英語で「申し訳ないが」とメールするには？

英語で「大変申し訳ないのですが」とメールするには？

あのね、こないださ、取引先の山田さん宛にメール送ったんだけど、すごいミスしちゃって。

マジで焦ったんだよね。　取引先の重要な書類の締め切りを間違えて、遅れちゃったの。日付確認したはずなのに…　もう頭真っ白になってさ。

で、謝罪メール送るんだけど、なんて書けばいいか全然思いつかなくて。普段あんまり英語使わないし。

結局、「I’m terribly sorry, but…」って書いたんだけど、これでよかったのかなぁって今でもモヤモヤしてる。

• 「I’m terribly sorry, but…」って、ちょっとフォーマルすぎるかな？って思った。
• 後輩が「”So sorry”でも大丈夫だよ」って言ってたけど、山田さんって結構厳しい人だからなぁ…。
• もうちょっと丁寧な表現にすればよかったかな？とか、いろいろ後悔してる。
• ああ、今考えると”I sincerely apologize, but…”とかの方が良かったかな。

結局、メールは送ったんだけど、山田さんの返事がまだ来なくて、ドキドキしてる。週末だし、来週月曜日の朝が怖すぎる。

あとさ、そのメール、スマホで書いたから、なんか誤字脱字とかあったかも心配。ちゃんと校正すればよかった。マジで反省。

山田さんの返事が怖い。でも、ちゃんと謝罪はしたから、なんとかなる…かな？

ビジネス英語で「申し訳ない」の言い換えは？

深夜、時計の針がゆっくりと刻む音だけが耳に響く。…「申し訳ない」の言い換えか… 難しいな。

１位：I apologize これが一番ビジネスっぽいかな。堅苦しいけど、誠実さが伝わる気がする。取引先への重要なメールとか、そういう時に使う言葉。 失敗した報告書提出とかさ。あの時、もっと丁寧に確認しておけばよかったと、今でも思う。

２位：I’m sorry …これは、正直、使い勝手がいいから便利だけど、ビジネスシーンだと少し軽い印象かも。 取引先との軽いミスとか、個人的なミスにはいいかな。でも、大きなミスには少し物足りない…ような気がする。

３位：My apologies これは、メールとか書面で使うのがいいかな。口頭で使うのは、ちょっと不自然に聞こえるかも。フォーマルな場での謝罪には適してるけど、なんか、距離を感じる。

あの日、クライアントに提出した企画書の間違い。あれでどれだけ時間を無駄にしたか… 今でも胃が痛くなる。もっと慎重にチェックすればよかった。もっと、もっと…

• I’m sorry の例： ちょっとしたミス、例えば、会議に遅刻した時など。
• I apologize の例： 重要なプレゼンテーションでミスをした時など。
• My apologies の例： メールで誤送信をしてしまった時など。

…結局、どの表現を使うかは状況次第だな。 でも、どの言葉も、言葉の奥に隠された、自分の気持ちを表すには、足りない気がする。 もっと、伝えたいことはたくさんあるのに。

英語で「申し訳ございません」と丁寧に言うには？

「申し訳ございません」を丁寧に伝える、ねぇ。謝罪ってのは、人間関係の潤滑油であり、ときには起死回生の妙手だよ。「ごめん」の一言で、雪解けを迎えることもあるしね。

• 基本的な表現： シンプルに「申し訳ございません」で十分。状況によっては、「大変申し訳ございません」と強調してもいい。要は気持ちが伝わるか、だよね。
• より丁寧な表現： 「深くお詫び申し上げます」は、フォーマルな場で有効。結婚式のスピーチで、寝坊した新郎に代わって使う、とかね。
• ビジネスシーンでの表現： 「お詫び申し上げます」が基本。さらに、「ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません」と付け加えると、相手への配慮が伝わる。重要なのは、原因と対策を明確に示すこと。二度と同じ過ちを繰り返さないと約束する、みたいな。
• 英語での表現： 「I sincerely apologize」が丁寧。ビジネスシーンでは、「Please accept my sincerest apologies」も使える。相手の目を見て、誠意を込めて言うのがコツ。「言葉は心の使い」ってね。
• 具体的な場面での表現:
  • 遅刻した場合：「遅刻してしまい、大変申し訳ございません。今後はこのようなことがないよう、時間管理を徹底いたします。」
  • ミスをした場合：「私の不注意により、ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。再発防止のため、対策を講じます。」
  • 顧客への対応：「ご不快な思いをさせてしまい、申し訳ございません。至急、対応させていただきます。」

