英語で「歌を聴くことが好きです」は？

ああ、「歌を聴くのが好きです」ね！うーん、英語だと「I like listening to music.」って言うのが一番自然かな。でも、日本語にすると…

そうそう、音楽を聴くのが好きなんです！

って感じじゃないですか？なんか、こっちの方がちょっとだけニュアンスが伝わる気がしません？

「音楽を聴くのが好きです。」って言うと、ちょっと丁寧すぎるかな？まあ、状況にもよるんですけどね。例えば、初対面の人とか、フォーマルな場面ならこっちの方が良いかも。

でも、友達とか、気心の知れた人に話すんだったら、「音楽を聴くのが好き」くらいの方が、なんか親近感が湧く気がしません？

実は、私も音楽大好きなんですよ！特に、雨の日の夜に、ちょっと切ないバラードを聴くのが最高なんです。共感してくれる人、いるかな？(笑)

#Listening #Music #Songs