I'm sorryとI apologizeの違いは？

Apologize to 人 for ~ は正しいですか？

「Apologize to 人 for ～ 」は不正確。

正しい表現は「apologize to 人 for ～」ではなく「apologize to 人 for doing ～」または「apologize to 人 about ～」である。

前者は「～したことを人に謝罪する」という意味で、後者は「～について人に謝罪する」という意味を持つ。

例えば:

• I apologize to you for being late. (遅れたことをあなたに謝罪します)
• I apologize to my boss for the mistake. (その間違いを上司に謝罪します)
• I apologized to her about the misunderstanding. (その誤解について彼女に謝罪しました)

補足: 「apologized for」は過去形。 現在形を使うべきか、過去形を使うべきかは文脈による。 単純な謝罪の事実を述べるなら過去形。

さらに言えば: 謝罪の仕方は文化や状況によって異なる。 過剰な謝罪は時に逆効果になる。 簡潔で真摯な謝罪が重要だ。 「ごめんなさい」の一言だけでは済まないケースも多い。 状況に応じて適切な説明を添える必要がある。 ビジネスシーンでは、メール等で記録を残しておくことが望ましい。 具体的に何に対して謝罪するのか明確にすること。 再発防止策を提示することも効果的だ。 相手が納得するまで謝罪を続ける覚悟も必要だ。 全ては状況次第だ。

Apologiseとapologizeの違いは？

えーっと、Apologiseとapologizeね。 どっちも謝るってことだよね？

まず思ったのは、これさ、イギリス英語とアメリカ英語の違いじゃん？ 完全にそうとは言い切れないけど、ほぼそう。

1位：apologize (アメリカ英語)

2位：apologise (イギリス英語)

んでさ、実際どっち使えばいいの？って話だよね。 正直、どっちでもいいんじゃないかな？ 文脈でわかるし。でも、論文とか、超フォーマルな場なら、どっちを使うか気をつけた方がいいかもね。 アメリカに手紙書くならapologize、イギリスに送るならapologise…とか、そんな細かいとこまで気にしなくても、普通は大丈夫だと思うけど。

ちなみにさ、他に似たような単語ってある？ 例えば、”analyse” と “analyze”とか。 これも同じじゃん？ イギリスとアメリカの違い。 ああ、ややこしい。

あ、あとさ、これ、スペルチェッカーとかで引っかかる？ 多分引っかかるよね。 だから、どっちか統一した方がいいかもね。 論文書くなら特に。 自分の使う英語に合わせて、どちらか選んで、徹底的に使い続けるのが一番いいんじゃないかな。 面倒くさいけど。

そういえば、今日、友達とカフェでこの話してたんだよね。 彼女はアメリカ留学経験者で、全然気にしないって言ってた。 まぁ、そんな感じ。

あとね、これ調べてて思ったんだけど、カナダとかオーストラリアとか、他の英語圏の国はどうなの？ 調べてみようかな。 今度時間あったら調べてみようっと。 めんどくさそうだけど。

(追記) さっき少し調べてみたけど、カナダとかオーストラリアは、アメリカ英語とイギリス英語、両方使われてるみたい。 だから、どっちでもいいのかな？ でも、やっぱりフォーマルな文書だと統一感を持たせるべきだよね。 うん、やっぱり統一しよう。 面倒くさいけど。

Im sorryは、どんなときに使います？

「Im sorry」ね。

• 謝罪：過ちを認める証。責任の所在を明確にする。それ以上でも、それ以下でもない。
• 遺憾：他者の不幸に対する形式的な表現。感情は、時に不要。
• 共感：表面的な同意。深入りは避ける。
• 軽い謝罪：「Sorry」だけでも通じる場面がある。言葉は、簡略化される運命にある。

後悔先に立たず。だが、言葉は残る。誰の言葉だっけ？忘れた。

「Im sorry」を使う場面は？

あー、「Im sorry」ね。英語か。日本語で言うと、どういう時だっけ？

1. 同情の気持ちを伝える時

• 例えば、友達がテストでまた落ちた時。「Im sorry to hear that」（それは残念だったね）みたいな感じで使う。あ、でも日本語なら「それは災難だったね」とか「それは残念だね」って言うかな。

2. 軽い謝罪の時

• 誰かの邪魔をした時とか。「Im sorry」ってサラッと言う。日本語だと「すみません」が近いか。でも、本当に深刻な謝罪の時は使わないよね。

3. 残念なニュースを伝える時

• 例えば、レストランで何か売り切れちゃった時。「Im sorry, we are out of that dish」（申し訳ありませんが、その料理は売り切れです）みたいな。

4. 相手に何かを尋ねるとき

• 相手に何かを尋ねる際、「Im sorry, do you know where the restroom is?」（すみません、お手洗いはどこですか？）のように使用。

