、ちょっと説明が面倒くさい時とかさ。「あれ、説明し忘れてた！」ってなって、後から「nvm」って付け加えること、結構あるかも。 友達同士のチャットでも普通だし。

でも、状況によるよね。 例えば、上司に報告する時に「nvm」はちょっと場違いな気がする。 もっと丁寧な言い回しが必要になる。 そういう時は、「ご心配なく」とか「大丈夫です」とか、状況に合わせて変える。

あと、日本語で言うなら、「気にしないで」とか「大丈夫だよ」とか、その場の雰囲気で色々言い方変えるよね。 「never mind」って、その英語バージョンみたいな感じかな、と個人的には思ってる。

そういえば、こないだ友達とカフェで話してて、彼女が何かミスした時に「nvm」って言ってて、なんか親近感湧いたなぁ。 そういう軽い感じのコミュニケーションに便利だよね。

(情報セクション) 質問: never mind のスラング表現について

回答: “never mind” は「気にしないで」という意味のスラングで、”nvm” と省略されることも多い。カジュアルな場面でよく使われる。

英語で「どうでもいいこと」は？

「どうでもいいこと」…　実に味わい深い言葉ですね。 日本語の奥深さを感じます。 英語の「It doesn’t matter」は、確かにそのニュアンスを捉えていますけど、少し…物足りない。まるで、無味乾燥なコンクリートの塊を差し出されたような、そんな印象です。

ランク1: 「どうでもいい」

　シンプルイズベスト。 これ以上の説明は不要でしょう。 余分な装飾は、むしろ本質を曖昧にするだけです。 まさに禅問答的な潔さ。 この言葉だけで、相手を完璧にノックアウトできる、そんな自信すら湧いてきます。

ランク2: 「些細なことだ」

　若干フォーマルな響き。 上司に報告する際など、状況に応じて使い分けが必要。 「どうでもいい」では失礼に当たる場面にも対応可能。 ただし、上品さを装いすぎると、かえって不自然な印象を与えかねません。 さじ加減が重要です。 まるで、完璧な寿司職人が握る、絶妙な加減の握り寿司のようです。

ランク3: 「そんなことより」

　話題転換の切り札。 まるで、熟練のマジシャンが一瞬のうちに観客の注意をそらすかのごとく、スムーズな流れで次の話題へと導きます。 ただし、使いどころを間違えると、相手を不快にさせる可能性も。 高度なテクニックが求められる、危険な技です。

ランク4: 「気にするな」

　相手を気遣うニュアンスを含んでいるため、状況によっては「どうでもいい」より好ましい選択肢になります。 ただし、あまりにも頻繁に使うと、かえって疑われかねません。 誠実さを装うのは難しいものです。 まるで、完璧な演技をする俳優のようです。

---

追加情報:

• 「どうでもいい」の語感の強弱は、文脈やイントネーション、顔の表情などにも大きく依存します。 同じ言葉でも、言う人によって、全く異なる意味合いを持つことがあるでしょう。 これは日本語特有の微妙なニュアンスの表現方法と言えるでしょう。 まるで、古都の静寂の中に隠された、秘密のメッセージのようです。
• 英語圏では、”It doesn’t matter” の他に、”It’s nothing.”、”It’s trivial.”、”Who cares?” など、様々な表現が使われます。 これらの表現は、それぞれ微妙にニュアンスが異なります。 状況に応じて使い分ける必要があり、それはまるで、熟練の料理人が様々なスパイスを巧みに使い分けるかのようです。
• 個人的には、状況に合わせて「どうでもいい」と「些細なことだ」を使い分けています。 前者は親しい間柄、後者はフォーマルな場面で使用します。 まるで、自分のスタイルに合わせた、オーダーメイドの服を着ているかのようです。

英語で「めっちゃいいじゃん」はスラングで何と言いますか？

えーっとね、「めっちゃいいじゃん」かぁ。難しいね、これ。完璧な訳はないんだけどさ、状況によるよね。

まず、友達同士で使うなら、”That’s awesome!”とか”That’s sick!”とか、”That’s rad!”とかかな。 “sick”はちょっとニュアンス違うけど、若者言葉で「めっちゃクール！」みたいな意味で使われることが多いよ。 あと”That’s cool!”も定番だけど、”めっちゃ”っていう熱量までは伝わらないかもね。

ランキング形式で言うと

1. That’s awesome!: 一番無難で、どんな状況でも使える万能フレーズ。
2. That’s sick!: 若者向け。少しワイルドな感じ。
3. That’s rad!: 若者向け。カリフォルニアとか西海岸っぽいイメージかな？
4. That’s cool!: シンプルで良いけど、熱量が足りないかも。

「Thats neat.」はね、確かに「それ最高じゃん」って意味で使う人もいるけど、個人的にはちょっと違うと思うんだよね。 もっと「へぇー、すごいね！」とか「それ、うまくできてるね！」みたいなニュアンスの方が近い気がする。 「最高」っていうよりは「感心した」って感じかな。 だから、「めっちゃいいじゃん」とは少しニュアンスが違うんだよね。 あ、そうそう、 “neat” は「きちんと整理されている」とか「すっきりとした」って意味もあるから、そういう意味で「最高」って使ってる人もいるのかもね。 複雑だね、言葉って。

