Dinnerとdinerの違いは何ですか？

1年前 79 閲覧数

「ディナー」と「ダイナー」の違いは？「ディナー」は夕食、または食事そのものを指します。時間帯や食事の種類を問わず、夜に行われる食事全般を意味します。一方、「ダイナー」は、手軽な料理を提供するレストランや食堂を指します。特に、アメリカンスタイルの、比較的安価な料理を提供する店を指すことが多いです。24時間営業の店や、カウンター席がある店も多いのが特徴です。

フィードバック 0 いいね数

こんな質問もありますか?さらに

DinnerとDiner：英語の意味と使い分け、違いを徹底解説！

ええと、dinnerとdinerね。確かに混乱するよね、カタカナで書くと特に。

Dinnerは、夕食とか食事そのものを指すイメージ。例えば、家族と「今夜のdinnerは何？」みたいな会話をする感じ。

一方、dinerは、ちょっとアメリカンな雰囲気の食堂！昔ながらのロードサイドにある、ハンバーガーとかがっつり食べられるお店って感じかな。ドラマとか映画でよく見るよね。安くて気軽に立ち寄れるイメージ。値段？うーん、場所によるけど、dinnerよりはカジュアルな価格帯じゃないかなぁ。

Have dinnerとeat dinnerの違いは何ですか？

今日、友達と英語の微妙な違いについて話しててさ、have dinner と eat dinner の違いが気になってさ！

まず結論から言うと、ほぼ同じ意味だけど、微妙にニュアンスが違うんだよね。

have dinner は、「夕飯を食べる」という行為そのものより、「夕飯を食べる時間/予定」を強調してる気がする。例えば、「Lets have dinner.」は「夕飯にしようよ！」みたいな、予定を立てる感じ。一方「Let's eat dinner.」は、「さあ、夕飯食べよう！」って、今すぐ食べ始めるニュアンスが強いかな？

うーん、でもさ、実際使ってる分には、そこまで意識してないかも。どっちを使っても通じるし。どっちが正しいとか、そんなこと気にせず使ってる人がほとんどだと思う。

でもさ、例えばさ、レストラン予約とかだと、「I'd like to have dinner at 7pm.」とか言うかな？「eat」だとなんか変な感じするよね。やっぱ、haveの方が予定感、計画性を感じる。

そうそう、そういえば、こないだイタリアンレストランに行ったんだけど、コース料理で、前菜からデザートまで色々出てきたんだけどさ、あれって全部eat dinnerで表現できるのかな？それとも、have dinnerの方が適切？コース料理全部を包括的に表すには、have dinnerの方がしっくりくる気がする。

have dinner: 予定、計画、時間帯のニュアンス
eat dinner: 行為そのもの、即時性

どっちも日常会話で普通に使われてるから、そこまで神経質になる必要はないと思うけど、ちょっと意識して使ってみると、表現の幅が広がるかもね。もっと色んな例文見て勉強してみようかな。あ、明日は何食べようかな。ラーメン食べたいな！