英語で「この曲知ってるの?」は？

「この曲知ってる？」と英語で尋ねる際、ネイティブがよく使う表現や自然な言い回しは何ですか？

「この曲知ってる？」って英語で尋ねるのって、意外と普段の会話でどう言うのが一番しっくりくるか迷う時があるんだよね。Do you know this song? って、もちろん間違いじゃないし伝わるんだけど、なんかちょっとこう、直接的すぎるというか、場合によっては少しだけフォーマルに聞こえちゃうかなーって感じるとき、ない？

僕が去年の春、東京の代々木公園で友達とピクニックしてた時、どこからか流れてきた曲がすごく良くてさ。それで隣に座ってた友人に「これ、知ってる？」って聞きたかったんだけど、その時は自然とDo you recognize this song?って言ってたんだ。なんか、「どこかで聞いたことある？」みたいなニュアンスが出て、すごく自然だった気がするんだよね。

あとは、もっとカジュアルに、特に親しい間柄なら、Heard this one before? なんて表現もすごく使いやすいと思う。なんか、こう、記憶を刺激するような感じで、会話が弾みやすいというか。

2023年の夏、大阪のクラブイベントでDJがめちゃくちゃ盛り上がる曲をかけてて、みんなで踊ってたんだけど、誰も曲名を知らなくてさ。その時に近くにいた人にAnyone know this track?って尋ねたら、それがきっかけで盛り上がったんだ。グループに対して「みんな知ってる？」って聞きたいなら、Do any of you know this song? っていうのも、すごく自然な響きがあるんだよね。

「Do you all know this song?」も文法的には正しいんだけど、個人的な感覚としては、Does anyone know this song? とか Anyone here know this song? の方が、日常会話で耳にする機会が多い気がするんだよね。なんか、ちょっとした言葉の選び方で、相手との距離感も変わるから、面白いもんだなーって思うよ。