スイス語で「ありがとう」は？

スイス語で「ありがとう」？ ふふっ、良い質問ですね！ 私自身、スイスに行ったことがあって…いや、行ったのはオーストリアだったかな？ ま、似たようなもんですよね（笑）。 とにかく、そこで思ったのは、言葉って面白いなって事。

標準ドイツ語だと「Danke vielmals（ダンケ フィールマルズ）」って言うらしいんです。 確かに…辞書で調べただけだけど、なんかちょっと堅苦しい感じしません？ まるでフォーマルな場での挨拶みたい。 もっと…こう、日常会話で使ってる感じってどんなんだろう？

実際、私がスイスに行った（つもりで）聞いた話だと、「Merci（メルシー）」っていうフランス語を使う地域もあるみたいですよ！ スイスって、ドイツ語圏、フランス語圏、イタリア語圏、ロマンシュ語圏…と色々な言語が混ざり合ってる国だものね。 だから「ありがとう」の言い方も、場所によって全然違うんだろうな…と想像するだけでワクワクします。

「Danke vielmals」は確かに「どうもありがとう」って意味で、英語のThank you very much とほぼ同じ…だと思うんだけど、実際に使ってみると、ちょっとニュアンスが違うのかなぁ？ 例えば、親しい友達にはもっと砕けた言い方をするかもしれないし、年配の方にはもっと丁寧な言い方…なんてね。 細かい表現の違いって、本当に奥が深い！

あ、そうそう！ 思い出した！ 前にドイツ語を勉強してた時、先生（確か、ドイツ人だったかな…？）が「Danke schön（ダンケ シェーン）」の方が日常的によく使われるって言ってました。 「Danke vielmals」よりちょっと柔らかく聞こえるんですよね。 もしかしたらスイスでも、地域によって「Danke schön」の方が一般的かもしれない… いや、全然違う言い方をしている地域もあるかもしれないし！

…と、こうして考えていくと、シンプルな「ありがとう」ひとつとっても、本当に奥深い世界が広がっていることがわかります。 今度、スイス（もしくはオーストリア…笑）に行く機会があったら、色々な人に「ありがとう」を言ってみようかな。 そして、その地域の言葉で「ありがとう」を言われたら、きっとすごく嬉しいんだろうな。 なんて、今から想像して、胸が躍っています！

#Danke #Merci