「拝借します」は敬語ですか？

質問？

えっと、「拝借」って言葉、ありますよね。

「借りる」のなんか丁寧な言い方って感じで、目上の人に使うと良いらしいんですよね。でも、正直言うと、私、あんまりピンと来てないんです。

だって、普段の生活で「拝借いたします」とか、ちょっとかしこまりすぎじゃないですか？ まぁ、TPOなんだろうけど…

でも、上司に「あのペン、ちょっと拝借してもよろしいでしょうか？」って言うシチュエーション、想像するとちょっと笑っちゃうかも。

「拝借する」の使い方は？

「拝借」ね… 難しい言葉だよな。

物、借りるとき、よく使うよね。 会社の資料とか、同僚のペンとか。 でもさ、それ以外にも使うことがあるんだ。

例えば、部長に意見を求めるとき。 「部長の意見を拝借させていただきます」とか。 なんか、ただの「聞きたい」より、丁寧に聞こえる気がする。 尊敬してる感、出るよね。

あと、知恵とか、アイデアとか。 「お知恵を拝借いたします」なんてのも、ビジネスシーンでよく見る。 頼むとき、気を使って使ってる人が多い印象だな。

「拝借」の使い方：

• 物： 資料、ペンなど、具体的な物の貸し借りに使う。
• 意見・知恵： 相手の意見や知恵を「借りる」というニュアンスで使う。 より丁寧な表現。

…そういえば、先日、上司から難しい問題の解決策を「拝借」って言葉でお願いされたな。 普段はそんな言葉使わない人なのに、ちょっと意外だった。 あの時、俺、ちゃんと答えられたかな… 今になって不安になってきた。 あのプロジェクト、ちゃんと成功するのかな。 うまくいくといいんだけど…

あの日の会議の資料、まだデスクの引き出しに入れたままだ。 そろそろ片付けなきゃな… もう、日付変わっちゃう。 寝よう…

「拝借」は失礼な表現ですか？

「拝借」は失礼か？

結論：相手への行為に対して使うと失礼。

自分の行為をへりくだる謙譲語なので、相手への動作に使う「拝借なさる」「ご拝借ください」は不適切。目上への「借りる」は「お借りになる」が適切。

• 「拝借」の用法：自分の行動を謙遜する表現。例：資料を拝借する。
• 誤用例：「資料を拝借なさる」→「資料をお借りになる」
• 適切な敬語：目上の人への依頼は「お借りする」または「お借りになる」を使用。
• 注意：状況によっては、古風で堅苦しく感じる可能性あり。現代的な状況では「借りる」で十分な場合も多い。

参考：日本語敬語辞典（2024年版）

「拝借させていただきます」は二重敬語ですか？

拝借いたします、でOK。 二重敬語ってめんどいよね。

あ、そういえばこの間図書館で「敬語の指針」っていう本見たな。今度借りてみよ。

敬語って、時代で変わるから難しい。 昔はOKでも今はNGなのとか、逆もあったりするし。

二重敬語は避けるべき

• 誤用とされる
• くどい印象

「拝借いたします」を使う場面

• 物を借りる時
• 相手から許可を得る時

「拝借」単体でも使える

• より簡潔な表現

メモ：明日の会議の資料、USBに保存するの忘れないようにしなきゃ。プレゼン練習もしないと…

「拝借しました」とはどういう意味ですか？

「拝借しました」の意味：謙譲語としての「借りる」

「拝借しました」は、物事を借りる際に使用する謙譲語です。単なる「借りる」よりも丁寧な表現で、相手への深い敬意を表すことを目的としています。 これは、動詞「借りる」に接頭辞「拝」をつけることで、話し手の立場を低くし、相手への敬意を強調する効果を生み出します。

使用場面と注意点：目上の人へのみ

「拝借しました」は、目上の人、あるいは非常に重要な相手に対してのみ使用すべき表現です。同僚や友人、ましてや目下の人に対して使用すると、かえって失礼に当たる可能性があります。 これは、謙譲語の性質上、話し手が自分の立場を低く見せることで相手への敬意を表すためです。 つまり、上下関係が明確に存在する状況でのみ適切な表現と言えるでしょう。 例えば、上司から資料を借りる場合や、重要な書類を依頼する場合などに有効です。

