英語で「歌」とは何と言いますか？

英語で「曲」と「歌」の違いは？

曲と歌の違い？ 英語では明確に区別される。

• Song：歌詞がある曲。人の声が伴うものを指す。例えば、ポップス、ロック、民謡。
• Music：歌詞がない曲。楽器演奏、オーケストラ、電子音楽。ジャンルは問わない。

日本語の「曲」は広義。歌詞の有無に関わらず使われる。英語学習者は注意が必要だ。

「Song」と「music」の違いは何ですか？

「song」と「music」、何が違うって？ そりゃもう、一目瞭然！ 簡単に言うとさ、歌詞があるかどうかなんだよ！

1. 歌詞あり：song
   例えば、あのカラオケでみんなが熱唱する、恋の悩みを歌ったアレとかね。 サビの部分でみんながタオル回すやつ。あれは「song」だ。 浜崎あゆみの「SEASONS」とか、米津玄師の「Lemon」とか、まさにsongの代表格！ 歌詞が、物語を語る重要な要素になってるわけだ。

2. 歌詞なし：music 一方、「music」はね、インストゥルメンタルとか、オーケストラの壮大な調べとか、BGMみたいなやつ。 あの、映画の劇伴で、感動シーンで流れる、鳥肌もんの音楽とかさ。 歌詞がないからこそ、想像力を掻き立てる、奥深い表現ができるんだ。 最近だと、映画「トップガン マーヴェリック」の主題歌（あれもstrictにはsongだけど）とか、その映画のサントラ全体は完全にmusicの範疇に入るよね。

さらに「music」ってのは、単なる一曲だけじゃなくて、音楽そのものを指すこともできるんだよ。 「音楽が好き？」って聞かれたら、「I love music!」って答えるでしょ？ 「I love song!」じゃ、ちょっと語彙が貧弱で、物足りない感じよね。 音楽全体を包み込むような、広い意味で使えるのが「music」の魅力だね。 まるで、宇宙の広大さみたいだ。 いや、もっと広いかな。 宇宙の広大さに、さらにラーメン屋のメニューくらいの幅がある感じ？

要するに、「song」は歌詞入りの特定の曲、「music」は歌詞の有無に関わらず、音楽全般を指す、ってわけ。 簡単でしょ？ もう二度と間違えないようにね！ 間違えたら、俺の代わりにカラオケで10曲歌えよ。 …冗談だよ。多分。

補足： たまに、歌詞はあっても短いフレーズだけで、音楽性が前面に出てる曲もあるよね。 そういうのは、どっちに分類するかって、正直微妙なところもある。 最終的には、その場の雰囲気で判断するしかないんじゃないかな？ 「あれはsongかな？musicかな？」って、みんなで議論するのも、また楽しいかもね。 みんなでワイワイ言いながら、お酒飲んでさ。 あ、でも、飲酒運転はダメだよ！

英語で「歌」はなんて言いますか？

"歌"の英語表現は、ご存知のとおり「song」です。 ああ、なんて普遍的な概念でしょう、歌とは！

• Song：最も一般的で直接的な表現です。 「歌」そのものを指します。例えば、「I wrote a song.（私は歌を書いた。）」のように使います。シンプルイズベスト、まさに「song」はそれ。

• Tune：よりメロディに焦点を当てた言い方です。「That's a catchy tune.（それは耳に残るメロディだ。）」のような文脈で使用します。 ちなみに、先日、地元のスナック「酔いどれ猫」で聞いた演歌は、まさに"catchy tune"でしたね（笑）。マスター、今度こそ歌詞を教えてください！

• Vocal：歌声、ボーカルパートを指す場合もあります。「Her vocals were amazing.（彼女の歌声は素晴らしかった。）」のように、歌そのものよりも「声」のパフォーマンスに注目した表現です。 ちなみに、近所の山田さんのカラオケは、いつも"amazing"ですよ…色々な意味で。

ところで、言葉は生き物。時代や文化によって意味合いも変化します。 もしかしたら、100年後には"song"の代わりに、全く別の言葉が使われているかもしれませんね。 想像するとワクワクしますね！

「歌」は英語で何と言いますか？

「歌」って英語でなんて言うんだって？へへっ、そんなの朝飯前だぜ！

「歌」は英語で「song」！

でもね、奥さん、これがまた一筋縄じゃいかないんだな。

• 楽器だけの演奏や、最近流行りのパソコンで作った音楽は「music」って言うんだ。「song」は基本、誰かが喉を嗄（から）して歌ってるヤツを指すんだな。例えば、うちのじいちゃんが風呂場で唸ってる演歌は、まさしく「song」だ！騒音に近いけどな！

• で、だ。英語圏じゃ、歌詞のない歌、つまりインストゥルメンタルな曲も「song」って呼ぶことがあるんだと。こりゃもう、言葉のジャングル探検だな！例えば、あのケニー・Gのサックスが鳴り響くような曲も「song」って言われたりするわけだ。楽器が歌ってる、って解釈なんだろうか。うーん、奥深い！深すぎる！

• ちなみに、「tune」って言葉もある。「song」とほぼ同じ意味で使えるけど、ちょっと古風な言い方だ。昔の映画とかでよく聞く気がするな。「あのメロディー、いいtuneだね！」みたいな？まぁ、今はあんまり使わないかな。化石みたいなもんだ！

まあ、要するにだ、場面場面で使い分けるのが粋ってもんよ。音楽の世界は、言葉遊びの宝庫だね！