「I appreciate your support」とはどういう意味ですか？

「I appreciate your support」って、どういう意味？ うん、そうだなあ… ストレートに訳すと「あなたのサポートに感謝します」だけど、それだけじゃない気がするんだよね。

「本当に助かったよ！」って言う時もあるけど、「I appreciate your support」って言われると、もっとこう、じんわりくるっていうか。 なんか、自分の頑張りをちゃんと見ててくれたんだなって、認められた気がしてすごく嬉しいんだよね。

例えばさ、仕事でめちゃくちゃ大変な時があったのね。もう、納期ギリギリで、毎日終電近くまで残業して…ヘトヘトだった。 で、同僚が資料作りを手伝ってくれたり、上司が「大丈夫か？」って声かけてくれたりしたんだけど、その時に「I appreciate your support」って言われたんだ。もう、その一言でどれだけ救われたか… 泣きそうになったのを覚えてる。

誰かが自分のために時間や労力を割いてくれたってことが、本当に温かく伝わってくる言葉だよね。改めて感謝の気持ちでいっぱいになるなぁ…って、しみじみ思う。

単なる「ありがとう」よりも、もっと深い感謝の気持ち、 敬意みたいなものも含まれてる気がする。 あ、なんかうまく言えないんだけど…わかるかな？ 例えばさ、ボランティア活動とかでさ、 自分の時間を使って誰かのために何かをすることって、簡単なことじゃないじゃん？ そういう時に「I appreciate your support」って言われたら、本当にやっててよかったって心から思えるんだよね。

数字とか研究結果とかは…ごめん、ちょっと出てこないんだけど(笑) でも、きっと色んな場面で、この言葉が誰かを励まし、支えているんだと思う。うん、きっとそうだ。

#サポート #応援 #感謝