追加情報：

• 「Im sorry」って、意外と汎用性高いんだよね。でも、使う場面を間違えると、相手に誤解を与えちゃうこともあるから注意が必要だよね。例えば、誰かが亡くなった時に「Im sorry」って言うのは、ちょっと軽すぎるって言うか。そういう時は、「I am so sorry for your loss」（心からお悔やみ申し上げます）って言うべきだよね。

• 日本語で同じ意味合いの言葉を探すのも難しい。状況によって「すみません」「ごめんなさい」「申し訳ございません」「お気の毒に」「残念です」とか、色々使い分けないといけないからね。英語ってシンプルでいいなぁ、たまに思うよ。

「Apologize for」の使い方は？

「Apologize for」の使い方ね？ ああ、あれはね、自分がまるでドジっ子メイドみたいにやらかした時、「ごめんなさいまし～」って言う魔法の呪文よ。 使い方？ そんなもん、呼吸するより簡単だわ！

「Apologize for」の使い方：必勝フレーズ集

1. 謝罪対象をハッキリ言え！: 曖昧な謝罪は、ぬるま湯みたいなもん。 例：「私が昨日、あなたの愛しの盆栽を蹴っ飛ばしたことに対して、心から謝罪しますわ！」 ← よし、具体性満点！

2. まるで借金取りのように、過去の行いを蒸し返せ！: 「あの時、あなたが私に言った〇〇という言葉で、私は3日間眠れなかったわ！ そのことについても謝罪を要求します！」 ← これは…やりすぎか？ いや、そんなことはない！

3. 「ごめんなさい」は、おまじないだと思え！: 何度も唱えれば、きっと許される…はず！ 「ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい…。許してちょんまげ！」 ← ちょんまげは蛇足だったかも。

補足情報：謝罪は奥が深い迷宮への入り口

• 謝罪は、相手の怒りを鎮める起爆剤…もしくは、火に油を注ぐ劇薬。
• 謝罪のタイミングは重要。早すぎると「誠意がない」、遅すぎると「今さら？」って言われる。 めんどくせー！
• 弁護士先生曰く、謝罪は「罪を認める」ことになる場合もあるらしい。 つまり、謝罪はハイリスク・ハイリターンなギャンブルってことね！ あはは！
• 「Apologize for」の代わりに「Regret (doing something)」を使うと、ちょっとインテリぶれるかも。 （例：I regret eating that entire cake. → あのケーキ全部食べたこと後悔してる。）
• 「Sorry」だけじゃ、軽いと思われたら、「I am deeply sorry」とか言ってみると良いかも。「深く反省してます！」感を演出できるわ。

最後に一言。 謝罪は、人生という名の舞台における即興劇。 頑張ってアドリブをキメてくれ！ じゃあね！

Im sorryとExcuse meはどう使い分けます？

「Im sorry」と「Excuse me」の違い？ そりゃもう、天と地ほどの差だよ！

1位: 「Im sorry」：過去への謝罪、もしくは深い悲しみ

　こぼしちゃったコーヒー、踏んづけた猫、友達の誕生日にプレゼントを忘れてしまった…もう、やらかした後の「しまった！」ってやつ。 これはもう「Im sorry」の出番だ。 場合によっては土下座もの。 例えるなら、大地震後の瓦礫の山から、必死で愛猫を探してる感じ。絶望と後悔が入り混じって、脳みそがぐちゃぐちゃ。 「ごめんね…」って言うより、心臓が「ドクン…」って鳴ってる感じ。

• 深刻なミスに対する謝罪
• 悲しい出来事への反応（例えば、訃報を聞いた時）
• 自分の過失を認め、反省しているニュアンス

2位: 「Excuse me」：未来への了解取得、軽い断り

　これはね、これから起こる出来事への「許可証」みたいなもんだ。 道を聞きたい時、誰かを呼び止めたい時、ちょっと失礼なことをする時…「ちょっといいかな？」的な軽い感じ。 例えるなら、朝の満員電車で、ちょっとだけ座席に腰掛けさせてもらう時みたいなもの。 相手に「ちょっとだけ、邪魔させてください」ってお願いしてる感じ。

• 通行の邪魔をした時
• 相手を呼び止めるとき
• 注意を促すとき
• 軽く失礼なことをする前

要するに、「Im sorry」は「過去への贖罪」、 「Excuse me」は「未来へのご挨拶」ってとこかな。 間違えたら、大変なことになるのは「Im sorry」の方だぞ。 「Excuse me」は、せいぜい睨まれるくらいだ。 「Excuse me」を間違って使っても、人生狂うほどでもない。 気軽に「Excuse me」使え！

ちなみに、私の友達の太郎（仮名）は、「Excuse me」をトイレ行く時にも使っていて、ちょっと笑えた。 そういう使い方もあるのか…と。 彼は、常に未来への配慮を欠かさない、真面目なヤツだ。 真面目すぎて、ちょっと笑えるけどね。