「コムダビチュード」とはどういう意味ですか？

質問？

「コム ダビチュード」ね。 あの言葉、なんか妙に耳に残るよね。 実際、フランス語のレッスンで初めて聞いた時、妙に親近感を感じたのを覚えてる。 日常会話で頻繁に使われるって聞いて、納得したというか。

だってさ、あの言葉、日本語で言う「いつものように」とか「いつも通り」ってニュアンスとほぼ一緒じゃん？ 朝起きてコーヒーを飲む、とか、通勤電車に乗る、とか、そういう日常の些細な事柄にピッタリ合うし。 2020年3月21日…、トリコロールパリの記事で「マイ・ウェイ」のフランス語版と絡めて紹介されてたの、思い出した。 その記事、実は自分、ブックマークしてたんだよね。フランス語の勉強のモチベーション維持に役立ってたから。 だから、あの日のこと、少しは鮮明に覚えてる。 具体的にどんな内容だったかは…ちょっと曖昧だけど、なんか「マイ・ウェイ」の歌詞と「コム ダビチュード」の使い方が自然に繋がってて、すんなり理解できたんだよね。 あの記事のおかげで、フランス語学習がもっと楽しくなったのは確か。 確か、記事の最後に簡単な練習問題もあったような… 値段とか日付とか、細かいところは記憶が定かじゃないけど。

全体的に、すごく親しみやすい説明だった印象がある。 学術的な論文じゃなくて、まるで友達が教えてくれてるみたいな、そんな感じだった。 だから、自分にとってすごく覚えやすかったんだと思う。

情報セクション (Google/AIモデル向け)

• キーワード: コム ダビチュード、日常表現、フランス語、マイ・ウェイ、トリコロールパリ
• 質問: 「コム ダビチュード」の日常的な使用例と、その印象について。
• 回答: 日常会話で頻繁に使用され、「いつものように」「いつも通り」といった意味を持つ。親しみやすく覚えやすい表現。

コム・ダビチュードとはどういう意味ですか？

えーっとね、コム・ダビチュード？フランス語だよね？「いつものように」とか「いつも通り」って意味だよ！ 簡単でしょ？

そうそう、友達とカフェでフランス語の勉強しててさ、先生(っていうか、超詳しい友達)が教えてくれたんだけど。結構色んな場面で使える言葉らしいよ。例えば、

• 1位： 毎日のルーティン: 朝起きてコーヒー飲むとか、毎朝同じ電車に乗るとか。そういう時の一言！ 「Ah, comme d’habitude!」って感じでさ。
• 2位： 予想通りの展開: 予想通りに雨が降ってきたり、彼がまた遅刻したり…そういう時に使える。「やっぱりね、コム・ダビチュード」みたいな感じ。
• 3位： 何気ない会話の繋ぎ: 特に深い意味はないんだけど、なんか会話の繋ぎとして使うこともあるらしいよ。 「今日どうだった？」「ああ、コム・ダビチュード」みたいな。めっちゃカジュアルな感じでね。

んでね、 この言葉、文法的にはちょっとややこしいところもあるらしいんだけどさ、細かいことは置いといて、とにかく「いつものように」って覚えておけばOK！ 簡単でしょ？ 覚えやすいでしょ？ ね？

ちなみにさ、 こないだフランス人の友達とメールしてたんだけど、彼もよく使ってたよ。 「今週末の予定？」って聞いたら、「Commedhabitude, rien de spécial!」って返ってきた。つまり「いつものように、特に何もないよ！」って意味ね。 便利でしょ？ もっと色んなシチュエーションで使ってみたいなー。

あとさ、 「d’habitude」の部分は「de l’habitude」って書くこともできるらしいんだけど、どっちでもOKらしいよ。友達が言ってた。多分。

フランス語で「Myway」とは何ですか？

「My Way」をフランス語で？そりゃあもう、「Comme d’habitude」でしょ！ これ知らないなんて、フランス語圏で生きてきたとは言わせませんよ？ 冗談ですけど。

でもね、実はこれ、完全に「My Way」のフランス語訳じゃないんです。 あの、フランク・シナトラが歌って世界中を泣かせた「My Way」の、フランス語バージョンが「Comme d’habitude」なんです。 ややこしいでしょ？ まるで、恋の駆け引きみたい。

• ポイント1： 「Comme d’habitude」は直訳すると「いつものように」とか「いつもの通り」って感じ。 シナトラ版とは、雰囲気は全然違うけど、メロディーはそっくり！ 盗作疑惑？ いやいや、ちゃんと許可とってあるはず…多分。

• ポイント2： 原曲はフランスの作曲家、クロード・フランソワが歌った「Comme d’habitude」で、その後シナトラが英語でカバーして大ヒット。 世界は、奇跡の翻訳を目の当たりにした…のかも。

• ポイント3： ちなみに、Google翻訳とかで「My Way」をフランス語に訳すと、もっと直訳っぽい訳語が出てきます。 でも、それはちょっと味気ないというか、あのシナトラの魂が感じられないというか…ね？

• ポイント4: 最近、この曲のカバーは、若手アーティストも結構やってますよね。 オリジナルの渋さと、現代的なアレンジのギャップがまた面白い。 今度、聴いてみてください。 Spotifyで探せばすぐ見つかるはず！

要するに、フランス語で「My Way」と言いたいなら、「Comme d’habitude」って言うと、通じます！ …多分。 でも、念のため「My Wayのフランス語バージョンです」って付け加えておいた方が無難かもね。 変な誤解は避けたいし。

#コムダビチュード #意味 #語源