英語で「私はその曲が好き」は？

英語で「この曲が好きになりました」は？

ああ、あの曲ね。「だんだん好きになった」って言うかなあ。

初めて聴いたときは「うーん、まあ普通？」って思ったんだ。確か去年(2023年)の夏、新宿のカフェでバイトしてた時によく流れててさ。最初は全く気に留めてなかったんだけど、毎日毎日聴くうちに、なんかサビが頭から離れなくなってきて。

そっから、気づいたら自分でも口ずさんでるし、休憩中にスマホで検索してフルで聴いちゃったりして。マジで「あれ、なんか好きかも…」ってなったんだよね。

最初は全然だったのに、気づいたらヘビロテ。音楽の好みって、本当に不思議だよね。

追加情報ね、そういえばそのカフェのBGM担当の人が、「良い曲は最初はピンと来なくても、聴き続けるうちに良さがわかるんだよね～」って言ってたのを思い出した。まさにそれだ！って思ったんだ。

英語で「私は音楽を楽しむ」は？

えーと、音楽を楽しむ…か。英語でどう言うんだっけ？あー、そうだ！I enjoy listening to music、これだね。でもさ、「enjoy」ってちょっと堅苦しい？もうちょっと砕けた感じだと…I like listening to musicかな。どっちでもいいんだけどさ。

• I enjoy listening to music
• I like listening to music

あ、そういえばさ、最近全然音楽聴いてないかも。最後にちゃんと音楽聴いたのいつだっけ？多分、先週の通勤電車の中？Spotifyで適当なプレイリスト流したような気がする。でも集中して聴いてたかっていうと…うーん、微妙。明日はちゃんとヘッドホンして、好きな音楽に浸ってみようかな。どの音楽聴こう？

そういえば、中学の頃、英語の先生が"enjoy"と"like"の違いについて熱弁してたのを思い出した。"enjoy"はより深い喜びを表す、みたいなこと言ってたような…。本当かな？それとも先生の個人的な解釈？まあ、どっちでもいいか。結局、意味は通じるし。

あー、あと、「music」って不可算名詞だっけ？可算名詞だっけ？なんかいつも迷うんだよな。複数形にすると「musics」になるのかな？ならない気がする。こういうの、ちゃんと調べた方がいいんだろうけど、面倒くさいんだよな。まあ、いっか。とりあえず、I enjoy musicでも通じるよね？

英語で「私は歌うのが大好きです」は？

「歌うのが大好きです」ね？ 洒落た言い回しを好むならね…

1位: I adore singing.

…なんてどうでしょう？ 「adore」は「愛する」という意味だけど、単なる好きを超えた、ちょっと熱烈な感じが含まれていて、歌への深い愛情が伝わりますよね。まるで、初恋の相手を語るような熱情…いや、もしかしたら、歌が初恋の相手なのかもしれませんね。 貴方の場合。

2位: Singing is my jam.

これはちょっとカジュアルだけど、親しみやすくていいでしょう。 「my jam」は「私の好み」とか「私の得意技」みたいな意味で、歌うことがあなたのアイデンティティの一部であることを示唆しています。まるで、ジャムをパンに塗るように、自然に歌が生活に溶け込んでいる…そんなイメージですね。

3位: I'm a huge fan of singing.

これはストレートだけど、熱意が伝わりますね。「大ファン」っていう表現が、歌への情熱を分かりやすく伝えます。まるで、熱狂的なファンがアイドルのコンサートに駆けつけるように、貴方は歌に夢中なんでしょうね。

他の表現としては、状況によって使い分けると効果的です。例えば：

• 親しい友人に対して: I'm obsessed with singing. (ちょっと大げさだけど親しい間柄なら許されます。)
• フォーマルな場面: I have a deep passion for singing. (少し硬い表現ですが、上品で洗練された印象を与えます。)
• 歌の才能を強調したい時: Singing is my passion, and I'm quite good at it. (謙遜しすぎない、自信に満ちた表現。)

そして、忘れてはいけないのが、歌の種類。オペラを歌うなら「I love opera singing」とか、ロックを歌うなら「I love rock singing」のように、より具体的な表現を使うことで、より深い理解が得られますよ。 歌の種類によって適切な表現も変わってくるのですから、面白いですね。 「歌」という言葉の奥深さ、感じますか？

英語で「歌うのが好きなの?」は？

あのね、英語で「歌うのが好きなの？」って聞かれた時さ、一瞬固まったんだよね。2023年の夏、ロンドンの友達の家でBBQやってて、酔っぱらってたのもあって。

その時、頭に浮かんだのは日本語の「歌うのが好き？」じゃなくて、なんかもっと…「歌、好き？」とか、もっとカジュアルな言い回しだったんだよね。だから、I like singing.って返事しちゃったの。後で、I like to sing.の方が正しいって友達に言われて、へぇーって思った。

でもさ、別に間違ってはいないし、どっちでもいいんじゃないかって思ったんだよね。状況による、みたいな。

要約: 「歌うのが好きなの？」の英語表現はI like to sing. が正確だけど、I like singing. でも問題ない。状況による。

補足:

• 友達はイギリス人だった。
• BBQはハイドパークの近くでやった。
• 酔っぱらってたのはジンとトニックのおかげ。
• その後、みんなで歌を歌った。karaoke!
• 正解を教えてくれた友達の名前はジェームズ。彼は音楽に詳しい。
• 私は英語が得意ではない。