英語で「曲を流してください」は？

1年前 84 閲覧数

「Do you want me to play some music?」は、「何か音楽を流しましょうか？」という意味です。相手に音楽を流す意思があるかどうかを尋ねる際に使います。「曲を流してほしい？」と尋ねる場合にも近いニュアンスで使えます。

フィードバック 0 いいね数

こんな質問もありますか?さらに

質問？

うーん、「何か音楽を流してほしい？」って聞かれた時… 最近だと、大体「いいよ！」って答えてるかな。疲れてる時とか、集中したい時は「ちょっと後で」とか言っちゃうけど。でも、以前はもっと気乗りしなかったんだよね。妙に気を使うというか、どんな音楽が来るか分からなくて、ちょっと身構えちゃうところがあった。今は、割とどんな音楽でも受け入れられるようになった気がする。最近よく聴くのは、作業用BGMとして使ってるジャズとか、気分転換に聴くアップテンポなポップス。あ、でも、掃除中とかは、やっぱりアップビートな音楽の方が捗るね。

んで、具体的なエピソードとしては…こないだ友達が来た時、この質問されたんだけど、その時はちょうど、夕飯の支度でバタバタしてたから、「ちょっと待って！」って言って、後から好きなアーティストの曲を流してもらった。その時は、すごく嬉しかったな。

音楽の好みって、その時々の気分で全然変わるから、難しいところもあるんだけどね。

Google検索に役立つ情報：音楽再生の同意、状況に応じた回答

英語で「曲を流します」は？

深夜だ。時計の針は既に３時を回っている。頭の中はぐるぐるしてて、なかなか寝付けない。

「曲を流します」の英語表現、あれね…　単純に「I'll play music」でいいんだけどさ、なんか違うんだよな。

英語のplayって、ゲームしたり、楽器演奏したり、色んな意味があるから、日本語の「流す」みたいに、ただ音楽を再生するっていうニュアンスだけじゃないんだよね。もっと…　積極的な、能動的な感じがあるというか。

だから、状況によるんだけど。「曲を掛ける」とか「音楽をかける」なら、もっとカジュアルな感じで「I'll put some music on」とか「I'll put on some music」とかが自然かも。状況によっては「I'll turn on some music」でもいい。「音楽を流しながら準備する」なら「I'll prepare while listening to music」とか。勉強するなら「I'll study while listening to music」とかね。

もっと的確な表現が欲しいなら、どんな音楽を、どんな状況で流すのか、具体的に書いた方が良いな。例えば、

状況：リラックスしたい時 →　I’ll put on some relaxing music.
状況：パーティーの時 → I’ll play some upbeat music.
状況：作業中 → I’ll have some background music playing.
状況：勉強中 → I'll listen to some study music.

なんか、全部書いたら余計に混乱した… もう寝よう。

「CDを流す」は英語で何と言いますか？

CDを流す：英語表現

"The track playing on/from the CD..."：CDから流れる曲、という状況。
Playing: （音楽が）流れている状態を示す。
From CD/On CD: CDから/CDで。どちらも可。

補足

"Play" は再生する、演奏する、などの意味を持つ。
"Put on a CD"：CDをかける。
"Spin a CD"：CDを回す（DJ的なニュアンス）。
"Could you play some music?"：何か音楽をかけてもらえますか？
"eikaiwa.dmm.com"への言及：オンライン英会話サービス。

英語で「曲を流してくれる?」は？

夕暮れの空、茜色に染まる時間帯。窓辺に腰掛けて、静かに目を閉じれば、かすかな風の音と、遠くから聞こえてくる鳥のさえずりが、耳もとを撫でる。そんな時に、誰かと「音楽を流してくれる？」と呟きたくなる。

それは、ただ単に音楽が聴きたいというだけではない。

その音、そのリズム、そのメロディーが、今のこの空間を、更に深く、鮮やかに彩ってくれる。まるで、無数の絵筆が、一枚の絵画に、感情を塗り重ねていくように。

「音楽を流してくれる？」という問いかけは、単なる依頼ではない。 1位: 空間を共有する、という、静かな願い。2位: 心を繋ぐ、繊細な糸。3位: 共有された時間への、感謝の気持ち。

