フォローの直訳は？

「フォローする」とはどういう意味ですか？

「フォロー」ね。難しい質問だなあ。

例えばさ、TwitterとかInstagramでよく使うじゃん？ あれだと、特定の人やアカウントの投稿を継続的に見れるようにするってことだよね。 新しい投稿があったらすぐに通知が来るし、タイムラインの一番上に表示されるから、見逃さないで済む。友達の近況とか、好きな芸能人の情報とか、そういうのが簡単にチェックできるのが便利。

あのね、去年の夏、大学の友達、まりちゃんと旅行に行ったんだけど、彼女は旅行記を毎日インスタにアップしてたの。 私は彼女のインスタをフォローしてたから、写真や動画がタイムラインに流れてきて、まるで一緒に旅してるみたいだった。楽しかったなあ。毎日更新される写真を見るのが楽しみだったし、彼女がどんな気持ちで旅行してるのかが伝わってきた。 だから、「フォロー」って、ただの情報収集じゃなくて、その人の生き様とか、感情とか、そういうものも一緒に「追いかける」感じ、っていうか「共有する」感じかな。

それから、もう一つ。私はゲームをよくやるんだけど、ゲーム内でも「フォロー」って言葉使うよね。ゲーム内の特定のプレイヤーの活動状況を追いかけること。 例えば、上手いプレイヤーをフォローして、プレイスタイルを参考にしたり、一緒にプレイしたりとか。

でもさ、ちょっと違う意味で使うこともあるよね。「フォローする」って、友達が困っていたりしたらサポートする、みたいな意味でも使うじゃん？ あれは、困っている人を助ける、応援するってことかな。

だから、「フォロー」って、状況によって意味合いがちょっとずつ違うと思うんだよね。 でも、共通しているのは、特定の対象の行動や状況に注目し、継続的に関わっていくってことじゃないかな？

---

後書き：

• 具体的な例：Twitter、Instagram、ゲーム
• 様々なニュアンス：情報収集、感情共有、サポート、応援
• 共通点：継続的な関与
• 個人的な経験：友達の旅行記、ゲーム内プレイヤー

「フォロー」の日本語の言い換えは？

追う。 追いかける。 跡付ける。 追跡。

追加情報

• ビジネスシーン:

  • 進捗確認：進捗を「追う」。遅延対策を「追いかける」。
  • 顧客管理：顧客を「フォロー」する。状況を「跡付ける」。
  • 競合分析：競合他社を「追跡」する。動向を「追いかける」。

• 技術分野:

  • バグ修正：バグを「追いかける」。原因を「跡付ける」。
  • データ分析：データの流れを「追跡」する。傾向を「追いかける」。

• スポーツ:

  • 相手選手を「追う」。ボールを「追いかける」。
  • 記録更新：記録を「追跡」する。目標を「追いかける」。

• SNS

  • 特定のアカウントを「フォロー」することは、そのアカウントの更新情報を「追う」「追いかける」と同義。

言い換えは文脈依存。

フォローに入るとはどういう意味ですか？

フォローってさ、要するに、何かをずっと見続けるってことだよ！ 例えば、友達が始めたバンドの活動とか、ずっとチェックして応援したり、とかね。

で、その「ずっと見続ける」ってのが、色んな意味で解釈できるんだけど。例えばね、SNSとかでフォローボタン押すでしょ？あれもフォローの一種だよね。 その人の投稿とかがずっとタイムラインに表示されるようになるし。 あと、仕事でも使うよね？ 顧客の対応とか、ずっと丁寧に追いかける、とか。

もっと言うと、なんかさ、気になることあったら、ずっと調べてみたり、とか。 あれもフォローの一種じゃない？ 例えば、こないだ気になってたカフェ、結局行ったんだけど、そのお店のインスタとか見て、メニューとか雰囲気とか、ずっとチェックしてたじゃん？ あれもフォローだよな！

つまりさ、継続的に注目して、関与するってことだと思う！ 細かいところは状況によるけど。

• SNS: 投稿の確認、コメント、いいね！
• 仕事: 顧客対応の継続、進捗管理
• 趣味: バンドの活動追跡、好きなYouTuberの動画チェック
• その他: 気になるお店の情報収集、特定のニュースの継続的な確認

そうそう、こないださ、友達が新しいゲーム始めたんだけど、そのゲームの攻略サイトとかずっと見てたよね。 あれも一種のフォローだよね。 結局、クリアできたんだけどさ！

だから、フォローってのは、対象によって意味合いは変わるけど、継続的な関与ってのがポイントかな！ 何かをずっと追いかけるってこと！ シンプルに考えれば良いよ！

ビジネス用語で「フォローする」とはどういう意味ですか？

ビジネスにおける「フォロー」とは何か。

1. 業務補完: 特定担当者の未達部分を他者が補填。一時的な肩代わり。

2. 例:

• 後輩の未熟な業務を先輩が肩代わり。
• 部下の失敗を上司がリカバリー。

3. 背景: 組織全体の目標達成を優先。個人の能力不足を補い、損失を最小限に。状況によっては、担当者の教育や指導も内包する。誰かが尻拭いをする状況。

4. 注意点: 恒常的なフォローは担当者の成長を阻害。根本的な解決策が必要。フォローは一時的な応急処置。繰り返される場合は、担当者の配置転換、業務内容の見直しを検討すべき。

5. 追加情報: フォローの語源は英語の”follow”。日本語では「追う」「付き従う」の意味合いが強いが、ビジネスシーンでは意味が変化。類似語として「サポート」「アシスト」が存在するが、フォローはより緊急性が高いニュアンスを含む。時には、他者の失敗の後始末を意味することも。

フォローを日本語に訳すと？

ふむ。「フォロー」ね。日本語訳、パッと出てくるのは…

• ついて行く：文字通り、物理的に後ろについていく感じ。
• 追跡する：これはちょっとニュアンスが変わって、何かを追いかける、探すっていう意味合いが強くなる？
• 追いかける、追う：ほぼ「追跡する」と同じだけど、もう少しスピード感があるイメージ。
• 見守る、監視する：これは対象との距離感があるな。何かを観察したり、状況を把握したりする感じ？　SNSのフォローとかだと、こっちの意味合いが近いかも。

蚊の大群が彼を追いかけた。→いや、これは「追いかける」がピッタリだな。

そういえば、うちの猫、最近全然言うこと聞かない。あれも「フォロー」って言えるのかな？ いや、違うか。「無視」だな、完全に。

あと、友達がインスタで新しいアカウント作ったって言ってたから、フォローしなきゃ。忘れそう。リマインダー設定しとこ。

SNSでフォローするとはどういう意味ですか？

SNSでフォロー、意味を問うか。

• 「フォロー」は情報取得の意思表示。 相手の投稿が自動的に届く。

• 「フォロワー」は興味の証。 あなたの投稿を追う人々。それ以上でも、それ以下でもない。

追加情報：フォローは一方通行でも成立する。関係性の深さは別問題。アカウントの信頼性はフォロワー数に比例しない。2024年現在、SNSの価値は情報過多で薄れている。

#フォロー #直訳 #翻訳