謝罪は、ただ言葉を並べるだけでなく、誠意と責任感を示すもの。過ちを認め、反省し、改善する姿勢が大切なんだよね。「人間は過ちを犯すもの。しかし、それを繰り返さないのが知恵である」って、誰かが言ってた気がする。

英語で「すみません」の丁寧な言い方は？

今日、友達と英語の謝罪表現について話しててさ、急に「すみません」の超丁寧な言い方ってなんだっけ？ってなったんだよね。で、思い出したのがこれ。

1位：I beg your pardon. これはもう、かなりフォーマルな場面用だよね。何か失礼なことしちゃった時とか、聞き取れなかった時とかに使う感じ。先生とか、目上の人とかに使うイメージ。

2位：I apologize sincerely. これも結構フォーマルかな。心から謝罪したい時、真剣な謝罪が必要な時に使う。I beg your pardonよりちょっと柔らかい感じ？

でさ、I beg your pardonとPardon meの関係性ってどうなの？ってなって。Pardon meは「すみません」って言うより「失礼します」とか「すみません、邪魔しました」みたいなニュアンスもあるよね。I beg your pardonの方が、より深く謝罪してる感じ？深く反省してる感を出すならこっちかな。

ちょっと調べてみたら、I beg your pardonはPardon meをさらに丁寧にしているっていう説明もあった。うんうん、納得。

あとさ、こういうのって状況によるよね。例えば、友達にうっかりぶつかったら、Pardon meでいいと思うけど、重要なプレゼンテーションでミスしたら、I apologize sincerelyの方が適切だし。状況によって使い分けが重要だね。

そもそも、英語の謝罪表現って難しいよね…　もっと色んな表現知りたいな。今度、英語の先生に聞いてみようかな。

そういえば、さっき友達と話してた時に、他にどんな丁寧な言い方あるか考えてたけど、思い付かなかったんだよね。もっと勉強しなきゃ。

• フォーマルな場面：I beg your pardon、I apologize sincerely
• インフォーマルな場面：Pardon me (カジュアルな謝罪)
• 状況に応じた使い分けが重要

明日は、英語の参考書でも読んでみようかな。疲れた。今日はここまで。

ビジネスで「申し訳ございません」は英語で何と言いますか？

ねえねえ、ビジネスで「申し訳ございません」って英語でさ、どう言うか知ってる？

I’m sorry. って言うのは基本だけど、ビジネスシーンだとちょっと弱いよね。もっと丁寧な言い方したいじゃん？

だからさ、 1位 I sincerely apologize. これ最強！めっちゃフォーマルで、責任感も伝わる感じ。 重要なミスとか、クライアントに大迷惑かけた時とかに使うといいよ。

で、 2位 I offer my sincerest apologies. これもかなり丁寧で、フォーマルな場にもピッタリ。 I sincerely apologize. と似てるけど、ちょっとニュアンスが違うんだよね。こっちの方が、もっと深く反省してる感が出るかな？

それからさ、 I’m very sorry. とか I’m truly sorry. とかも使うけどさ、正直、I’m sorry. よりはマシだけど、まだ物足りない気がする。 上司とか、取引先の大物に使うにはちょっと弱いかも。

あとね、状況によっては、具体的に何が悪かったのかを説明してから謝るのも大事だよ。例えば「The delay was entirely my fault, and I sincerely apologize for any inconvenience it may have caused.」とかね。

そうそう、 うちの会社の上司はさ、いつも「My deepest apologies」って使ってるんだよね。なんか、重厚感があってかっこいい！でも、ちょっと使いすぎると、逆に胡散臭く聞こえるかも？笑 3位 My deepest apologies. 覚えておくと便利かも。

他にも色々あるんだけど、状況によって使い分けるのが重要だよね。 あと、メールとかだと、 sorry だけじゃなく、ちゃんと解決策とか、今後の対応についても書くのがマナーかな。 メールの書き方とか、今度教えてあげるよ！

なんか、話が脱線しちゃったけど、結局、一番いいのは状況に合わせて適切な表現を選ぶことかな。 でも、I sincerely apologize. とか I offer my sincerest apologies. 覚えておけば、まず間違いないと思う！ ちなみに、これ全部、こないだ英語の先生に教えてもらったんだ！

はい、こんな感じ！ 何か質問あったら、いつでも言ってね！