「サンキューフォーユアカインドネス」とはどういう意味ですか？

「サンキューフォーユアカインドネス」って、どんな意味？ああ、そうだよね、直訳すると「あなたの優しさをありがとう」って感じだけど、それだけじゃないんだよね。

想像してみて。例えば、道に迷って困ってたら、親切な人が道案内してくれたとする。そんな時、「サンキューフォーユアカインドネス」って言われたら、ただ「ありがとう」って言うよりも、もっと心の奥底から感謝の気持ちが湧き上がってくるんじゃないかな？

私自身もね、前に電車で具合が悪くなっちゃった時があって。その時、たまたま隣に座ってたおばあちゃんが、ハンカチを差し出してくれたり、水を買ってきてくれたり、本当に親切にしてくれたんだ。その時に、おばあちゃんに「サンキューフォーユアカインドネス」って言いたかったなって、今でも思うんだよね。

「あなたの優しさに感謝します」っていう、その言葉の重み。ただの形式的なお礼じゃなくて、相手の心遣いとか、優しさそのものに感謝してるんだっていう気持ちが、ギュッと詰まってる気がする。

だから、「サンキューフォーユアカインドネス」って言われたら、ああ、本当に喜んでくれてるんだなぁ、私の優しさが届いたんだなぁって、なんだかすごく嬉しくなるんだよね。あなたは、どう思う？

#Arigato #Kansha #Yasashisa