イタリア語のneの使い方は？

イタリア語の「ne」…ね、難しいですよね。私もずいぶん悩まされました。便利なのはわかるんです。だって「それについて」「それらについて」「その場所から」「その量」…もう、あれこれ全部まとめてくれるんですもの！ まるで魔法の言葉みたい。 「di」とか「da」の後にくっついて、なんかスマートに聞こえるし。

でも、それが落とし穴。 使いすぎると、本当に「くどい」んですよね。 まるで、小学生が「そして～そして～そして～」って作文で繋ぎまくってるみたいになっちゃう。 いや、経験ありますよ、私。 イタリア人の友達とチャットしてたら、妙に「ne」連発してて、自分でも「あれ？なんか変かな？」って思ったこと、何度もあります。 彼には何も言われなかったけど、もしかしたら内心「ちょっと…くどくない？????」って思われてたかも…と今になって思ったりして。

例えばですね、レストランで「パスタを二皿ください」って言いたいとしますよね。「Vorrei due piatti di pasta.」で十分なのに、「Vorrei due piatti di pasta, ne voglio due!」なんて言ったら…どうでしょう？ 必要ないですよね？???? 「パスタを二皿、パスタを二皿欲しい！」って、言ってることとやってることが同じで、なんか…ね？ 笑っちゃいますよね。

でも、うまく使えれば本当に便利！ 例えば、先日イタリアの田舎町に行った時のこと。 可愛い小さなお店で、おばあちゃんが作ったジャムをたくさん買って、「もう少し欲しい！」って思ったんです。 そこで「Ne vorrei ancora un po’」って言ったら、おばあちゃんが本当に嬉しそうに、もっとたくさんジャムを袋に入れてくれたんです。 この時の「ne」は、まるで「そのジャム、もっと欲しい！」っていう私の気持ちと、おばあちゃんへの感謝の気持ちが詰まってて、本当に自然で素敵な言葉になった気がしました。 この感覚、説明しにくいんですけど…分かるでしょうか？

結局、「ne」の使い方って、文脈と気持ち次第なんですよね。 日本語で「それ」とか「それら」を全部「それ」って言うわけじゃないのと同じで、状況によって「ne」を使うか、他の表現を使うか、判断が必要なんだと思います。 完璧にマスターするのは難しいけど、イタリア語を話す楽しさの一部でもあるんですよね。 これからも、少しずつ、自然に使えるように頑張ります！ そして、いつかネイティブの人みたいに「ne」を使いこなせるようになりたい…そう願ってます！

#Bunpou #Itaria #Ne No Tsukai