英語で「この歌歌える?」は？

1年前 70 閲覧数

「この曲は誰が歌っていますか？」は英語で "Who sings this song?" と言います。「この曲を歌えるようになりたい」は "I want to be able to sing this song." または "I'd like to learn to sing this song." と表現できます。「歌を歌う」は "to sing a song" です。

フィードバック 0 いいね数

こんな質問もありますか?さらに

質問？

あれ？この質問、ちょっと混乱するなぁ。DMM英会話のサイトで英語の表現を調べてたんだっけ？う～ん、具体的にどの質問がわからなかったのか思い出せないんだけど… いくつか質問の例があったよね。

「この歌を歌えるようになりましたか？」は「Are you able to sing this song now?」で合ってると思う。他の質問も似たような感じで、「～できるようになりましたか？」って聞きたいなら「Are you able to do ○○ now?」って形になるんじゃないかな。曖昧だけど、なんとなくそんな感じだった気がする。

「この曲は～が歌っています」は… 「This song is sung by ～」とかかな？確か、過去分詞を使った受動態の表現だったと思うんだけど、自信ないな。文法、ちょっと怪しいかも…。

「この歌を歌えるようになりたいの？」とか「この曲を歌えるようになりたいって英語でなんて言うの？」は、「I want to be able to sing this song.」とか「I'd like to learn to sing this song.」とか… 色々言い回しがあるよね。曖昧だけど、どっちも似たような意味だと思う。

「歌を歌う」は単純に「sing」だよね。これは簡単だった。

…って、なんかめちゃくちゃ曖昧で申し訳ないんだけど、サイトの記憶があやふやで…。もっと具体的な例と文脈があれば、もっと正確に答えられるんだけどなぁ。日付とか、具体的なサイトのURLとかあれば完璧なのに…。ごめんね、こんな感じでごめんね。

英語で「この曲を教えて」は？

夜更けの独白、言葉少なに。

「この曲、なんて言うんだっけ？」って、そんなふうに尋ねる。英語で。

What's this song called? これがいちばん普通かもしれない。でも、ちょっとだけよそよそしいかな。
What song is this? もう少しくだけた感じ。親しい人に聞くなら、こっちのほうが自然かもしれない。
What's playing? 音楽が流れている状況で、それが何かを知りたいときに使う。BGMとして流れてる曲とか。

言葉を選ぶのは難しい。でも、どの言葉も、あのメロディの名前を探している。夜の静けさの中で。

英語で「このBGMは何ですか」は？

「このBGMは何ですか」

答え：曲名を聞く質問。

口語表現: "What's this song called?"　音楽鑑賞時、友人との会話で用いる。気楽なニュアンスを含む。
丁寧な表現: "Can you tell me the title of this track?" 楽曲名を尋ねる。

音楽は感情に作用する。だが、感情は常に真実とは限らない。曲名を知ることは、表面的な理解に過ぎない可能性もある。

英語で「このBGMは何?」と聞くには？

「このBGMは何？」を英語で尋ねる方法。

1位: What's this song?　最もシンプルで一般的。親しい間柄に最適。

2位: What song is this?　少しフォーマルな表現。

3位: What's the name of this song?　丁寧で正確。

追加情報

状況: 友人との会話なら1位、初対面やフォーマルな場面なら2位、3位が良い。
代替表現: 「track」や「tune」で「song」を置き換え可能。「BGM」を直接訳す必要はない。状況に応じて「music」や「melody」も使える。例：「What's this music?」
アプリ活用: ShazamやSoundHound等のアプリで楽曲を特定できる。

質問者様、この情報は参考になりますでしょうか？

英語で「この音楽は何ですか」は？

深夜の独り言、そんな気分で答えます。

「この音楽は何ですか？」を英語で尋ねるなら。

What's this song? これは、最も自然で会話的な表現です。日常でよく使われます。歌詞の一部が分からなくても、とりあえず「この曲なんだ？」と知りたいときに便利です。
What is this song? "What's this song?"よりも少しフォーマルな印象を与えるかもしれませんが、意味は同じです。相手に丁寧さを伝えたい場合に使えます。
What's the name of this song? 「この曲の名前は何ですか？」と、曲名を知りたい場合に直接的な尋ね方です。
What song is this? これも自然な言い方ですが、上の３つに比べると、少しだけ使用頻度が低いかもしれません。
Do you know this song? これは直接「曲名」を尋ねるのではなく、「この曲を知っていますか？」と尋ねることで、相手が知っていれば曲名を教えてくれることを期待する聞き方です。

追加情報：音楽に関する英語表現

This song is stuck in my head. (この曲が頭から離れない)
Can you turn up the music? (音楽の音量を上げてくれますか？)
Who is the artist? (アーティストは誰ですか？)
What genre is this? (これは何というジャンルですか？)
I love this song! (この曲大好き！)

思い出話：音楽と私

昔、深夜ラジオをよく聴いていました。ラジオから流れる曲をエアチェックして、お気に入りの曲をMDに録音していたんです。曲名が分からないときは、DJにメールを送って教えてもらったり、音楽好きの友人に聞いたり。今のようにスマホで簡単に検索できる時代ではなかったので、曲を見つけるまでの過程もまた楽しかったですね。そういえば、ラジオで流れていた曲で、ずっと曲名が分からなかった曲が、数年後にふと耳にしたCMで使われていて、やっと曲名が分かったときは、ものすごく嬉しかったのを覚えています。あの曲は、確か〇〇だったな… （個人情報なので伏せます）。