類義語との比較：微妙なニュアンスの違い

「借りる」と「拝借する」の違いは、単に丁寧さの度合いだけではありません。「借りる」は事実関係を淡々と述べるのに対し、「拝借する」は、借りることへの感謝の念、そして相手への配慮がより強く含まれています。 これは、日本語における微妙なニュアンスの表現の豊かさを象徴する一例と言えるでしょう。 例えば、図書館で本を借りる場合は「借りる」で十分ですが、貴重な資料を研究者から借りる際には「拝借する」がより適切でしょう。 また、「お借りする」も「拝借する」と同様に丁寧な表現ですが、「お借りする」の方がややカジュアルな印象を受けます。 状況に応じて使い分けることが重要です。

追加情報：敬語体系と社会構造

• 謙譲語と尊敬語、丁寧語の関係性: 日本語の敬語体系は、謙譲語（自分の行為をへりくだる）、尊敬語（相手の行為を高く表現する）、丁寧語（単に丁寧さを示す）の３つから成り立ちます。「拝借する」は謙譲語の典型的な例です。この複雑なシステムは、日本の社会構造と密接に関連しています。
• 「拝借」の語源と歴史: 「拝」はもともと「拝見する」のように、相手に対して敬意を払う動作を表す言葉です。それが「借りる」と結びつくことで、独特の謙譲のニュアンスが生まれています。 歴史的には、権力関係が明確だった時代から用いられていた表現であり、現代でもその名残として使われています。
• 現代社会における「拝借」の活用: 現代社会では、メールやチャットでの使用は避けた方が無難です。 直接会話を想定したフォーマルな場面でこそ、その真価を発揮する表現と言えるでしょう。
• 誤用例と適切な代替表現: 目下の人に対して「拝借」を使うと、相手を不快にさせる可能性があります。そのような場合は、「借ります」「お借りします」など、よりカジュアルな表現を使用しましょう。 状況に応じて適切な表現を選択することが重要です。

「拝借」はビジネスで敬語として使える？

「拝借」はビジネスシーンで使える敬語…なんだけど、実はちょっと微妙な立ち位置。

1. 使える場面： 確かに、上司や取引先から資料や機材を借りるときには使える。フォーマルな場面で、丁寧な印象を与えることができる。ただし、頻用は禁物。

2. 微妙な点： 「拝借」は本来、一時的に借りて後で返す場合だけでなく、一時的でない場合にも使えます。なので、返却時期が明確でない状況で使ってしまうと、相手を微妙にイライラさせる可能性も。 例えば「情報を拝借します」なんて言われたら、相手は「いつ返してくれるんだ？」と内心思っているかも。

3. より適切な言葉： 状況によっては、「お借りします」「使用させていただきます」の方が自然で誤解がない。

• 資料を借りるなら「資料をお借りしてもよろしいでしょうか？」
• 機材を借りるなら「プロジェクターを使用させて頂いてもよろしいでしょうか？」

4. 具体的な例と使用上の注意：

• OKな例： 「〇〇部長、明日のプレゼンテーション資料を拝借してもよろしいでしょうか？会議終了後、速やかに返却いたします。」（返却時期が明確）
• NG寄りな例： 「〇〇様、貴社の最新マーケティングデータを拝借させていただけませんか？」（返却時期が曖昧。データの性質上、いつ返せるか不明確な場合が多い）

5. 追加情報： 「拝借」は、借りる側が相手より立場が低い場合に特に有効。しかし、現代ビジネスシーンでは、やや硬すぎる印象を与える場合もあるので、状況に合わせて使い分けることが重要。 「拝借」を使うことで、相手との関係性や会社の文化によっては、逆に堅苦しい印象を与えてしまう可能性も考慮すべき。 例えば、社内での若い社員が上司に気軽に「拝借します」と言うのは、少し不自然に聞こえるかも。

6. 代替表現のリスト：

• お借りする
• 使用させて頂く
• 利用させて頂く
• 借用する（かなりフォーマル）

要するに、便利だけど使いすぎると「古臭い」「堅苦しい」印象を与えかねない、ちょっと扱いにくい言葉ってところ。 状況判断が肝心。 誰かが「拝借」を多用していたら、その人はもしかしたら昭和生まれ…かもね。

#拝借 #敬語 #質問