Please note kindly noteとはどういう意味ですか？

「Please kindly note」は、一見冗長に思えるかもしれませんが、英語圏、特にビジネスシーンにおいては非常に一般的な表現です。単なる「Please note」よりも、より丁寧で、相手への配慮を示す効果があります。そのニュアンスを深く理解し、適切な場面で使い分けることが、円滑なコミュニケーションに繋がります。

本記事では、「Please kindly note」の意味、使用例、そして他の似た表現との違いについて、詳しく解説します。単なる辞書的な定義を超えて、その背景にある文化的な側面や、ビジネスにおける効果的な活用方法にも触れていきます。

まず、「Please kindly note」の「Please」は、一般的な依頼表現です。一方、「kindly」は「親切に」「丁寧に」という意味の副詞で、「Please」をさらに強化し、より丁寧なニュアンスを付け加えます。この「Kindly」の追加によって、単なる情報伝達ではなく、相手への配慮を示すことができるのです。

例えば、「Please note the deadline is tomorrow.」は「締め切りは明日です」という単なる事実の提示ですが、「Please kindly note the deadline is tomorrow.」は「締め切りが明日であることを、どうかご了承ください」という、よりソフトで丁寧な伝え方になります。特に、相手が忙しい状況であったり、依頼内容が難しい、あるいは重要であったりする場合は、「Kindly」を加えることで、相手への配慮と、伝えたい情報の重要性を強調できます。

「Please kindly note」は、どのような状況で使用されるのでしょうか？ビジネスレター、メール、報告書など、フォーマルな場面で頻繁に使用されます。例えば、以下のようなケースが考えられます。

• 重要な変更事項の告知: システムのアップデートに関する情報、会議の日程変更など、相手に不利益を与える可能性のある変更事項を伝える場合。
• 条件や注意事項の説明: 契約書、見積書、サービス利用規約などに記載される、重要な条件や注意事項を説明する場合。
• 依頼事項の確認: 特に重要な依頼事項や、相手にとって負担の大きい依頼をする場合。

「Please kindly note」と似た表現としては、「Please be advised that…」、「Please be informed that…」などがあります。これらの表現も丁寧な表現ですが、「Please kindly note」はよりソフトで、直接的な指示ではない点が異なります。「Please be advised that…」や「Please be informed that…」は、よりフォーマルで、やや厳格な印象を与える場合もあります。

「Please kindly note」を使う際の注意点として、文脈を適切に選び、過剰な使用を避けることが重要です。全ての文章に「Please kindly note」を付ける必要はなく、重要な情報や、相手への配慮が必要な場面に限定して使用することで、その効果を最大限に発揮できます。

最後に、日本語への翻訳ですが、「どうかご了承ください」「ご承知おきください」「ご留意ください」などが適切です。状況に応じて使い分けることで、より自然で分かりやすい表現となります。単に「ご注意ください」と訳してしまうと、丁寧さが不足してしまうため、注意が必要です。

「Please kindly note」は、単なる言葉ではなく、相手への配慮と、情報の重要性を伝えるための効果的なコミュニケーションツールです。そのニュアンスを理解し、適切な場面で使いこなすことで、より円滑で良好な人間関係を築くことができるでしょう。

#Douyou No Imi Wo Motteimasu Node #Hitotsu De Juubun Desu. Kurei #Onegai #Please Note Kindly Note Wa #Ryouhou #Yoroshiku Onegai Shimasu (よろしくお願いいたします) To Honyaku Dekimasu. Yowai Ironsareru Youhou Desu. Futatsu No Note Wa