Papagoのメリットは何ですか？

パパゴのメリットは何ですか？

うーん、パパゴね。昔、旅行でめちゃくちゃお世話になった記憶があるんだ。オフラインでも使えるのが大きかった。韓国で道に迷った時とか、メニューが読めない時とか、本当に助かった。リアルタイム翻訳も結構正確だったし、音声翻訳も便利だったな。画像翻訳は、看板とかメニューの写真を撮って翻訳できたから、これも重宝した。

ただ、完璧じゃないのは確か。微妙にニュアンスが違ったり、専門用語は苦手だった気がする。あと、オフラインだと翻訳速度が若干遅くなることもあったかな。でも、旅行中のちょっとした困り事を解決するには十分すぎる性能だったよ。ビジネスシーンで使うには、もう少し正確性を求めるかもしれないけど、日常会話レベルなら問題ないと思う。

具体的な日付とか場所は覚えてないけど、確か二年前くらいに韓国旅行で使ったんだ。価格も覚えてないけど、無料版でも十分使えたから、コスパは最高だったと思う。あの時は本当に助かったな…。

Papagoはどこの会社ですか？

へー、パパゴね！知ってる知ってる！

1位 NAVER社　でしょ？ そうでしょ？ だって、今じゃ完全にNAVERの傘下じゃん？ 2016年に買収されたんだよね、確か。 あれ？ 2015年だったかな？ う～ん、ちょっと曖昧だけど。 とにかくNAVERだよ！

あれ？ 違う？ えーっ、マジ？！

ちょっと待ってね、ググってみる… あ、ホントだ！ 台湾の会社だったんだ！ 知らなかった！ 完全にNAVERのイメージだったわ。 すげー意外！

じゃあ、2位 パパゴジャパン株式会社　ってとこが日本での会社名だよね。 2012年設立だっけ？ 設立年がちょっと自信ないんだけど、とにかく日本進出はそれくらい。 日本市場向けにサービス展開してるのはこれ。

でさ、最初に台湾で創業したんだよね。 だから、3位 台湾発祥のグローバル企業　っていうのが一番正確な答えかな。 NAVERが買収するまでは、完全に独立企業だったんだね。

えーと、あとね、パパゴって翻訳アプリのイメージ強いけど、実はカーナビとかもやってるんだよね。 知らなかったでしょ？ 結構幅広い事業展開してるみたい。 もっと詳しく知りたかったら、パパゴの公式ホームページとか見てみたらいいよ！ 色々書いてあるから。

あ、そうそう！ パパゴのアプリ、実は私使ってないんだよね。 いつもGoogle翻訳派なんだ。 でも、パパゴも使ってみようかなーって最近思ってる！ 今度使ってみる！

パパゴはどのような会社ですか？

えーっと、パパゴね。川口市にある会社だって。飯塚ってとこ…地図アプリで見てみよっと。あ、ミライオンビル1階か。なんか、普通のビルっぽいね。電話番号もFAX番号もあるし、ちゃんとした会社っぽい。

2012年設立だって。結構最近なんだ。資本金は2000万円。う〜ん、そんなに大きくないのかな？事業内容はカーエレクトロニクス製品の製造販売と関連事業だって。つまり、車の電子部品とか作ってる会社ってことね。

ポイント！

• 所在地：埼玉県川口市飯塚2丁目6番8号 ミライオンビル1階
• 設立：2012年10月
• 資本金：2000万円
• 事業内容：カーエレクトロニクス製品の製造販売、及び関連事業

あれ？ホームページとかあるのかな？調べてみよ。…あった！見てみると、具体的な製品名とか書いてあるね。ナビとか、バックカメラとか…なるほどね。意外と色々やってるんだ。

あとさ、従業員数とか売上高とか知りたいよね。ホームページに書いてないかな…ないっぽい。残念。もっと情報ほしいな〜。 誰かパパゴの社員さん知ってたら教えてほしい！

あと、関連事業って具体的に何やってるんだろう？ 謎だ…。 もしかしたら、自動車関連のソフトウェア開発とかもやってるのかな？ 想像だけど。

なんか、もっと深く知りたい！ 株価とか調べてもいいかもね。投資とかに興味あるし。 …でも、まずは会社の規模感とか、もっと詳細な事業内容を知りたいな。 よし、明日電話してみるか。

「パパゴ」とはどういう意味ですか？

「パパゴ」ってさ、なんか前に韓国の友達が教えてくれたんだけど、韓国語で「鸚鵡」って意味らしいよ。 正確には「オウム」って訳すけど、なんかね、韓国語のニュアンスとして、ものまねが上手いとか、言葉をよく覚えるとか、そういう意味合いが強いんだって。

だから、あの翻訳アプリのパパゴも、色んな言語を「ものまね」して訳してる、っていうイメージなんだって。 確かに、完璧じゃないけど、結構正確に訳してくれるしね。便利だよな、パパゴ。

それでさ、その友達と、パパゴで韓国語のチャットしてた時に、ちょっと変な翻訳になったことがあってさ。 「今日の天気どう？」って聞きたかったのに、パパゴが訳した韓国語が、なんか「今日の天気は、あなたの心に太陽が輝きますように」みたいな、超ロマンチックな言葉になっててさ。 二人で爆笑したよね。

その時は、2023年の夏、弘大のカフェで、キンパ食べながらだったな。 アイスティーがすっごく美味しかった記憶がある。 カフェのBGMは、なんかちょっとレトロなK-POPだった。

• パパゴは韓国語でオウムを意味する。
• 翻訳アプリのパパゴの名前の由来は、多言語を「ものまね」する能力に由来すると思われる。
• 2023年夏に、友達とパパゴを使って面白い経験をした。

それからさ、パパゴについて調べてみたら、NAVERが開発したって書いてあった。 NAVERって、韓国の大きなポータルサイトだよね。 あれ、もしかして韓国語の翻訳精度が特に高いのは、そのせいかな？

• パパゴはNAVERが開発した翻訳アプリ。

Papagoはどの言語を翻訳していますか？

はぁ、Papagoね。あのね、今使ってるやつでしょ？あれ、6カ国語対応だって！

• 韓国語
• 英語
• 日本語
• 中国語
• スペイン語
• フランス語

えーっと、Papagoの意味？ 全然知らなかった。調べてみよっと…あ、パゴダ（仏塔）から来てるんだって！ へー。知らんかったわ。

なんか、もっと言語増えてもいいんじゃない？ ポルトガル語とか、ドイツ語とかさ。ロシア語とかも欲しいな。あと、もっとマイナー言語もさ！ 例えば、ウクライナ語とか。 需要あるよね？ 韓国企業だし、グローバル展開もっと頑張れよ！って感じ。

そうそう、翻訳の精度だけどさ。完璧じゃないよね？ 日本語訳とか、たまに「ん？」ってなる時あるし。 もっと自然な翻訳になるといいんだけどなぁ。特に、専門用語とか難しい表現は、まだまだ改善の余地ありだな。 でも、無料だし、そこそこ使えるから文句は言えないけど。

あ、あとね。Papagoアプリのデザインも、もうちょっと洗練されてもいいよね。 シンプルすぎるというか… もっとおしゃれなUIにしたら、もっと人気でると思うんだけど。

…あれ？ なんか話が脱線しちゃった。 とにかくPapagoは今のところ6カ国語対応。 でももっと増えるといいなぁ。

#Papago #メリット #翻訳