接客英語で「ごゆっくりお過ごしください」は？

ねえ、皆さん！「ごゆっくりお過ごしください」って英語でなんて言うか、知りたいですよね？ 私も、接客の仕事してた頃、すっごく悩んだんです。だって、日本語のニュアンスって、英語にそのまま訳せないこと、よくあるじゃないですか？

まず、日本語の３つの表現。「ごゆっくりどうぞ」「ごゆっくりお過ごしください」「どうぞごゆっくりおくつろぎください」…全然違うように聞こえるけど、全部「楽しんでね！」って意味、ですよね？微妙な違い…説明するの難しいな…。

「ごゆっくりどうぞ」は、なんか…カフェで友達とちょっとお茶する時とか、気軽な感じで使いますよね？ あの、さくっとした感じ、英語でどう表現すればいいんだろ？ 「Make yourself at home」とか？…でも、ちょっと違う気もするし。うーん、難しい。

「ごゆっくりお過ごしください」は、ホテルとか、ちょっとちゃんとした場所で使いますよね。私の姉が海外旅行に行った時、ホテルのスタッフが笑顔でこの言葉に似た英語を言ってくれたのを覚えてます。あの時の温かさ…忘れられないなぁ。

で、「どうぞごゆっくりおくつろぎください」は…もう、最高級ホテルとか、特別なイベントの時ですよね？ なんか…空気まで変わるような、そんな丁寧さを感じます。 …あ、そういえば、一度、高級旅館でこの言葉とほぼ同じ英語を言われて、本当にリラックスできたんですよね。あの時の、深いリラックスタイム、今でも宝物です。

で、英語の「Please enjoy your stay. Enjoy your stay.」ね。これ、便利ですよね。でも、状況によるってのも、ホントそう思う。 「Please enjoy your stay」の方が、丁寧な感じがするけど、「Enjoy your stay」でも全然OKな時もあるし… 日本語のニュアンスを完璧に再現するのは、無理なのかもしれない…と、ふと思ったりします。

結局、何が言いたいかというと…英語で完璧に「ごゆっくりお過ごしください」を表現するのは、難しいってこと！ でも、状況に合わせて、いくつか表現を使い分けることで、きっと相手にも気持ちは伝わるはず！ …ですよね？ 頑張りましょう！ (笑)