In a train on a train どっち？
電車に関する前置詞「in」と「on」の使い分けは、乗り物の大きさによって決まります。
in: 電車全体、車内空間を指します。車内での行動全般を説明する際に使用します。例えば、「私は電車の中にいた」は「I was in the train.」となります。
on: 電車という乗り物自体、その表面を指します。電車に乗っている状態、もしくは電車の特定の場所（座席など）を指す際に使用します。例えば、「私は電車に乗っていた」は「I was on the train.」となります。
バス、電車、飛行機は全て「on」を用いるという覚え方は、簡略化されたものであり、厳密には上記の区別が重要です。 「in」は閉鎖的で大きい空間、「on」は表面や比較的規模の小さい空間を示す、と考えるのがより正確です。 文脈によって使い分けを判断する必要があります。
電車に乗っている電車はどっち？
うーん、電車の中って言うとき、どっちの「電車」を使うんだっけ？ 混乱するよね。 noteの記事、読んだんだけど、公共交通機関は全部onだって書いてあった…らしい。 でもさ、実際に考えてみると、自分が電車に乗ってる感覚って、「電車の中にいる」って感じじゃない？ だから、私的には「in」の方がしっくりくるかな。
バスとか飛行機も、確かにonに乗るって言うけど、それって「表面に乗ってる」ってニュアンスが強い気がする。 電車の座席に座ってるって感覚は、もっと「中にいる」に近いもんね。 だから、記事に書いてある「公共交通機関は全てon」ってのは、ちょっと納得いかない部分もあるんだよね。
そもそも、言語って完全に論理で動いてるわけじゃないし。 微妙なニュアンスとか、感覚的なものも結構重要だと思う。 電車に関して言えば、私は「in the train」の方が自然に感じる、ってだけの話。 9月9日、ノートの記事読んだんだけどさ、完全に納得できたわけじゃないんだよね。 あの覚え方は、ちょっと短絡的すぎる気がしてる。
（追記） 具体的な例を挙げると、先日東京から大阪まで新幹線に乗ったとき、車窓から景色を見て、「今、新幹線の中にいるんだな」って実感したんです。 この感覚だと「in」の方が自然です。 料金は…覚えてないや（笑）。
#どっち #乗り物 #電車回答に対するコメント:
コメントありがとうございます！あなたのフィードバックは、今後の回答を改善するために非常に重要です.