英語で「素晴らしい」を褒めるには？

「素晴らしい！」って英語でどう表現する？ ふふ、いい質問ですね。 「Great」だって十分素晴らしいんだけど、もっと…もっと心の底から感動したい時ってない？

私、例えばね、あのね、こないだ友達が作ってくれた手作りのケーキ、もうね、本当に忘れられない味だったんです。 「Great」じゃ足りない！ 「Amazing！」とか「Fantastic！」とか、言いたくなるよね、わかる？ 言葉にならない感動、胸がいっぱいになるような…そういう時にこそ、ぴったりの言葉を選びたいじゃないですか。

「Mind-blowing」なんて言葉、使うとちょっと大げさかな？って思うかもしれないけど、本当に「ぶっ飛んだ！」って思うような感動には、これしかない！ あのケーキを食べた時の衝撃は、まさにそれだった。 脳みそがとろけるような、そんな感じ…伝わります？

「Great」はね、確かに万能で、いつも使える言葉だけど、たまにはね、もっと感情を込めて、表現豊かに伝えたい時もあるでしょう？ あの感動を、そのまま言葉にして伝えたい、っていう気持ち、すごくよくわかる！

音楽を聴いて鳥肌が立った時とか、絵画を見て言葉を失った時とか…あの感覚、共有できますよね？ そういう時に「Great」じゃ物足りない、もっと強い表現が必要になる。それが「Amazing」「Fantastic」「Mind-blowing」といった言葉の力だと思うんです。 …うん、私も今、これらの言葉を考えてるだけで、またあのケーキが食べたくなってきた(笑)。 「Great」もいいけど、たまには「oomph！」って言葉に勢いをつけて、心を込めて褒めてあげましょうよ！

#Amazing #Awesome #Great