Stay upとstay up lateの違いは？

「夜更かし」って、ほんと、なんか胸にじんわりくる言葉だよね。stay up だったら、ただ起きてるだけ、みたいな、軽い感じ？ でもさ、stay up late になると…急に深くなる気がしない？ 眠気と戦いながら…何してるんだろう、私。 大事なこと？それとも、別に大したことじゃないこと？ どっちにしても、その時間に起きてるってことは、何か理由があるわけでしょ？

例えばさ、昔、大学生の時、徹夜でレポート書いてたことあったんだけど、あれは完全にstay up lateだったなぁ。 もう、頭ガンガンするし、目はショボショボするし…でも、締め切りは迫ってくるし…。 あの時、窓から見える街の灯りが、なんかすごく寂しくてさ。 「みんな寝てるのに、私何やってんだろ…」って、ふと思ったのを覚えてる。 あれは、まさにstay up late の切なさだったのかも。

stay up は、例えばさ、友達と朝まで話してて、「まだ起きてるよ！」みたいな、明るい感じ？ 全然違うよね。 stay up late には、なんかこう…影があるっていうか。 その日の終わりへの…なんていうか、未練？ それとも、来るべき明日に向けての不安？ う〜ん、うまく言えないけど…。

なんかね、私、stay up late って聞くと、どうしても感情が揺さぶられるんだよね。 単に「起きてる」っていうより、ずっとずっと重みのある言葉だと思う。 まるで、夜更かししてる人の心に寄り添うような、そんな温かさ…っていうか、切なさ…っていうか…。 わかる？ この感じ。 難しいなぁ、言葉にするのって。

#Nihongo #Romaji #Tag