料理を作るときにprepareは使います？

料理における「Prepare」：ちょっと気取った、でも奥深いニュアンス

料理のレシピや英語の料理番組を見ていると、頻繁に「prepare」という単語を目にします。日本語で「準備する」と訳されることが多いこの単語、果たして料理のどんな場面で、どのように使うのが適切なのでしょうか？

結論から言うと、あなたの書かれている通り、「prepare」は料理全般に使える動詞ですが、他の動詞と比べると、少しだけニュアンスが異なります。

例えば、単純な料理、例えば目玉焼きを作る場合、「I’ll prepare a fried egg」とはあまり言いません。「I’ll cook a fried egg」や「I’ll make a fried egg」の方がずっと自然です。これは、目玉焼きという料理が、比較的単純な工程で完成するものであり、「prepare」が持つ、「複雑な工程を経て、入念に準備する」というニュアンスとは少しずれるからです。

では、どんな時に「prepare」がしっくりくるのでしょうか？ 例えば、以下のようなケースが考えられます。

• 複雑な手順を伴う料理: ローストチキン、ビーフウェリントン、手の込んだソースを使ったパスタなど、複数の工程と、材料の下処理、調理器具の準備などが求められる料理。「I’m going to prepare a roast chicken for dinner.」というように、夕食に向けて、時間と手間をかけて料理を準備するニュアンスが伝わります。

• 特別なイベントやパーティーのための料理: クリスマスディナー、誕生日パーティーの料理など、特別な日のために、念入りに準備をする場合。「We are preparing a special Christmas dinner for the family.」のように、特別な日のために、心を込めて料理を準備する様子が想像できます。

• 食材の下処理を強調したい場合: 例えば、野菜を細かく刻んだり、肉をマリネしたり、ソースを手作りしたりと、調理前の下準備に時間と手間をかける場合。「She spent the whole morning preparing the vegetables for the soup.」というように、スープを作るための野菜の下処理に時間をかけた、という状況を表すのに適しています。

「prepare」は、単に材料を切ったり、炒めたりする行為だけでなく、料理全体のプロセスを俯瞰し、計画的に準備を進めるというイメージを含んでいます。そのため、料理の工程が多い、時間をかける、特別な日に作るなど、少しだけ気取ったニュアンスが加わるとも言えるでしょう。

つまり、料理を作る際に「prepare」を使うかどうかは、その料理の複雑さ、特別な意味合い、そして、あなたが伝えたいニュアンスによって決まります。「Cook」や「make」といった、より一般的な動詞と使い分けることで、より的確に、そして豊かな表現で料理の状況を伝えることができるでしょう。

このように、「prepare」は単なる「準備する」という訳語に留まらず、料理の背景にある時間、手間、愛情、そして期待感を表現する、奥深い言葉なのです。ぜひ、あなたの料理の腕と語彙力を磨き、「prepare」を使いこなしてみてください。

#Cooking #Japanese #Prepare