英語で「申し訳ございません」の言い換えは？

ビジネスで「大変申し訳ございません」は英語で何と言いますか？

夜中に一人、キーボードを叩いている。Im terribly sorry。この言葉、何度も使った。仕事でメールを送るとき、ミスをしたとき。謝罪の言葉は、まるで呪文のように繰り返される。

Im terribly sorry.

本当に申し訳ない気持ちでいっぱいな時、この言葉が浮かぶ。でも、時々、本当にそう思っているのか、自分でも分からなくなる。ただ、そう言うべきだと、機械的に口にしているだけのような。

深い謝罪…そう。例えば、納期に間に合わなかった時。クライアントに迷惑をかけた時。あの時、Im terribly sorryと何度もメールに書いた。返信は一言、「OK」。その簡潔さに、逆に申し訳なさが募った。あの時の胃が締め付けられるような感覚、今も残っている。

• Im terribly sorry for the inconvenience. これはよく使う。迷惑をかけてしまった時、頭に浮かぶのはいつもこれ。少しフォーマルな響きがある気がする。
• Im so sorry.　これはもっとカジュアル。同僚とのちょっとしたミスで使う。軽い謝罪だけど、真剣に言わなきゃいけない時もある。
• I apologize.　これもフォーマル。Im terribly sorry より少し固い印象。上司への報告で使うことが多い。例えば、先月のプロジェクトでの失敗。あれは本当に申し訳なかった。I apologize.と、頭を下げたのを覚えている。

窓の外は暗い。街の灯りがぼんやりと滲んでいる。謝罪の言葉は、まるで夜の闇のように、どこまでも広がっていく。

We apologizeとはどういう意味ですか？

ごめんね、って意味だよ。We apologize for～で「～について謝る」になる。 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」って訳されることが多いかな。

例えばさ、電車遅延の時とかによくアナウンスで聞くじゃん？ あれってまさにこれ。「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」ってやつ。 もっとフォーマルな場面、例えば顧客へのメールとかビジネスの場でも使える表現。

We apologize. だけだとちょっと素っ気ない感じ？ 謝罪の気持ちは伝わるけど、何に対して謝ってるのか具体的に言ってないからね。 だから、何に対して謝ってるのかを明確に伝えるためには、We apologize for ～　の後に具体的な内容を続けるのが重要。 例えば、We apologize for the delay. （遅延して申し訳ございません。）みたいな。

We apologize for any trouble caused. は、引き起こしたあらゆるトラブルについて謝罪する、っていう意味。 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」よりも丁寧でフォーマルな印象。 なんかさ、ちょっと改まった感じが出るよね。 ビジネスシーンとかかしこまった場で使うのが適切。 自分が何かやらかした時とか、部下がミスった時とかに、顧客とか取引先に謝罪メール送る時に使える。 We apologize for the inconvenience caused. もほぼ同じ意味で使えるよ。こっちのがちょっとだけ丁寧かも。 まぁ、どっちも丁寧な言い回しだよね。 私はこないだ、レストランで注文ミスった時にWe apologize for the inconvenience caused.って言ったわ。ちょっと大げさだったかなって思ったけど（笑）。

あとさ、もっと丁寧に謝りたいなら、深くお詫び申し上げます、って意味の”We deeply apologize for…”とか”We sincerely apologize for…”って表現もあるよ。 深刻なミスした時とか、謝罪会見とかでよく聞くやつ。 日常会話ではあんまり使わないかな。 ちょっと重たい感じするしね。 まぁ、TPOに合わせて使い分けるのが大事って事！

英語で「手間をおかけして申し訳ありません」は？

1位： 「申し訳ございません」

シンプル。無駄を削ぎ落とした、究極の謝罪。 あらゆる状況で通用する。

2位： 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」

丁寧。ビジネスシーンでも問題ない。普遍的な表現。 しかし、やや形式的。

3位： 「ご面倒をおかけして申し訳ございません」

「手間」をより直接的に表現。 しかし、やや古風な印象を与える可能性も。

補足事項：

• 状況によっては、「お時間をいただき、申し訳ございません」も有効。時間的な制約を考慮する場合に最適。
• 相手との関係性、文脈によって適切な表現は異なる。 上記は一般的な例示に過ぎない。
• 英語表現は、状況に応じてニュアンスを調整する必要がある。 例えば、「I apologize for any inconvenience caused.」はよりフォーマルな表現となる。
• 2024年現在のビジネスシーンでは、簡潔な謝罪が好まれる傾向にある。

