ハリー・ポッターは何カ国語に翻訳されていますか？

質問？

「ハリー・ポッター」って、そんなに色んな言葉に翻訳されてるんだ！ すごいな、まるで世界の共通語みたい。 80か国語って、想像もつかない数だ。

松岡さんがパリで翻訳者会議を主催したって話、なんかドラマチック。各国の翻訳者が一堂に会するって、どんな雰囲気だったんだろう。それぞれの国の言葉で「エクスペクト・パトローナム！」とか言い合ってたのかな？（笑） ちょっと想像しちゃう。

私は大学時代（2010年くらい？場所は東京）に、授業でちょっとだけ翻訳の勉強をしたことがあるんだけど、ほんとに難しかった。ニュアンスとか、文化的な背景とか、色々考えないといけないし。

「ハリー・ポッター」みたいに世界中で読まれる本を翻訳するって、プレッシャーも大きそう。松岡さん、本当に尊敬する。

ハリポタの翻訳問題とは？

スイスの雪景色。白く、静か。冷たい空気が肺を満たす。深呼吸。そして、ハリー・ポッター。魔法の世界。あの物語を日本語で読める喜び。翻訳。言葉の錬金術。魔法の言葉を別の魔法の言葉に。

松岡さん。その名前。翻訳者。魔法の言葉を紡ぎ出す人。36億円。大きな数字。雪の結晶のように、一つ一つは小さいけれど、集まると大きな塊になる。申告漏れ。税金。現実の世界の複雑なルール。魔法の世界とは違う。

ハリー・ポッター翻訳問題とは、日本語版翻訳者の松岡佑子さんが多額の申告漏れを指摘された問題。 居住地をめぐり、日本とスイスで争われていた。スイスの静寂。日本の喧騒。どちらの世界に属するのか。

日本とスイスの税務当局が合意。松岡さんの居住地は日本。日本で納税すべきと。決着。一つの物語の終わり。でも、別の物語の始まりかもしれない。

窓の外、雪が舞う。白い世界。ハリー・ポッターの世界を思い出す。魔法の杖。魔法の呪文。そして、言葉。言葉の力。言葉の魔法。翻訳者の魔法。

松岡さんの翻訳で、多くの人がハリー・ポッターの世界に触れることができた。感謝。そして、現実世界のルール。税金。複雑で難しい。

問題のポイント

• 多額の申告漏れ: 約36億円。
• 居住地の争い: 日本かスイスか。
• 日瑞当局の合意: 日本に居住地があると認定。

雪が止んだ。空が少し明るくなった。新しい一日が始まる。

ハリー・ポッターはいくつの国に翻訳されていますか？

…窓の外の街灯が、ぼんやりと滲んで見える。 こんな時間になっても眠れない。 ハリー・ポッター… 何だか、遠い昔の記憶みたいに感じる。

あのシリーズ、一体何カ国語に翻訳されていたんだっけ。 確か…

80カ国語以上 だったはず。

パリで翻訳者会議… 松岡さんが企画したって聞いた。2009年だったかな。 世界中から翻訳者たちが集まった、壮大なイベントだったらしい。 色んな言語でハリー・ポッターが読まれてると思うと… 不思議な気持ちになる。

今となっては、その会議の様子も、具体的な数字も、曖昧になってきてるけど…

でも、あの松岡さんの熱意だけは、今でも鮮明に覚えている。 ハリー・ポッターの世界を、色んな文化圏の人々に伝えたいという、強い意志。

そういえば、その会議の参加者リストとか、資料とか、どこかに残ってるのかな…。 探してみるのも、いいかもしれない。

他に思い出すこと。

• 翻訳された言語数: 80カ国語以上(正確な数は不明)
• 翻訳者会議の開催: 2009年、パリ
• 会議主催者: 松岡氏(氏名詳細は不明)
• 会議の目的: 世界各国のハリー・ポッター翻訳者間の交流と、翻訳に関する情報共有

…眠くなってきた。 今日はもう寝よう。 ハリー・ポッターのことは、また明日考えよう。

ハリー・ポッターの本には何語くらいありますか？

108万語超え。

• 第1巻「賢者の石」: 約7.7万語
• 第2巻「秘密の部屋」: 約8.5万語
• 第3巻「アズカバンの囚人」: 約10.7万語
• 第4巻「炎のゴブレット」: 約19.1万語
• 第5巻「不死鳥の騎士団」: 約25.7万語
• 第6巻「謎のプリンス」: 約16.9万語
• 第7巻「死の秘宝」: 約19.8万語

各巻のボリューム増加は物語の複雑化、登場人物の増加を反映。特に4巻以降、大幅に増加。これはハリー達の成長、魔法世界の広がりを示す。最終巻は、これまで伏線が回収され、大規模な戦闘描写が含まれるため、長くなっている。

世界で一番翻訳された本は何ですか？

世界一翻訳されてる本？そりゃあもう、星の王子さまでしょ！あのちっちゃな王子様が砂漠でキツネと哲学語るやつ。

ぶっちゃけ聖書とかコーランとか宗教系は別格として、一般書籍で一番翻訳されてるってんだから驚きだよね。300以上の言語に翻訳されてるって、どんだけ宇宙規模で人気なんだよ！もはや王子さまじゃなくて宇宙の帝王じゃん。

ちなみに私の友人の田中さん（仮名）は、星の王子さまを全言語制覇しようと企んでるらしい。もうすでに10言語くらい読破したとか…。人生かけて何やってんだか。でも、彼の情熱はすごいよね。もはや星の王子さま研究家の域。尊敬と呆れが入り混じった複雑な感情だわ。

• 星の王子さまの偉業
  • 300以上の言語に翻訳
  • 宗教書を除けば世界一
  • 宇宙規模で愛される名作

田中さんの野望が成功するかどうかは知らんけど、星の王子さまの偉大さは揺るがないってことだね！ 今度、私も久しぶりに読んでみようかな。あのキツネ、なんか可愛いんだよね。

#ハリーポッター #多言語 #翻訳言語