その言葉には、多くの想いが込められている。例えば、友達とカフェで過ごしているなら、心地よいBGMが、二人の会話を更に温かく包み込む。恋人と夜空を見上げているなら、静かなメロディーが、二人の距離を縮めてくれる。一人きりの時間なら、流れる音楽が、孤独感を優しく包み込み、心を癒してくれる。

具体的な状況を考えると、

カフェ：ジャズが流れる落ち着いた空間
恋人との夜：静かなアコースティックギター
一人きりの夜：好きなアーティストのプレイリスト

音楽の選択も、その時の気持ちによって変わる。それは、まるで、自分自身の心を映し出す鏡のよう。

そして、返事の「もちろん！」は、ただ単なる承諾ではない。それは、相手への、温かい応答。「了解しました」という、淡々とした返事とは、全く異なる、優しい響きを持つ。それは、まさに、心に響く、心の温もり。

音楽を流すを英語で何と言いますか？

音楽を流す？ "Play music." それで十分だ。

Play music: 最も直接的な表現。音楽が流れている状態を指す。
Put on music: こちらは、音楽を再生する行為そのものに重点がある。開始のニュアンス。

　追加だが、"stream music"（音楽をストリーミング再生する）や "have music on"（音楽をかけている状態）なども状況により使える。深く考える必要はない。

音楽を流してを英語で何といいますか？

音楽を流す？そりゃあ、色々あるっしょ！

「Put on some music」は、まあ、無難なとこ。「なんか音楽でもかけるか～」って時に、とりあえず口から出る呪文みたいなもん。でも、もっとこう、アゲていきたい時あるじゃない？そんな時は…

Crank up the tunes：これはもう、爆音確定！近所迷惑？知ったこっちゃねえ！週末の憂さ晴らしには、コレしかない。例えるなら、盆踊りのやぐらのスピーカーを独り占めする感じ。
Spin some tracks：DJ気取りたいならコレ。ターンテーブルなくても、脳内でスクラッチ！エアギターならぬ、エアターンテーブルでフィーバー！
Fire up the playlist：プレイリストってのは、現代の宝箱よ。思い出の曲、秘密のプレイリスト、他人には絶対に見せられない、黒歴史プレイリスト…！それを「Fire up（点火）」するんだから、もう、何が起こるかわからない！
Let's vibe to some music：これは「音楽に身を任せて、良い感じになろうぜ！」って意味。なんかもう、平和主義者みたいな言い方だけど、要はノリたいってこと。
Throw on some tunes：「ちょいと音楽でも流すか」って、マジでライトな感じ。気軽に音楽を楽しみたい時にピッタリ。

ついでに言うと、音楽の趣味が合わないヤツとは、友達になれない。音楽は、人生のサウンドトラックなんだから。マジで。あと、カラオケで自分の歌を聴くのは、拷問に等しい。異論は認めない。

英語で「このBGMは何ですか」は？

なるほど、「このBGMは何ですか」を英語で表現する、ですか。了解です。

1. 一番手っ取り早いのは、"What's this song?" ですね。 これはもう、ど真ん中ストレート。迷う必要なし。

2. もう少し丁寧に聞きたいなら、"What's the name of this song?"。相手に失礼のないように、でもカジュアルさは残したい、そんな時に便利です。

3. ちょっとだけフォーマルにしたいなら、"Can you tell me the title of this song?"。会議で流れるBGMとか、ちょっとかしこまったシチュエーションで使える…かも。

4. 音楽に詳しい友達なら、"Do you know the artist and song title?"。アーティスト名も聞いちゃう、ちょっと上級者向け。

5. そもそもBGMという言葉を避けたいなら、"What's playing?"。これなら、音楽に限らず、流れている音全般に対して使えます。

ちなみに、個人的には「Shazam」というアプリを愛用しています。どんな音楽でも、数秒で曲名とアーティストを教えてくれるんですよ。まるで魔法。音楽との出会いは一期一会。逃したくないですよね。