英語で「make it」は都合をつけるという意味の例文は？

「Make it」の多様な意味と、「都合をつける」というニュアンスを深く掘り下げてみましょう。英語圏では極めて頻繁に使われる表現ですが、その柔軟性ゆえに、日本語に正確に訳すのは意外に難しい単語です。特に「都合をつける」というニュアンスは、日本語話者にとって直感的に理解しづらい側面があります。

この記事では、「make it」の様々な意味を網羅しつつ、「都合をつける」というニュアンスに焦点を当て、具体的な例文を通してその使用法を解説します。単純な辞書的な意味を超え、ネイティブスピーカーがどのようにこの表現を使い分けているのか、その微妙なニュアンスを理解することが、より自然で正確な英語運用に繋がるでしょう。

まず、「make it」の一般的な意味として挙げられるのは、「成功する」「間に合う」「参加する」です。これらはどれも「目標を達成する」という共通の基盤の上に成り立っています。しかし、「都合をつける」というニュアンスは、これらの意味に更に「努力」や「調整」といった要素を加味した、より積極的で状況依存的な意味合いを含みます。単に「間に合う」だけでなく、予定を調整したり、努力して時間を捻出したりする過程が内包されているのです。

例えば、「I’ll make it to the meeting.」は単に「会議に間に合う」という意味だけでなく、「会議に間に合うように努力する」「可能な限り会議に参加するよう調整する」といったニュアンスを含みます。もし会議に遅刻する可能性が高い場合は、この表現は避けるべきです。確実に間に合うと確信している場合、または間に合うように最大限の努力をする意思がある場合にのみ使用すべきでしょう。

一方、「I can’t make it to dinner tonight.」は「今夜の夕食には参加できない」という意味ですが、「都合がつかない」「参加できないように調整した」というニュアンスが含まれています。単なる断りの表現ではなく、夕食への参加を検討した上で、やむを得ず参加できないと判断したことを示唆しています。単に「I won’t be at dinner.」と言うよりも、より丁寧で、事情を説明する余地を残した表現と言えます。

では、「都合をつける」というニュアンスを明確に示す例文をいくつか見てみましょう。

• “I’m trying to make it to the airport on time, but the traffic is terrible.” (空港に時間通りに到着しようと努力しているが、交通状況が悪すぎる。) ここでは、「make it」に時間との闘い、努力のニュアンスが強く出ています。

• “I’ll see if I can make it to the party. I have a lot on my plate this week.” (パーティーに参加できるかどうか確認してみます。今週は予定がいっぱいで。) ここでは、参加を検討し、予定との調整を試みている様子がわかります。

• “I had to make it so I could leave work early.” (早く退社できるように都合をつけた。) この例では、積極的に予定を調整し、目的を達成したというニュアンスが強調されています。

• “She made it so she wouldn’t have to attend the boring conference.” (彼女は退屈な会議に出席しなくて済むように都合をつけた。) この例は、目的達成のために、積極的に回避策を講じたことを示しています。

このように、「make it」は文脈によって意味合いが大きく変化します。単なる単語の定義にとらわれず、文脈を丁寧に読み解くことで、より正確にニュアンスを捉え、自然な英語表現を身につけることができるでしょう。 「都合をつける」というニュアンスを理解することで、より洗練された、そしてより正確な英語コミュニケーションが可能になります。

#Example #Make It No Eigo De Tsugou O Tsukeru To Iu Imi No Reibun Wa? Tango Kan No Supeesu. Idiom #Meaning