英語で「Apologize」と「Sorry」の違いは？

へい、ちょっと待って！「Apologize」と「Sorry」の違い？ そりゃあ、まるで茶碗と丼の違いみてえなもんだ！ どっちもメシを盛れるけど、使いどころが違うんだわ。

• Sorryは「ごめん！」だ。 友達にジュースをこぼしたときとか、飼い犬が隣の庭を荒らしたときに使う。軽い気持ちで「ああ、やっちまった」って感じ。心の声が「あちゃー」って言ってるレベル。
• Apologizeは「謹んでお詫び申し上げます！」だ。会社で大失態をやらかしたときとか、国会答弁で使う。頭を下げて、深々と謝るイメージ。「責任はワシにある！」って腹をくくった感じ。

例を挙げるとだ、

• Sorry:「おっと、ごめん！」（飲み物をこぼした時）
• Apologize:「当社の不手際により、多大なるご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。」（社長が記者会見で）

まあ、どっちを使ったって謝罪は謝罪。でも、TPOをわきまえないと、相手に「こいつ、わかってねえな」って思われるぞ！

Apologize 使い方 例文？

「Apologize」の使い方と例文、ですね。面白いです。 謝罪表現って、文化によって微妙にニュアンスが違うから奥が深いんですよ。例えば、日本の「申し訳ありません」と英語の「I’m sorry」は、表面的な意味合いは似ていますが、背後にある文化的な重みは全然違いますよね。哲学的ですね、ちょっと。

1位：I apologize.　シンプルで普遍的。フォーマルな場面からカジュアルな場面まで幅広く使える、謝罪の王道ですね。状況に応じて「I sincerely apologize.」や「I deeply apologize.」のように、”sincerely”や”deeply”などの副詞を添えて重みを増すことも可能です。

2位：I apologize again.　既に謝罪済みで、もう一度謝罪する際などに使用します。日本語で言う「重ねてお詫び申し上げます」に近いニュアンスですね。状況によっては「I apologize for repeating myself but…」のように、繰り返しを前提とした謝罪にするのもありです。これは、繰り返し謝罪することの妥当性を、自ら問いかけているかのようです。

3位：I can’t apologize enough for this.　「いくら謝っても足りない」という強い後悔の念を表します。英語圏では、この表現は本当に申し訳なく思っている際に使用されます。フォーマルな場では少しカジュアルすぎるかもしれませんが、親しい間柄なら有効です。これにはある種の絶望感が込められていますね。

例文は、状況に合わせて調整が必要ですが、いくつか挙げましょう。

• 例1(I apologize.): “I apologize for being late.”（遅れてしまい、申し訳ありません。）シンプルで、使い勝手の良い例文です。
• 例2(I apologize again.): “I apologize again for the misunderstanding. I should have explained more clearly.”（誤解を与えてしまい、重ねてお詫びします。もっと分かりやすく説明するべきでした。）丁寧な謝罪と反省を示しています。
• 例3(I can’t apologize enough for this.): “I can’t apologize enough for this mistake; it cost the company a lot of money.”（このミスを犯してしまい、いくら謝っても足りません。会社に多大な損害を与えてしまいました。）深刻な結果を伴うミスに対する、深い後悔を表しています。

追加情報として、謝罪の際には、単に「すみません」と言うだけでなく、なぜ謝罪するのか、どうすれば事態を改善できるのかを説明することが重要です。 反省の言葉を加えることで、より誠実な謝罪となります。例えば、「I am truly sorry for my actions. I will make sure it doesn’t happen again.」のように、具体的な対策を提示することも有効です。これは、単なる謝罪を超えて、責任感と改善への意志を示す行為と言えるでしょう。

さらに、状況に応じて「Please accept my sincerest apologies」のようなよりフォーマルな表現を使うこともできますね。 これは、相手への敬意を示す上で、効果的な表現と言えます。様々な謝罪表現が存在し、その選択は、状況、相手との関係性、そして謝罪の重さによって変わってくるという事実。深いですね。