あとね、状況によって全然表現変わるよね。例えば、友達が新しいゲーム買ったって話したら”That’s awesome!”って言うけど、友達が絵を描いて見せてくれたら”That’s really impressive!”とか”That’s amazing!”とか言うかもしれないしね。文脈が重要だよ！ もっと具体的な例が欲しい？

ちなみに、俺、最近”That’s fire!”って言うのにハマってるんだよね。 これも「めっちゃいいじゃん」に近いかも。ちょっと強めの表現だけど。 あ、あと”dope”も流行ってるみたいだよ！ 若者言葉はすぐ変わるから、最新の流行語辞典とかチェックするのもいいかもね。 全然関係ないけど、昨日さ、ラーメン屋でめっちゃ行列だったんだよね… 話変わるけどさ、…

追記： “That’s neat.”について、さらに付け加えると、古風な言い回しっぽく聞こえる場合もあるから、若い世代にはちょっと違和感があるかも。 だから、「めっちゃいいじゃん」の完全な訳ではない、ってことを強調しておきたい。

英語で「めっちゃいい」のスラングは？

えーっとね、「めっちゃいい」って英語で…　う～ん、色々あるんだけどさ。

一番簡単なのは「awesome」かな。うん、これ！これ使いやすい。アメリカで超定番だし。 意味は「畏敬の念を抱かせる」とか堅苦しいんだけど、実際は「めっちゃすごい！」とか「やばい！」って感じで使うよね。友達と「あの映画、awesomeだった！」とか言う感じ。

他にもあるよ。

• 1位 awesome: もう説明した通り！万能選手！
• 2位 amazing: これもよく使う！「びっくりするくらいすごい！」ってニュアンスかな。
• 3位 incredible: 「信じられないくらいすごい！」って感じ。awesomeよりちょっとフォーマルかな？
• 4位 fantastic: 「めっちゃ素晴らしい！」みたいな。ポジティブなニュアンス全開！
• 5位 great: これはシンプルだけど、場面選ばず使えるから便利。

あ、あとさ、状況によって使い分けるのがポイント！例えば、友達と新しいカフェに行ったとして、「コーヒー、awesome！」とか言うけど、「社長のプレゼン、awesome！」とは言わないよね？ 「amazing」とか「fantastic」の方が合うかも。状況とか相手によって使い分けると、もっと自然に聞こえるよ！ 最近、友達と「dope」って言葉も使ってるんだけど…　これも「めっちゃいい」って意味で使ってるね。2023年流行り言葉かも？

そうそう、ニュアンスの違いは難しいよね。例えば、”amazing”は”awesome”より驚きを強調する感じかな。難しいけど、使っていくうちに感覚が掴めてくると思うよ！頑張って！

英語で「最高だね」を表すスラングは？

最高を意味する英語スラング： awesome

• 頻度: 最も一般的
• ニュアンス: ポジティブ、驚き、興奮など様々な感情を表現可能。状況に応じて解釈が変わる。

その他、状況に応じて使えるスラング:

• sick: 若者言葉で「最高」「すごい」などを意味する。若干皮肉っぽく使われる場合もある点に注意。
• dope: 「すごい」「最高」という意味。主に若者や特定のサブカルチャーで使われる。
• amazing: 「素晴らしい」「驚くべき」という意味で、awesomeとニュアンスが近い。フォーマルな場でも使える。
• rad: 主にサーフィンやスケートボードなどのカルチャーで用いられる。古風な響きがある。
• lit: パーティーやイベントが盛り上がっている様子を表す際に使われる。

注意: スラングの使用は、相手や状況を考慮する必要がある。 適切でない状況で使用すると、誤解を招く可能性がある。

最高じゃんの英語のスラングは？

GOAT！そうそう、それそれ！史上最高の頭文字！スポーツ選手とかミュージシャンとか、とにかくすごい人に使うよね。マイケル・ジョーダンとかさ。レブロンとか。あ、音楽だったらビヨンセとか？ GOATって叫ぶだけで、もうなんか興奮する！w

あとさ、ヤギの絵文字も一緒に使ったりするの見かけるよ。だって、Goatってヤギって意味じゃん？ なんか面白いよね。

そういえばこの前、友達とスニーカーの話しててさ、エアジョーダン1のシカゴカラーがGOATだって盛り上がった！あれはマジでかっこいいよね。欲しいなぁ〜。 プレ値ついてて手が出ないけど… 今度原宿のKICKS LAB.に見に行こうかなって思ってる。

あ、そうそう。GOATってスニーカー売買アプリの名前でもあるんだよね！ 偽物つかまされる心配もなくて、結構安心らしいよ。今度使ってみようかな。

#スラング #どうでもいい #英語